Eksempler på brug af Concedidas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
La ayuda presupuestaria facilitará que los países se impliquen en mayor medida que en el caso de las ayudas concedidas a los diferentes proyectos.
Budgetstøtte burde i højere grad give landene følelsen af" ejerskab" end støtte udbetalt til de forskellige projekter.De los Gobiernos de las otras Partes, las mismas facilidades concedidas a los representantes de Gobiernos extranjeros en comisión temporal de servicios.
Af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.Las sublicencias concedidas por la Comisión en los casos previstos en el artículo 3,
Underlicenser, som indroemmes af Kommissionen i de i artikel 3, stk. 4, omhandlede tilfaelde,La Comisión adoptó dos decisiones negativas provistas de sendas órdenes de reembolso de las ayudas concedidas ilícitamente.
Kommissionen traf således to negative beslutninger, der ledsagedes af et krav om at tilbagebetale ulovligt udbetalt støtte.De los Gobiernos de los demás Estados miembros, las mismas facilidades que las concedidas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial de carácter temporal.
Af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser som dem, der tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.Objetivo: prorrogar hasta el 31 de diciembre de 1992 las exenciones por categorías que habían sido concedidas por un período de tiempo limitado.
Formål: at forlænge gyldighedstiden for de gruppefritagelser, som er blevet bevilget for en begrænset periode, til den 31. december 1992.entre las que se incluye la obligación de recuperar ayudas concedidas ilegalmente.
herunder om tilbagebetaling af ulovligt udbetalt støtte.La presente Directiva no trata la abolición de monopolios prestadores de servicios ni las ayudas concedidas por los Estados miembros amparadas por normas comunes sobre competencia.
Dette direktiv vedrører hverken afskaffelse af monopoler, der udfører tjenesteydelser, eller støtte bevilget af medlemsstaterne, som er omfattet af de fælles konkurrenceregler.Alrededor de 1,240 patentes concedidas enfatizan el estado de Fronius como el líder global en innovación.
De cirka 1.250 tildelte patenter understreger Fronius's status som ledende inden for innovation verden over.Las ayudas concedidas posteriormente a las industrias constituyen un intento insuficiente de restablecer la igualdad de trato entre las dos categorías de operadores,
Den senere tildelte støtte til industrien udgør et utilstrækkeligt forsøg på at genoprette ligebehandlingen af de to kategorier af virksomheder,De junio de 1956 y concedidas conforme a las normas transitorias de la Ley nacional de pensiones(547/93).
Becas de acogida en empresas, concedidas a empresas(incluidas las PYME) y financiadas en parre por ellas mismas,
Virksomhedssripendier, som tildeles virksomheder og finansieres af virksomheder i fælles skab( herunder SMV'er)Dichas medidas son las de la misma índole que las concedidas a cuatro países del Grupo Andino(Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú).
Foranstaltningerne svarer til dem, der er indrømmet fire lande i Andin-Gruppen( Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru).Tierras concedidas a los ciudadanos para el uso de los objetivos del país, jardinería, LPH.
En particular, tuvo en cuenta, a este respecto, que las ayudas concedidas por Francia no compensaron en exceso los costes inherentes a la tramitación de los pequeños pedidos.
Kommissionen tog herved navnlig hensyn til, at den af Frankrig tildelte støtte ikke udgjorde en overkompensation for omkostningerne i forbindelse med ekspeditionen af små ordrer.A iniciativa de uno o varios Estados miembros afectados, las ventajas concedidas en virtud del presente artículo serán suprimidas simultáneamente para el conjunto de los Estados miembros interesados.
Tilladelsen til at anvende de i medfør af denne artikel ydede fordele tilbagekaldes af samtlige berørte medlemsstater samtidig på foranledning af en eller flere af de berørte medlemsstater.Nuestros muchos años de experiencia y más de 500 patentes concedidas y solicitudes de patente pendientes nos permiten ofrecerle soluciones de suelos comerciales con una extraordinaria resistencia al desgaste.
Vores mange års ekspertise og over 500 tildelte patenter og patentansøgninger under behandling gør det muligt at tilbyde kommercielle gulvløsninger, der er ekstremt slidstærke.Los pagos directos son ayudas concedidas directamente a los agricultores en el marco de uno de los regímenes de apoyo enumerados en el Anexo I del Reglamento.
De direkte betalinger er støtte, som tildeles direkte til landbrugerne inden for rammen af en af støtteordningerne anført i bilag I til forordningen.Ampliar las ventajas fiscales concedidas por una Parte en cualquier acuerdo
Ampliar las ventajas concedidas por una Parte en el ámbito fiscal en todo acuerdo
De skattemæssige fordele, som en part indrømmer, udvides til at gælde for enhver international aftale
