Eksempler på brug af Concedida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Una ventaja concedida a una empresa que falsea la competencia podrá,
La patente concedida se publicaría en una de estas lenguas y esta versión sería el único texto auténtico, esto es, jurídicamente vinculante.
Det udstedte patent vil blive offentliggjort på dette sprog, og denne udgave udgør den retligt bindende tekst.Cualquier ayuda concedida por un Estado miembro a las empresas de estos sectores afecta, por lo tanto,
Enhver støtte, som en medlemsstat yder til virksomhederne inden for disse sektorer, påvirker derfor direkte samhandelen mellem medlemsstaterneLa licencia concedida en el Apartado 1 depende del cumplimiento de las limitaciones recogidas en el presente Apartado.
Una copia de la autorización concedida por el Estado miembro de referencia y una traducción de la autorización en una lengua
En kopi af den af referencemedlemsstaten meddelte godkendelse; desuden en oversættelse af godkendelsen til et officielt sprog i den medlemsstat,Pensión de invalidez concedida a las víctimas civiles de la guerra
El derecho de prioridad por exposición concedida en un Estado miembro o en un tercer país no podrá ampliar el plazo de prioridad establecido en el Artículo 41.
En udstillingsprioritet, som gives i en medlemsstat eller i et tredjeland indebærer ikke nogen forlængelse af den i artikel 41 fastsatte prioritetsfrist.La ayuda concedida para aplicar una norma particular está limitada en el tiempo,
Den støtte, som gives til anvendelse af en bestemt standard, er tidsbegrænset,La obligación del licenciatario de limitar la explotación de la invención concedida a una o varias de las aplicaciones técnicas cubiertas por la patente concedida; .
En forpligtelse for licenstageren til at begrænse udnyttelsen af den i licens meddelte opfindelse til et eller flere af de tekniske anvendelsesområder, som er omfattet af patent licensen.La asistencia financiera concedida por la Unión Europea y otros países e instituciones ofrecerá al país
Den finansielle bistand, som EU og andre lande og institutioner yder, vil give Libanon en mulighed for at komme tilbage på rette sporLa intensidad de la ayuda concedida por Alemania implicaba
Hasta ahora, dicha excepción ha sido concedida a nueve centros de embalaje en Suecia y uno en los Países Bajos.
La prioridad de exposición concedida en un Estado miembro
En udstillingsprioritet, som gives i en medlemsstat eller i et tredjeland,Como máximo se puede exigir que el 160% del importe de la ayuda concedida se gaste en el territorio del Estado que la concede. .
Et medlemsland vil således kunne kræve, at 160 procent af det beløb, der gives i støtte, skal bruges på landets territorium.Comoen el caso de los anteriores Convenios(Yaundé y Lomé), el Acuerdo de Cotonú constituyela base jurídica de la ayuda al desarrollo concedida por la Unión a los Estados ACP.
Ligesom de tidligere Yaoundé- og Lomé-konventioner udgør Co-tonou-aftalen det retlige grundlag for den udviklingsstøtte, EU yder til AVS-landene.Pedimos, para terminar, que el estado de excepción no frene la distribución de la ayuda concedida por la Conferencia de donantes en el mes de mayo.
Endelig kræver vi, at undtagelsestilstanden ikke sinker uddelingen af den støtte, som donorkonferencen tildelte i maj måned.Los Estados miembros no lograron ponerse de acuerdo sobre el reconocimiento mutuo de la autorización de comercialización concedida por el Estado miembro de referencia.
Disse medlemsstater kunne ikke nå til enighed om gensidig anerkendelse af den af referencemedlemsstaten udstedte markedsføringstilladelse.Dichos Estados no llegaron a un acuerdo sobre el reconocimiento mutuo de la autorización de comercialización concedida por el Estado miembro de referencia.
Disse medlemsstater kunne ikke nå til enighed om en gensidig anerkendelse af den af referencemedlemsstaten udstedte markedsføringstilladelse.Estos Estados miembros no han podido alcanzar un acuerdo respecto al Reconocimiento Mutuo de la autorización de comercialización concedida por el Estado miembro de referencia.
Disse medlemsstater har ikke kunnet nå til enighed om en gensidig anerkendelse af den af referencemedlemsstaten udstedte markedsføringstilladelse.Los Estados miembros interesados eran Portugal, Eslovenia y Reino Unido, que no llegaron a un acuerdo sobre el reconocimiento mutuo de la autorización de comercialización concedida por el Estado miembro de referencia.
Disse medlemsstater har ikke kunnet nå til enighed om en gensidig anerkendelse af den af referencemedlemsstaten udstedte markedsføringstilladelse.
