HAR MEDDELT - oversættelse til Finsk

• on ilmoittanut
• ovat antaneet
• on toimittanut
• on myöntänyt
• ovat kertoneet
• ilmoititte
• ovat ilmoittaneet
• ole ilmoittanut
• ole ilmoittaneet
• on antanut
• ovat toimittaneet

Eksempler på brug af Har meddelt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

om udviklingen af initiativet, efter at Kommissionen har meddelt sin afgørelse.
aloitteen kehityksestä sen jälkeen, kun komissio on antanut siitä virallisen tiedonantonsa.

Så snart de kompetente myndigheder har meddelt debitor det skyldige beløb( gælder de traditionelle egne indtægter, dvs. told og landbrugsafgifter).
Heti kun vaadittu summa on ilmoitettu velka-asioissa toimivaltaisille yksiköilleperinteisten omien varojen, toisin sanoen tullit ja maatalousmaksut.

Det er ligeledes muligt for os at lagre Deres data længere, hvis De har meddelt os Deres udtrykkelige samtykke hertil.
Lisäksi voimme säilyttää tietojesi edelleen, jos olet antanut meille siihen nimenomaisesti suostumuksesi.

vil jeg derefter erklære protokollen for godkendt med de rettelser, man har meddelt mig.
julistan sen jälkeen pöytäkirjan hyväksytyksi täydennettynä niillä tarkistuksilla, jotka minulle on ilmoitettu.

adskillige lande for nylig har meddelt, at de vil bruge OECD-standarderne om udveksling af informationer til skatteformål.
useat valtiot ilmoittivat taannoin pyrkivänsä noudattamaan OECD: n standardeja, jotka koskevat tietojen vaihtoa verotusta varten.

De her i dag har meddelt, at De ikke er kandidat.
että olette ilmoittanut täällä tänään, että ette ole ehdokkaana.

Afgørelsen offentliggøres straks på Databeskyttelsesrådets websted, når tilsynsmyndigheden har meddelt den endelige afgørelse, jf. stk. 6.
Päätös julkaistaan viipymättä tietosuojaneuvoston verkkosivustolla valvontaviranomaisen annettua tiedoksi 6 kohdassa tarkoitetun lopullisen päätöksen.

En grøn jord- NASA har meddelt at vores planet er grønnere nu,
Vihreä maa- NASA on kertonnut planeettamme olevan vihreämpi

Alt dette skal ses i lyset af det forhold, at BP har meddelt, at de har indgået en aftale med Libyen om offshoreudvinding under 500 km fra Sicilien.
Tätä pahentaa huolenaihe siitä, että BP ilmoitti juuri sopineensa Libyan kanssa öljyn porauksesta avomerellä vajaat 500 kilometriä Sisiliasta etelään.

Bemærker, at agenturet har meddelt Parlamentet, at det ikke interagerer med lobbyister;
Panee merkille viraston ilmoittaneen parlamentille, että se ei ole tekemisissä edunvalvojien kanssa;

Disse oplysninger, som du frivilligt har meddelt os, bruges til at behandle din anmodning
Näitä sinun vapaaehtoisesti antamiasi tietoja käytetään tiedustelusi käsittelyyn

Ernst Strasser har meddelt, at han nedlægger sit mandat som medlem af Parlamentet med virkning fra den 24. marts 2011.
(PL) Ernst Strasser on antanut ilmoituksen, että hän luopuu Euroopan parlamentin jäsenen toimesta 24. maaliskuuta 2011 alkaen.

Hella Ranner har meddelt, at hun nedlægger sit mandat som medlem af Parlamentet med virkning fra den 1. april 2011.
Hella Ranner on antanut ilmoituksen, että hän luopuu Euroopan parlamentin jäsenen toimesta 1. huhtikuuta 2011 alkaen.

Tager til efterretning, at Kommissionen har meddelt, at den i slutningen af november gennem en udbudsprocedure vil frigøre 2,8 mio. tons korn, der på nuværende tidspunkt er interventionsoplagret;
Panee merkille komission ilmoituksen vapauttaa 2,8 miljoonaa tonnia viljaa, joka on nyt interventiovarastossa, marraskuun loppuun mennessä tarjoamismenettelyllä;

Den mexicanske regering har meddelt, at Guzmán Loera er en af baronerne inden for narkokartellerne i landet.
Meksikon hallitus on julistanut, että Guzmán Loera on yksi maan huumekartellien pääjohtajista.

Kommissionen har redegjort for mig i et svar til Parlamentet, at de lande har meddelt, at EU derfor ikke behøver at engagere sig i sagen.
Euroopan komissio on todennut aiemmassa vastauksessaan kyseisten kolmen maan ilmoittaneen, ettei EU: n näin ollen tarvitse ottaa juttua käsiteltäväkseen.

efter at Jamie har meddelt, hvem de er, bliver de eskorteret til hendes kontor.
mutta kun Jamie ilmoittaa, kuka he ovat, heidät johdetaan hänen toimistoonsa.

Den Europæiske Union har meddelt, at antallet af forskerhold, der arbejder i internationale konsortier med at finde løsninger på de problemer, som Atlanterhavet står over for, vil overstige 500 senest i 2019.
Euroopan unioni ilmoitti, että Atlantin valtameriä koskevia haasteita käsittelevissä kansainvälisissä yhteenliittymissä työskentelevien tutkimusryhmien määrä nousee yli 500:aan vuoteen 2019 tultaessa.

Rådet og Kommissionen har meddelt, at dette allerede er dækket fuldt ud i direktivet om adgang og samtrafik, men det var kollegerne ikke enige i.
Neuvosto ja komissio ovat kertoneet meille, että käyttöoikeus- ja yhteenliittämisdirektiivi kattaa tämän jo kokonaan, mutta kollegat eivät ole olleet samaa mieltä.

Kommissionen har selv erkendt dette og har meddelt, at den i forbindelse med det nye LEONARDO-program vil gennemføre et ERASMUS-program for lærlinge med henblik på at fremme mobiliteten i sektoren.
Komissio on itsekin tunnustanut tämän ja ilmoittanut, että se haluaa luoda uuden Leonardo-ohjelman puitteissa eräänlaisen oppisopimus-Erasmuksen alan liikkuvuuden edistämiseksi.