MEDDELT - oversættelse til Finsk

• ilmoittanut
• tiedoksiannettu
• myönnetty
• toimittanut
• antanut
• kertonut
• tiedoksi
• tiedottanut
• ilmoittaneet
• ilmoitti
• ilmoitettu
• myöntänyt
• kertoneet
• toimittaneet
• toimitettujen
• toimitettu
• antaneet
• kertoi
• myöntämää
• myönnetyn
• tietoon

Eksempler på brug af Meddelt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En vedtægt er meddelt ved opsigelse i henhold til§ 2 HSchBekV.
Sääntö on annettu tiedoksi erolla§ 2 HSchBekV.

Alligevel har den portugisiske landbrugsminister allerede meddelt at ville indføre en graduering på 20%.
Tästä huolimatta kotimaani Portugalin maatalousministeri on jo ilmoittanut aikomuksesta soveltaa 20 prosentin mukauttamista.

Ritzau meddelt, at hun fratræder sin stilling ved årets udgang.
Robertson on ilmoittanut luopuvansa virastaan vuoden lopulla.

Som meddelt vil vi forelægge forslaget til den kommende flerårige finansielle ramme midt i 2011.
Kuten olemme ilmoittaneet, me toimitamme ehdotuksen seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä vuoden 2011 puolivälissä.

Som meddelt for nylig har Kinectshare.
Kuten äskettäin on ilmoitettu, Kinectshare.

( 1) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 27. december 1988.
(6) Tämä direktiivi on annettu tiedoksi jäsenvaltioille 27 päivänä joulukuuta 1988.

Kommissionen vurderer mellemstatslige aftaler meddelt i overensstemmelse med stk. 1 eller 2.
Komissio arvioi hallitustenväliset sopimukset, joista on ilmoitettu 1 tai 2 kohdan mukaisesti.

Som tidligere meddelt godkendt Federal Cabinet dag annullering af rabat lov
Kuten aiemmin on ilmoitettu, liittovaltion Cabinet tänään hyväksynyt peruutuksen edullisista lakia

Toldsted, hvor toldskylden blev meddelt.
Tullitoimipaikka, jossa tullivelka on annettu tiedoksi.

Efter afsløringerne har Weinsteins kone, Georgina Chapman, nu meddelt at hun forlader ham.
Weinsteinin vaimo, muotisuunnittelija Georgina Chapman on ilmoittanut jättävänsä miehensä.

der har meddelt, at den vil trække sig ud af aftalen,
joka on ilmoittanut aikovansa vetäytyä sopimuksesta,

Hvis adgang er meddelt, det uønskede program kan muligvis få din browsing oplysninger,
Jos käyttöoikeus on myönnetty, ei-toivotun ohjelman ehkä saada selaustietojasi muun muassa,

Når tilladelsen er meddelt, får det mulighed for at trække på skærme,
Kun lupa on myönnetty, se saa kyky hyödyntää näytöt,

Viser det sig, at den pågældende kontraherende part har meddelt ukorrekte oplysninger
Jos ilmenee, että tämä sopimuspuoli on toimittanut paikkansapitämättömiä tietoja

Microsoft har på forhånd meddelt, at næste tirsdag de vil være at frigive 7 opdateringer til Windows,
Microsoft on antanut etukäteen, että ensi tiistaina ne julkaisee 7 päivityksiä Windows-,

den typegodkendelse, der er meddelt, er i overensstemmelse med denne forordning.
jotka sisältävät päätöksen siitä, onko myönnetty tyyppihyväksyntä tämän asetuksen mukainen.

hvilken myndighed der har meddelt oplysningerne, eller hvorfra oplysningerne hidrører.
mikä viranomainen on toimittanut tiedot tai mistä ne on hankittu.

hvor den ene netop har meddelt den anden dødsdommen, det maskerede ansigt to håndsbredder fra det nøgne.
jolloin toinen on juuri antanut kuolemantuomion toiselle, naamion peittämät kasvot kahden kämmenenleveyden päässä paljaista kasvoista.

Men amtsrådsformanden har lige meddelt, at byggeriet ikke fortsætter,
Kunnanvaltuutettu on juuri kertonut, etteivät mitkään rakennustyöt jatku,- ennen

hvilken myndighed der har meddelt oplysningerne, eller hvorfra personoplysningerne hidrører.
mikä viranomainen on toimittanut tiedot tai mistä ne on hankittu.