HAR MEDDELT - oversættelse til Spansk

• ha anunciado
• haya notificado
• ha informado
• ha comunicado
• haya concedido
• comunicó
• han indicado
• ha dicho
• ha declarado
• ha manifestado
• ha facilitado
• ha señalado
• haya expedido

Eksempler på brug af Har meddelt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den portugisiske regering har meddelt Kommissionen et dekret( nr. 505/85),
El Gobierno portugués comunicó a la Comisión un Decreto(n" 505/85)

Nogle medlemsstater har meddelt, at de har planer om at inddrage CEN-standarderne i national lovgivning.
Algunos Estados miembros han indicado tener intención de adoptar las normas CEN en su legislación nacional.

Ansøgning om ændring eller udvidelse af en typegodkendelse skal altid indgives til godkendelsesmyndigheden i den medlemsstat, der har meddelt den oprindelige typegodkendelse.
La solicitud de modificación o ampliación de una homologación se presentará únicamente al organismo de homologación del Estado miembro que haya concedido la homologación inicial.

De andre delegationer har meddelt, at BSE aldrig har været behandlet på den måde hverken af Kommissionen
Las demás delegaciones han indicado que la EEB nunca ha sido tratada de ese modo ni por la Comisión

Rådet har meddelt os, at det er for associeringsaftalen- inden for den overordnede politiske vurdering, som vi deler.
El Consejo nos ha dicho que está a favor del acuerdo de asociación-dentro de la valoración política de conjunto que compartimos-.

Kise har meddelt selskabets valgkomité, at han fratræder som bestyrelsesformand i Norwegian Air….
Kise, el presidente de Norwegian, comunicó al comité de nombramientos de su empresa que renuncia como presidente de Norwegian Air Shuttle.

Gyldigheden af en national individuel godkendelse af et køretøj er begrænset til den medlemsstat, der har meddelt den individuelle godkendelse af køretøjer.
La validez de la homologación de vehículo individual nacional estará limitada al territorio del Estado miembro que haya concedido la homologación de vehículo individual.

KLM har meddelt den hollandske databeskyttelsesmyndighed(” College Bescherming Persoonsgegevens”) om behandlingen af disse Personlige Data.
KLM ha declarado a la autoridad holandesa de protección de datos(“College Bescherming Persoonsgegevens”) el tratamiento de estos Datos personales.

Odinga har meddelt, at han ikke vil deltage i et omvalg,
Odinga ha dicho que no participará en los nuevos comicios

Andre har meddelt deres hensigt om at indføre sådanne mekanismer,
Otros han indicado su intención de introducir estos mecanismos

Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Republikken Irland i henhold til traktatens artikel 169 og har meddelt de irske myndigheder sin holdning.
La Comisión decidió abrir el procedimiento del artículo 169 del Tratado en esta materia en contra de la República de Irlanda y comunicó su posición a las autoridades irlandesas.

Den nederlandske justitsminister har meddelt, at man sandsynligvis tvinges til at ændre politik.
El Ministro de Justicia neerlandés ha dicho que los Países Bajos probablemente se vean obligados a cambiar de política.

Apache Foundation har meddelt, at ingen nye projekter under organisationen kan inkludere kode, der ligger under for Facebooks BSD+Patents licens.
La Fundación Apache ha declarado que ninguno de sus nuevos proyectos de software puede incluir el código con licencia de BSD de Facebook.

KAMA har meddelt, at de ikke ser noget behov for at mødes bilateralt med nogen medlemsstat.
La KAMA ha manifestado que no considera necesario celebrar reuniones bilaterales con los Estados miembros.

Både Indien og Pakistan har meddelt, at kontrollinjen kan omdannes til en" blød grænse".
Tanto la India como Pakistán han indicado que la Línea de Control podría convertirse en una"frontera blanda".

( 2) Ukraine har meddelt navnet på en virksomhed, der fremstiller dyretarme, og som myndighederne bekræfter opfylder EF-bestemmelserne.
(2) Ucrania ha facilitado el nombre de un establecimiento productor de tripas de animales cuya conformidad con la normativa comunitaria está certificada por las autoridades competentes.

Jeg håber, at kommissæren, som han allerede har meddelt os ved et andet møde, har gennemført forhandlinger, således at situationen i nogen grad kan blive afhjulpet.
Espero, y el Comisario ya nos lo ha dicho en otro encuentro, que haya mantenido las conversaciones necesarias para poder salvar esta deficiencia.

Hr. Barroso har meddelt, at Frankrig i alt kan ende med at modtage et ekstrabeløb på 1 milliard euro til dette formål.
El señor Barroso ha manifestado que Francia podría llegar a recibir 1 000 millones de euros adicionales para tal fin.

Air France har meddelt den franske databeskyttelsesmyndighed(” Commission Nationale Informatique et Libertés”- CNIL) om behandlingen af disse Personlige Data.
Air France ha declarado a la autoridad francesa de protección de datos(“Commission Nationale Informatique et Libertés”- CNIL) el tratamiento de estos Datos personales.

( 2) Oman har meddelt navnet på en virksomhed, der fremstiller dyretarme, og som myndighederne bekræfter opfylder EF-bestemmelserne.
(2) Omán ha facilitado el nombre de un establecimiento productor de tripas de animales cuya conformidad con la normativa comunitaria está certificada por las autoridades competentes.