ATRIBUIDOS - oversættelse til Dansk

• tilskrives
• tildelt
• tillægges
• henføres
• krediteret
• tilskrevet
• tildeles
• tillagt
• tildelte
• allokeret
• der gives

Eksempler på brug af Atribuidos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

(75) Los costes atribuidos al producto afectado por cada empresa fueron verificados por la Comisión.
( 75) De omkostninger, der af hvert selskab var tilskrevet den pågældende vare, blev kontrolleret af Kommissionen.

ØLos puntos atribuidos a las ofertas técnicas se multiplican por un coeficiente de 0.80 y.
Multipliceres det antal point, der tildeles de tekniske bud, med en koefficient på 0,80.

Este último es robado en la historia para llamar la atención sobre el hecho de que algunos cuadros han sido atribuidos por error a Vermeer.
Sidstnævnte er stjålet i historien til at gøre opmærksom på, at nogle billeder er blevet fejlagtigt tilskrevet Vermeer.

Cuando le sean atribuidos falsos milagros, muchas de las celebridades mundiales rodearán
Eftersom falske mirakler vil blive tillagt den falske profet,

El Consejo redistribuyó el número de votos atribuidos a cada uno de sus miembros para 1991 basándose en las últimas estadísticas de importaciones y exportaciones netas de caucho natural.
Rådet foretog på grundlag af de senest foreliggende statistikker over nettoimporten og -eksporten af naturgummi en omfordeling af det antal stemmer, de enkelte medlemmer tildeles i 1991.

teología llevan a algunos eruditos a concluir que algunos trabajos atribuidos a Hippolytus realmente se derivan de un segundo autor.
teologi føre nogle forskere til at konkludere, at nogle værker tilskrevet Hippolytus faktisk stammer fra en anden forfatter.

han sido atribuidos a competidores.
var blevet tillagt konkurrenter.

los puntos ECVET atribuidos.
enheder og tildelte ECVET-point.

Los primeros vestigios de la caza de mastodontes en América del Norte han sido previamente atribuidos la llamada cultura Clovis.
De første spor på jagt af kæmpeelefanterne i Nordamerika har i mange år været tilskrevet den såkaldte Clovis-kultur.

Regulación de la temperatura corporal: los trastornos de la capacidad del cuerpo para reducir la temperatura corporal han sido atribuidos a los agentes antipsicóticos.
Regulering af legemstemperatur: Afbrydelse af kroppens evne til at reducere kernetemperaturen er blevet tilskrevet antipsykotiske midler.

Ii tres dígitos identificativos del nombre del emplazamiento de fabricación(atribuidos por las autoridades nacionales).
Ii 3 cifre, der identificerer produktionsstedet( tildeles af de nationale myndigheder).

que anteriormente habían sido atribuidos al bismuto encontrado con cobalto.
som tidligere var blevet tilskrevet bismuth fundet med cobalt.

Las escrituras y los dichos atribuidos al Buda fueron escritos cerca de cuatrocientos años después de su muerte.
De skrifter og citater, man tilskriver buddhaen, blev skrevet omkring fire hundrede år efter hans død.

Muchas de las escrituras y dichos budistas atribuidos a Gautama fueron escritos unos cuatrocientos años después de su muerte.
De skrifter og citater, man tilskriver buddhaen, blev skrevet omkring fire hundrede år efter hans død.

cuando fueron atribuidos a la magia negra.
da de blev henført til sort magi.

Los comentarios atribuidos al señor Gollnisch no eran incitaciones a la violencia
De bemærkninger, som er blevet tilskrevet hr. Gollnisch, var ikke tilskyndelser til vold,

los beneficios para la salud atribuidos al baño en cerveza,
de sundhedsmæssige fordele, der tilskrives badning i øl,

Y 4 ó a los poderes atribuidos, respectivamente, a la Alta Autoridad
Og 4 eller i forholdet mellem de beføjelser, som er tillagt henholdsvis Den Høje Myndighed

Los errores atribuidos a los Estados miembros-a menudo sustanciales- serán tratados en la tercera fase del ejercicio.
De fejl, der tilskrives medlemsstaterne- ofte væsentlige- vil blive taget op i dette programs tredje fase.

Modelos de paternidad editar La determinación de los lugares atribuidos al padre
Bestemmelsen af de steder, der tilskrives faderskab er sociale og kulturelle påbud,