YDET - oversættelse til Spansk

• concedido
• proporcionado
• prestado
• hecho
• realizado
• otorgado
• aportado
• dado
• ofrecido
• brindado
• contribuido
• concesión
• ayuda

Eksempler på brug af Ydet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne- samt Kommissionen- har ydet en stor støtte til OSCE's frivillige fond, som anvendes til at finansiere forberedelsen af valgene.
Los Estados miembros-también la Comisión- han dado un fuerte apoyo al fondo voluntario de la OSCE que se utiliza para financiar la preparación de las elecciones.

Jeg værdsætter den hjælp, De har ydet Polen i vores forhandlinger med Rusland om Yamal-rørledningen, hr. kommissær.
Señor Comisario, valoro la ayuda que ha ofrecido a Polonia durante las negociaciones con Rusia sobre el gasoducto Yamal.

I har ydet så meget for jeres land.
Ya han dado mucho por su país

Kreditinstitutioner har til en vis grad ydet det, som vi i fransk lovgivning kalder en form for urimelig bistand til en højt forgældet struktur.
Las instituciones de crédito en cierto modo han ofrecido lo que llamamos, en el Derecho francés, una forma de asistencia injusta para una estructura endeudada en exceso.

et årti har NETELLER ydet virksomheder og enkeltpersoner en hurtig,
NETELLER ha brindado a las empresas y personas una forma rápida,

araberne aldrig har ydet noget til gengæld, lige siden Oslo-forhandlingerne
los árabes nunca han dado nada a cambio,

Der har tidligere været ydet en fantastisk service af byen Strasbourg her uden for en af bygningerne, hvor vi kunne leje cykler.
Hasta ahora la ciudad de Estrasburgo ha ofrecido un servicio fantástico delante de uno de los edificios, que nos permitía alquilar bicicletas.

Der er blevet ydet Tacis-midler til aktiviteterne på Kasakhstans Institut for Management
Los fondos de Tacis han contribuido a las actividades del Instituto de Gestión

Gruppen har givet uvurderlige oplysninger og ydet støtte, særlig med hensyn til virkningen af de europæiske programmer for kvinders tilværelse.
El grupo nos ha proporcionado información de enorme valor y brindado su apoyo, en particular en lo referido a la repercusión de los programas europeos en las vidas de las mujeres.

spiritus blev ydet af Jove, bør han have det i døden;
el spiritus fue dado por Júpiter, él lo tendría en la muerte;

Der er ydet Leader+-støtte til investeringer og PR-arbejde, mens egenandelen er finansieret af Wildpoldsried kommune.
La ayuda de Leader+ se ha destinado a tareas de inversión y relaciones públicas, mientras que los fondos autogenerados proceden del ayuntamiento de Wildpoldsried.

Dette program har ydet et originalt og væsentligt bidrag til forsoning,
Este programa ha contribuido de forma original y esencial a la reconciliación,

EU har også ydet klar og tydelig støtte til det serbiske mindretal i Kosovo
La Unión Europea también ha ofrecido un apoyo claro e inequívoco a la minoría serbia en Kosovo

Ambassademedlemmerne har også ydet rådgivning til forskellige byer
Los miembros de la Embajada también han brindado asesoramiento a varias ciudades

Siden 2007, sagde han, er det blevet en del af Den Europæiske Union og har ydet et vigtigt bidrag,
Desde 2007 ha entrado a formar parte de la Unión Europea y ha dado una contribución significativa,

National Compassion Fund har ydet samme service for utallige andre lokalsamfund, der er berørt af lignende tragedier.
La National Compassion Fund ha ofrecido el mismo servicio a otras comunidades afectadas por tragedias similares.

Inden for selve EU er der f. eks. fastsat ambitiøse normer for vandkvalitet og ydet finansiel støtte til at udvide
Por ejemplo, ha establecido en la UE unos estándares ambiciosos de calidad del agua y dado apoyo financiero para ampliar

I 1985 godkendte Kommissionen fem særlige programmer, hvortil der forudses ydet en EFRU-støtte på 39 mio ECU.
En 1985, la Comisión aprobó cinco programas especiales que prevén una ayuda del FEDER de 39 millones de Ecus.

Serviceleverance systemet har ydet et væsentligt bi drag til' opbygningen af institutioner i de mere tilbagestående regioner'.
El sistema de gestión ha contribuido significativamente a la dotación institucional de las regiones atrasadas.

De frigjorte jøder kunne have ydet effektiv modstand mod zionisterne,
Los judíos emancipados podrían haber ofrecido una oposición eficaz a los Sionistas