Eksempler på brug af Blev ydet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der blev ydet 159,16 mio. ECU( heraf 84,6 mio. som led i Edinburghinstrumentet)
fransk indflydelse har varet siden autonomi blev ydet i 1204.
denne region var under jurisdiktion Tiripetío, som blev ydet af Hernan Cortes til Juan Alvarado.
esta región quedó sometida a la jurisdicción de Tiripetío, la cual fue otorgada por Hernán Cortés a Juan Alvarado.Der blev ydet 19,10 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små
Se concedieron 19,10 millones de ecus, en forma de créditos globales,Vi ønsker at vise vores oprigtige taknemmelighed over den støtte, der blev ydet af Scientologi Kirkens Frivillige Hjælpere under krisen med skovbrandene i New South Wales.
Deseamos expresar nuestra sincera gratitud por el apoyo proporcionado por los Ministros Voluntarios de Scientology durante la crisis que vivimos durante el incendio forestal en Nueva Gales del Sur.Bonn Universitet har anmodet om at Hausdorffs have lov til at forblive i deres hjem og det blev ydet.
La Universidad de Bonn solicitó que la Hausdorffs Det år, at Australien blev ydet territorial kontrol af Coco Island fra briterne, som havde lagt hævder, at denne ejendom siden år 1857.
El año en que Australia fue concedido el control territorial de la isla del Coco de los británicos que habían tendido reclamar a esta propiedad desde el año 1857.Der blev ydet 191,3 mio. ECU til anlæg af tunnelen under Den Engelske Kanal og strækninger på motorvej A39 og A26.
Se prestaron 191,3 millones de ecus para la construcción del túnel bajo el canal de la Mancha y de ciertos tramos de las autopistas A 39 y A 26.et visum til sidst blev ydet i november 1963.
un visado que finalmente fue concedida en noviembre de 1963.Titlen på vicekonge i Indien blev ydet af Manuel I af Portugal til Tristão
El título de virrey de la India fue concedido por Manuel I de Portugal a Tristán de Cunha paraForanstaltning 1: En eksportgaranti, som blev ydet inden privatiseringen, og som der ifølge Tyskland aldrig blev gjort brug af.
Medida 1: Una garantía para exportaciones concedida antes de la privatización, que según Alemania nunca fue ejecutada.Der blev ydet 31,7 mio. ECU til udbygning
Se prestaron 31.7 millones de ecus para el desarrolloi juni graden af Doctor of Philosophy blev ydet.
en junio el grado de Doctor en Filosofía fue concedida.Af tabel 12 fremgår det, hvor store finansielle bidrag der i 1999 blev ydet til pilotprojekter i henhold til grundforordningerne for de enkelte fonde.
En el cuadro 12 figuran las ayudas financieras concedidas en 1999 para los proyectos piloto establecidos en los reglamentos de base de los distintos Fondos.Dette blev ydet, og han gik straks til London,
Esto fue concedido y se dirigió inmediatamente a Londres,Sådanne baser, der er angivet i fjorten punkter blev ydet af godgørende generøsitet monarken.
Tales bases indicadas en catorce puntos fueron concedidas por la generosidad benévola del monarca.Dette blev ydet, og Riemann derefter tog kurser i matematik fra Moritz Stern og Gauss.
Esto fue concedido, sin embargo, y Riemann luego tomó cursos de matemáticas de Moritz Stern y Gauss.Dybest set tjener disse lån kun til at sikre andre lån, som blev ydet af europæiske privatbanker.
En el fondo, la única finalidad de estos créditos es garantizar otros créditos concedidos por bancos privados europeos.Der blev ydet 6,3 mio. ECU til et pluridisciplinært laboratorium til udvikling af avanceret teknologi i Milano.
Se prestaron 6,3 millones de ecus para un laboratorio interdisciplinar dedicado al desarrollo de tecnologías avanzadas en Milán.lånet ikke blev ydet til virksomheden, men til G. Raithel.
el préstamo no fue concedido a la empresa sino a G. Raithel.
