TILKENDT - oversættelse til Spansk

• concedido
• reconocidas
• derecho
• concedidas
• concedida

Eksempler på brug af Tilkendt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

eventuel sammenlægning med en pension tilkendt af en anden medlemsstat.
no la acumulación con una pensión concedida por otro Estado miembro.

påbegyndt tilbagetrækningen af tropperne fra Persien og tilkendt Armenien frihed til selvbestemmelse.
de las tropas rusas de Persia, y reconociendo a Armenia la libre disposición de si misma.

I den foreliggende sag blev erstatningen tilkendt sagsøgerne på grundlag af en investeringsaftale mellem EU's medlemsstater, som efter Kommissionens mening blev ugyldig, da Rumænien tiltrådte Unionen.
En este asunto, se ha concedido la indemnización a los demandantes sobre la base de un TBI dentro de la UE que la Comisión considera inválido a partir de la adhesión de Rumanía a la Unión.

Derimod var de hensyn, som foranledigede den belgiske lovgiver til at indføre krigsformodningsreglen i hans favør, fra det tidspunkt, hvor han fik tilkendt en pension for beskæftigelsesperioderne i Tyskland,
En cambio, dado que se le había concedido una pensión por los períodos de empleo en Alemania,

Han er ikke tilkendt den magt og alt
No se le ha otorgado este poder, y en la medida en

31 betragtes plejetilskud( attendance allowance) tilkendt en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige som en invaliditetsydelse.
el subsidio de ayuda(attendance allowance) concedido a un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia en aplicación de la legislación del Reino Unido se considerará como una prestación de invalidez.

Når der henses til den måde, hvorpå krav som» salarios de tramitación« behandles, kan der derfor ikke rejses tvivl om nødvendigheden af at udelukke de godtgørelser, som er tilkendt ved et udenretligt forlig, fra den garanti for betaling af tilgodehavender, som garantiinstitutionen skal dække.
En consecuencia, la necesidad de excluir las indemnizaciones reconocidas en un acto de conciliación extrajudicial de la garantía de pago de los créditos impagados por la institución de garantía no puede ser cuestionada a la luz del trato dispensado a créditos tales como los«salarios de tramitación».

Sagsøgte i sager vedrørende nedsættelse af underholdsbidrag tilkendt af en domstol til et barn eller en forælder
Los demandados en los asuntos relativos a la reducción de la pensión de alimentos reconocida por un tribunal a un menor

Ved ONP's afgørelse af 30. september 1986 fik Georges Platbrood med virkning fra den 1. juli 1986 tilkendt en alderspension fra den belgiske arbejdstagerordning beregnet på grundlag af et arbejdsforløb, som dækkede årene fra 1941 til 1946.
Mediante decisión de 30 de septiembre de 1986, la ONP concedió al Sr. Platbrood a partir del 1 de julio de 1986 una pensión de jubilación con cargo al régimen belga de los trabajadores por cuenta ajena calculada sobre la base de una carrera profesional que cubría los años 1941 a 1946.

at organisere sig kollektivt, også selv om der er tale om en individuel rettighed tilkendt hvert parlament.
pese a ser un derecho individual reconocido a cada cámara, depende de la capacidad de los parlamentos nacionales para organizarse colectivamente.

som er blevet tilkendt forældremyndigheden, kan fremsætte de bemærkninger, vedkommende anser for hensigtsmæssige,
en tanto que el progenitor a quien se ha atribuido la custodia puede presentar las alegaciones que considere oportunas,

som den er blevet tilkendt, erhverver ret til enkepension
una mujer a la que la misma fue asignada adquiera el derecho a una pensión de viudedad

I 1981 fik hun på grund af uarbejdsdygtighed tilkendt en invalidepension, som ikke var betinget af,
En 1981, debido a su incapacidad para el trabajo, se le concedió una pensión de invalidez no contributiva,

Samtidig med at regionerne i den yderste periferi er fuldt integreret i Den Europæiske Union, er de i artikel 340 TEUF tilkendt en særstatus, idet Unionen tillægges beføjelse til at tilpasse alle sine politikker,
En el artículo 349 del Tratado FUE se reconoce a las regiones ultraperiféricas(RUP), que están plenamente integradas en la Unión Europea,

der ikke er risiko for, at tilladelser, som er tilkendt som del af basisandelen, forspildes eller ikke bruges.
de que no se utilicen los permisos que han sido atribuidos como parte del contingente básico.

nr. 1247/92 kan ikke medføre, at ydelser, som før den 1. juni 1992 var blevet tilkendt af medlemsstaternes kompetente institutioner i henhold til afsnit III i forordning( EØF) nr. 1408/71, og som er omfattet af sidstnævnte forordnings artikel 10.
consecuencia la supresión de prestaciones que hayan sido concedidas con anterioridad al 1 de junio de 1992 por las instituciones competentes de los Estados miembros en aplicación del título III del Reglamento(CEE) n° 1408/71, y a las que se apliquen las disposiciones del artículo 10 de este último Reglamento.

bortfald af nogen af de ydelser, der forud for ikrafttraedelsen af denne forordning er tilkendt af medlemsstaternes kompetente institutioner i henhold til bestemmelserne i afsnit III i forordning( EOEF) nr. 1408/71, og som samme forordnings artikel 10 finder anvendelse paa.
consecuencia la supresión de prestaciones que hubieran sido concedidas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento por las instituciones competentes de los Estados miembros en aplicación del título III del Reglamento(CEE) no 1408/71, y a las que se aplicaren las disposiciones del artículo 10 de este último Reglamento.

frifundet den sigtede, tilkendt skadeserstatning eller indstillet straffesagen,
en la que el tribunal concedió la indemnización por daños

kan det blive tilkendt den anden ægtefælle af domstolen, hvis denne er afhængig
puede ser adjudicado por el juez al cónyuge no titular

I tilfælde af, at du får tilkendt et større beløb end NBC Sports Golds sidste skriftlige forligstilbud,
En el supuesto de que usted obtenga un Laudo superior a la última oferta de conciliación por escrito por parte de NBC Sports Gold,