BLEV MEDDELT - oversættelse til Fransk

• a été communiquée
• a été notifiée
• a été annoncé
• a été accordé
• communiqué
• notifiée
• a été informée
• annoncé
• a été transmise
• a été communiqué
• ont été communiquées
• ont été communiqués
• a été notifié
• a été annoncée
• ont été accordées
• ont été notifiées
• a été accordée
• communiquées

Eksempler på brug af Blev meddelt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den anfægtede beslutning blev meddelt den italienske regering ved skrivelse af 31. juli 1997 og offentliggjort i EF-Tidende den 25. november 1997.
La décision attaquée a été notifiée au gouvernement italien par lettre du 31 juillet 1997 et a été publiée au Journal officiel du 25 novembre 1997.

Denne beslutning blev meddelt den spanske regering ved skrivelse af 28. november 1988, hvori der blev
Cette décision a été communiquée au gouvernement espagnol par lettre du 28 novembre 1988,

Dette blev meddelt på et møde på virksomhedens udvikling de Befuldmægtiget af den russiske Præsident i Volga Federal district Mikhail Babich, rapporter TASS.
Cela a été annoncé lors de la réunion sur le développement de l'entreprise пoлпpeд président de la Russie dans le district fédéral de la Volga Michael Babic, transmet TASS.

Ikke længere opfylder de betingelser, hvorpå tilladelsen blev meddelt, som f. eks. overholdelse af betingelserne i forordning( EU) nr. 575/2013.
Ne remplit plus les conditions dans lesquelles l'agrément a été accordé, telles que le respect des conditions fixées dans le règlement(UE) no 575/2013;

Denne indrømmelse blev meddelt til BAe's formand ved Lord Young's skrivelse af 14. juli 1988.
Cette concession a été communiquée au président de BAe par lettre de lord Young du 14 juillet 1988;

Den omtvistede beslutning blev meddelt Kesko samme dag,
La décision litigieuse a été notifiée à Kesko le jour même de son adoption,

Som det blev meddelt i december, vil Kommissionen ændre sit Udvalg for Konsekvensanalyse til et uafhængigt Udvalg for Forskriftskontrol.
Comme cela a été annoncé en décembre, la Commission est en passe de transformer son comité d'analyse d'impact en un comité indépendant d'examen de la réglementation.

Dette blev meddelt den tyske regering ved skrivelse SG(92)D/6699 af 20. maj 1992
Cette décision a été communiquée au gouvernement allemand par la lettre SG(92)

Henset til disse forhold fastslog Kommissionen med den omtvistede afgørelse, der blev meddelt Kongeriget Belgien den 3. maj 2011, følgende.
Au vu de ces éléments, la Commission a, par la décision litigieuse qui a été notifiée au Royaume de Belgique le 28 juillet 2011, décidé ce qui suit.

Det blev meddelt, at virussen siden marts 2018 allerede har inficeret over 100.000 brugere.
Il a été annoncé que, depuis mars 2018, ce virus a déjà infecté près de 100 000 utilisateurs.

Ved en tildelingsbeslutning af 14. marts 2014, som blev meddelt Vamed, valgte BOKU Wien denne virksomheds bud.
Par une décision d'attribution du 14 mars 2014, notifiée à Vamed, la BOKU Wien a retenu l'offre de celle-ci.

Ikke længere opfylder de betingelser, hvorpå tilladelsen blev meddelt, som f. eks. overholdelse af betingelserne i direktiv 93/6/EØF.
Ne remplit plus les conditions dans lesquelles l'agrément a été accordé, telles que le respect des conditions fixées dans la directive 2006/49/CE;

Det blev meddelt Hoechst, at de andre parters svar på klagepunktsmeddelelsen ikke indgik i de sagsakter, som der gives generel aktindsigt i.
Elle a été informée que les réponses des autres parties à la communication des griefs n'étaient pas partie intégrante du dossier d'enquête auquel un accès général est accordé.

Henset til disse forhold fastslog Kommissionen med den omtvistede afgørelse, der blev meddelt Kongeriget Belgien den 3. maj 2011, følgende.
Au vu des éléments susmentionnés, la Commission a, par la décision litigieuse, notifiée à la République française le 3 mai 2013, arrêté ce qui suit.

Kommissionens beslutning om at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, blev meddelt den spanske regering ved skrivelse af 3. august 1990.
La décision de la Commission d'ouvrir la. procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 a été notifiée au gouvernement espagnol par lettre du 3 août 1990.

Faktisk, næsten med det samme fulgt op af en tilbagevisning, og det blev meddelt, at dette er falsk.
En fait, presque immédiatement suivi d'une réfutation et il a été annoncé que c'est faux.

Som det blev meddelt i december 2014 9, vil der komme et nyt Udvalg for Forskriftskontrol i stedet for det eksisterende udvalg,
Comme annoncé en décembre 2014 9, ce comité va être remplacé par un nouveau

Kommissionens beslutning om at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, blev meddelt den spanske regering ved skrivelse af 18. september 1990.
La décision de la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 a été notifiée au gouvernement espagnol par lettre en date du 18 septembre 1990.

Begæringen om en hasteprocedure i sag T-77/02 blev taget til følge ved en af Retten truffet beslutning, som blev meddelt parterne den 25. marts 2002.
La demande de procédure accélérée a été accueillie dans l'affaire T‑77/02 par décision du Tribunal notifiée aux parties le 25 mars 2002.

Denne fælles holdning blev meddelt Europa-Parlamentet samtidig med Kommissionens holdning( punkt 2.1.111).
Cette position commune a été transmise au Parlement européen en même temps que la position de la Commission(*■ point 2.1.111).