BLEV MEDDELT - oversættelse til Spansk

• anunció
• fue notificada
• fue comunicada
• fue comunicado
• informó
• fueron concedidas
• fue notificado
• anunciado
• ha informado
• se ha notificado
• ha señalado

Eksempler på brug af Blev meddelt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det blev meddelt, at to af de tre andre, hr. Seng-Aloun Phengphanh
Se informó de que dos de las otras tres personas,

Som det blev meddelt i december 2014 9, vil der komme et nyt Udvalg for Forskriftskontrol i stedet for det eksisterende udvalg, og det vil få en stærkere rolle.
Como se anunció en diciembre de 2014 9, un nuevo Comité de Control Reglamentario sustituirá al Comité existente y tendrá una función reforzada.

Direktivet blev meddelt i juni 1992, og denne frist udløb således i juni 1994.
Dado que esta Directiva fue notificada en junio de 1992, el citado plazo expiró en junio de 1994.

Det blev meddelt den 31. oktober 2009, at Johnson var forlovet med filminstruktøren Sam Taylor-Wood,
Vida personal Se anunció el 31 de octubre de 2009, que Johnson se

Beslutning 1999/60 blev meddelt sagsøgerne i deres egenskab af medlemmer af' Henss/Isoplus-koncernen'.
La Decisión 1999/60 fue notificada a las demandantes por su condición de miembros del "grupo Henss/Isoplus".

Dette blev meddelt på et møde på virksomhedens udvikling de Befuldmægtiget af den russiske Præsident i Volga Federal district Mikhail Babich, rapporter TASS.
Sobre esto ha informado en la reunión sobre el desarrollo de la empresa plenipotenciario del presidente de rusia en el distrito federal del volga miguel babich, pasa Tass.

Ansżgningen blev meddelt GSA den 13. juli 2017 under registreringsnummer T-99/17 EUTELSAT mod GSA.
La solicitud se ha notificado a la GSA el 13 de julio de 2017 bajo el nœmero de registro T-99/17 EUTELSAT vs. GSA.

Denne beslutning blev meddelt sagsøgeren ved rekommanderet skrivelse dateret den 1. marts 1991.
La Decisión fue notificada a la demandante mediante carta certificada fechada el 1 de marzo de 1991.

I 2010, da det blev meddelt, at Steve Harvey ville erstatte John O'Hurley som vært,
En 2010, cuando se anunció que Steve Harvey reemplazaría a John O'Hurley como anfitrión,

jeg taler på vegne af fru Hermange, som det blev meddelt for lidt siden.
intervengo en nombre de la Sra. Hermange, como se ha señalado hace unos instantes.

Dette er især vigtigt i betragtning af den generelt begrænsede gennemførelse af de landespecifikke henstillinger for 2018, som det for nylig blev meddelt af Europa-Kommissionen.
Esto es especialmente importante dada la aplicación en general limitada de las recomendaciones específicas para cada país de 2018, como ha señalado recientemente la Comisión Europea.

skal du sende en administrativ klage i 6 måned siden handlingen blev meddelt dem.
debe enviar la reclamación administrativa en 6 mes desde el momento en que el acto fue remitido a los interesados.

de har til at sende det inden for 30 dage siden handlingen blev meddelt dem;
enviar el en un plazo de 30 días desde el momento en que el acto fue remitido a los interesados;

Skrivelsen af 30. juli 1998, der indeholdt beslutningen, blev meddelt SWSMA ved rekommanderet skrivelse med modtagelsesbevis af 5. august 1998.
El escrito de 30 de julio de 1998 que contenía la Decisión fue notificado a la Asociación el 5 de agosto de 1998, mediante carta certificada con acuse de recibo.

Dette dekret blev meddelt sagsøgeren ved skrivelse fra det franske udenrigsministeriums direktør af 5. april 2000.
Este Decreto fue notificado al demandante mediante escrito del Secretario General del Ministerio de Asuntos Exteriores francés de 5 de abril de 2000.

Deres ønske om at frem lægge andragendet blev meddelt Parlamentet flere uger i forvejen.
Su deseo de presentar dicha petición fue notificado al Parlamento con varias semanas de antelación.

Goodrich's patent blev meddelt d. 16. aug 1889
La patente de Goodrich fue concedida el 16 de agosto de 1889,

Og der blev meddelt at i 2019 er ingen kvinder forsvundet
Las zapatistas anunciaron que en el año 2019 no hubo

I 1953 dukkede nogle jøder op blandt fangerne i en af de utallige fingerede retssager, som blev meddelt fra Moskva( den blev aldrig ført).
En 1953, algunos judíos aparecían entre los prisioneros en uno de los innumerables falsos-juicios anunciados(este nunca se llevó a cabo) en Moscú.

Beslutningen blev meddelt den østrigske regering den 21. august 1996 og offentliggjort den 28. januar 1997.
La Decisión se notificó al Gobierno austriaco el 21 de agosto de 1996 y se publicó el 28 de enero de 1997.