HAVDE MEDDELT - oversættelse til Spansk

• han comunicado
• había anunciado
• había informado
• habían notificado
• ha comunicado
• había dicho

Eksempler på brug af Havde meddelt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det skyldtes, at Air France havde meddelt mit rejsebureau, at mit fly fra London City var aflyst.
Se debió a que Air France notificó a mi agencia de viajes la anulación de mi vuelo desde Londres.

Efter at den italienske regering havde meddelt Kommissionen, at den havde opgivet projektet
Como el Gobierno italiano comunicó a la Comisión que renunciaba a la ayuda

At medlemsstaterne i deres årsrapporter havde meddelt antallet af, beløbet for
Que los Estados miembros comunicaron en sus informes anuales el número,

Man havde meddelt, at tilskuddet for 1998-1999 ville ligge på 460 drakmer,
Aunque se había anunciado una subvención para el 1998-1999 de una suma de 460 dracmas,

For sin del poklonskaya erindres, at de tidligere havde meddelt, at de agter at stemme imod lovforslaget.
Por su parte, пokлoHckaя recordó que, anteriormente, ya ha declarado su intención de votar en contra del proyecto de ley.

Darpa har bekræftet, at selskabet havde meddelt, at den agentur af sin beslutning om at trække sig fra programmet for udvikling af phantom hurtig.
En darpa han confirmado que la compañía comunicó a la agencia acerca de su decisión de salir del programa de desarrollo de phantom express.

Rådet havde meddelt Parlamentet, at det ikke ville ændre de ændringsforslag, der var vedtaget af Parlamentet i juni 2003.
El Consejo había comunicado al Parlamento que no modificaría la enmienda votada por el Parlamento en junio de 2003.

De nederlandske myndigheder havde meddelt Kommissionen, at NSCargo(8)
Las autoridades de los Países Bajos informaron a la Comisión de que NS Cargo(7)

præsident Trump havde meddelt, at USA trækker sig ud af Paris Aftalen.
Donald Trump, anunció la retirada de su país del acuerdo de París.

Kommissionen igennem sit GD VIII allerede havde meddelt de camerounske myndigheder sin bekymring i denne anledning.
a través de la DG VIII, ya había comunicado a las autoridades camerunesas sus preocupaciones al respecto.

COP23 var det første klimatopmøde, efter at USA havde meddelt, at de trækker sig ud af Paris-aftalen.
Mientras que la Cop 23 la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Clima la primera desde el anuncio de la retirada de EE.

De kompetente rumænske myndigheder havde meddelt, at Gabriela Zoană var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Viorica Dăncilă med virkning fra den 30. januar 2018.
Las autoridades competentes rumanas han comunicado el nombramiento de Gabriela Zoană como diputada al Parlamento, con efecto desde el 30 de enero de 2018, en sustitución de Viorica Dăncilă.

Jeg fik at vide, at det spanske formandskab allerede tidligere, for mere end en måned siden, havde meddelt, at det til sin store beklagelse ikke kunne blive længere.
Me habían avisado de que la Presidencia española ya había anunciado con antelación, hace un mes, que, con gran pesar, no podía permanecer después de esta hora.

De kompetente finske myndigheder havde meddelt, at Hannu Takkula var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Olli Rehn med virkning fra den 27. april 2015.
Las autoridades competentes finlandesas han comunicado el nombramiento de Hannu Takkula como diputado al Parlamento, con efecto desde el 27 de abril de 2015, en sustitución de Olli Rehn.

De kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige havde meddelt, at Ian Duncan var blevet udnævnt til medlem af den britiske regering med virkning fra den 23. juni 2017.
Las autoridades competentes del Reino Unido han comunicado que Ian Duncan ha sido nombrado miembro del Gobierno británico con efecto a partir del 23 de junio de 2017.

meddelte Flight Refund Domstolen, at selskabet ved skrivelse af 5. marts 2014 havde meddelt den forelæggende ret,
Flight Refund comunicó al Tribunal de Justicia que había informado al tribunal remitente,

Interesserede parter anførte endvidere, at Interpipe havde meddelt, at den ville øge sin eksport betydeligt- med ca. 60%- til EU,
Las partes interesadas también alegaron que Interpipe había anunciado que iba a aumentar sustancialmente sus exportaciones a la UE en torno a un 60%,

De kompetente nederlandske myndigheder havde meddelt, at Auke Zijlstra var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Hans Jansen med virkning fra den 1. september 2015.
Las autoridades competentes de los Países Bajos han comunicado el nombramiento de Auke Zijlstra como diputado al Parlamento, con efecto desde el 1 de septiembre de 2015, en sustitución de Hans Jansen.

indledte Kommissionen traktatbrudssager mod 24 medlemsstater( alle undtagen Danmark, Irland og Sverige), som ikke havde meddelt Kommissionen deres nationale foranstaltninger til at omsætte direktivet til national lovgivning.
la Comisión inició procedimientos por incumplimiento contra veinticuatro Estados miembros que no habían notificado a la Comisión las medidas nacionales de transposición de la Directiva a la legislación nacional.

at Kommissionen havde meddelt, at den ville tage skridt til at ajælpe denne situation i den nærmeste fremtid.
señaló que la Comisión había anunciado medidas para modificar esta situación en un futuro próximo.