TILKENDT - oversættelse til Engelsk

• awarded
• granted

Eksempler på brug af Tilkendt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Åbner den nederlandske lov, hvorefter disse ydelser var blevet tilkendt, mulighed for påberåbelse af artikel 69 i forordning nr. 1408/71, når denne lov i Nederlandene ikke er en lov om social sikring
Could the provisions of the Dutch Law pursuant to which benefits had been provided, be invoked with regard to Article 69 of Regulation No 1408/71 if that law was one on social assistance

der ikke er risiko for, at tilladelser, som er tilkendt som del af basisandelen, forspildes eller ikke bruges.
I can reassure Parliament that there is no risk that permits allocated as part of the basic quota will be wasted or will go unused.

en arbejdstager udstationeret i en anden medlemsstat kan få tilkendt naturaly delser ved sygdom,
a worker posted to another Member State may obtain benefits in kind in the event of sickness,

kan det blive tilkendt den anden ægtefælle af domstolen, hvis denne er afhængig af fortsat at kunne bruge det ud fra et livsvigtigt behov,
may be awarded by the courts to the other spouse if the latter depends on its continued use to secure his/her vital needs,

længere anvende din tidligere gennemførte uddannelse på arbejdsmarkedet Ved behandling af dispensation af helbredsmæssige årsager skal der forelægge enten: Lægeerklæring, der dokumenterer, at du ikke kan varetage jobfunktioner inden for den profession/det erhverv, som den første uddannelse retter sig imod Dokumentation for tilkendt revalidering 2.
A medical certificate documenting that you cannot perform job functions within the profession/occupation the first study programme was aimed at Documentation of the granting of rehabilitation 2 You completed your education at least 6 years before the higher education programme you applied to will commence.

Prins Hassan har fået tilkendt[9] Abraham Geiger Prisen 2008 som anerkendelse for sit forsvar for økologisk bæredygtighed,
Prince Hassan of Jordan has been awarded the Abraham Geiger Prize for 2008 in recognition of his advocacy of ecological sustainability,

Når der henses til den måde, hvorpå krav som»salarios de tramitación« behandles, kan der derfor ikke rejses tvivl om nødvendigheden af at udelukke de godtgørelser, som er tilkendt ved et udenretligt forlig, fra den garanti for betaling af tilgodehavender, som garantiinstitutionen skal dække.
The need to exclude compensation recognised in an extrajudicial conciliation settlement from the guarantee by the guarantee institution of payment of outstanding claims cannot therefore be called into question in the light of the treatment from which claims such as‘salarios de tramitación' benefit.

Den eller de ydelser, der i det i stk. 1 omhandlede tilfaelde er tilkendt efter lovgivningen i en eller flere af de implicerede medlemsstater,
The benefit or benefits awarded under one or more of the legislations in question, in the case

Den eller de ydelser, der i det i stk. 1 omhandlede tilfælde er tilkendt efter lovgivningen i én eller flere af de berørte medlemsstater,
The benefit or benefits awarded under one or more of the legislations in question, in the case

er forpligtet til ogsaa at deltage i udgifterne ved erstatning for erhvervssygdom tilkendt efter en anden medlemsstats lovgivning,
to contribute also to the cost of benefits for occupational disease granted under the legislation of another Member State,

der er tilkendt af opholds- eller bopælsstedets institution,
the benefits awarded by the Institution of the place of stay

er forpligtet til også at deltage i udgifterne ved erstatning for erhvervssygdom tilkendt efter en an den medlemsstats lovgivning,
to contribute also to the cost of benefits for occupational disease granted under the legislation of another Member State,

der er tilkendt af opholdseller bopælsstedets institution,
the benefits awarded by the Institution of the place of stay

have fået tilkendt mindre mængder end dem, de faktisk fik tilkendt, og de ville således have haft en tilskyndelse til at afsætte mere sukker i andre medlemsstater,
have been granted quantities lower than those which had actually been granted to them and would thus have been led to market more sugar in other Member States,

godtgørelse ved ansættelsesforholdets ophør, men kun såfremt godtgørelsen er tilkendt arbejdstageren ved dom eller administrativ afgørelse som følge af afskedigelse
only where entitlement to such compensation is recognised by a judgment or administrative decision in favour of the workers on account of their dismissal

godtgørelser ved arbejdsforholdets ophør, men kun når de er tilkendt arbejdstagerne ved dom eller administrativ afgørelse som følge af afskedigelse
only where that compensation is recognised by a judgment or administrative decision in favour of employees by reason of dismissal

Ydelserne ved invaliditet tilkendes personer, som er varigt uarbejdsdygtige.
Invalidity benefits are provided to persons who are permanently incapable of working.

For øvrigt tilkender FN-konventionen af den 20. november 1989 om barnets rettigheder dem nogle særlige rettigheder,
Indeed, the United Nations Convention of 20 November 1989 granted them specific rights

I forbindelse med skilsmissesagen tilkendte de tyske retsinstanser faderen forældremyndigheden over barnet
In the context of the divorce proceedings, the German courts awarded custody of the child to the father, and ordered that she

2200/137 af 21. december 1987 tilkendte Kommissionen Tramasa en finansiel støtte på 39 283 091 PTA med henblik på bygningen af skibet.
the Commission granted Tramasa financial aid of PTA 39 283 091 for the construction of the vessel.