MITGETEILT - oversættelse til Dansk

• meddelt
• fortalt
• underrettet
• oplyst
• sagt
• anmeldt
• informeret
• tilkendegivet
• besked om
• delagtiggjort

Eksempler på brug af Mitgeteilt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dem Ausschuß wurde mitgeteilt, daß ein Interesse an folgenden Zuckeraustauschstoffen bestehe.
Komiteen blev underrettet om, at der er interesse for følgende bulk-sødemidler.

Nichts wurde mitgeteilt. ich war krank.
Der blev ikke delt! Jeg var syg.

Colonel O'Neill hat mir offiziell mitgeteilt, ich sei wieder... voll gut drauf.
Oberst O'Neill har officielt erklæret, at min slagkraft er tilbage.

Ich habe Herrn Brok schriftlich mitgeteilt, wie diese in die Praxis umgesetzt werden können.
Jeg har skrevet til hr. Brok om, hvordan disse kan virkeliggøres.

Wenn Sie jemand anderem diese Informationen mitgeteilt haben, muss ich es wissen.
Hvis du har delt den viden til nogen skal jeg vide det.

Sie werden mitgeteilt, so­bald die entsprechenden Vereinbarungen abgeschlossen sind. ■.
De vil blive givet, så snart for­handlingerne er afsluttet.

dann hättest du mir deinen Plan mitgeteilt.
ville du have delt din plan med mig.

Sie werden von solchen Versuchen mitgeteilt.
Du vil få besked om sådanne forsøg.

Machen Sie ein, damit potenzielle Käufer wird mitgeteilt, was Sie zu bieten haben.
Foretag en stand, så potentielle købere vil blive underrettet om, hvad du har at tilbyde.

Aber Menschen haben seit vielen Jahren mit außerirdischen mitgeteilt zu haben behauptet worden.
Men mennesker har hævder at har kommunikeret med udlændinge i mange år.

Ich vermute Du hast diese Theorie nicht der Polizei mitgeteilt?
Jeg går ud fra, du ikke har delt den teori med politiet?

Wie können Sie die Daten verwalten, die Sie uns mitgeteilt haben?
Hvordan kan du administrere de oplysninger, du har givet os?

Diese Maßnahmen werden von der Kommission dem Rat und den anderen Mitgliedstaaten mitgeteilt.
De indfoerte foranstaltninger vil af Kommissionen blive meddelt Raadet og de oevrige medlemsstater.«.

Empfänger oder Kategorien von Empfängern, denen die Daten mitgeteilt werden können; und.
De modtagere eller kategorier af modtagere, oplysningerne vil kunne videregives til, og.

Die übrigen Angaben werden der zuständigen Behörde mitgeteilt, sobald sie vorliegen.
Alle øvrige oplysninger skal videregives til den kompetente myndighed, så snart de er til rådighed.

Seine Mutter hat es heute Morgen mitgeteilt.
Hans mor gav besked her til morgen.

Sie werden auch regelmäßig dem Europäischen Parlament mitgeteilt.
De vil desuden regelmæssigt blive meddelt Europa-Parlamentet.

Und wir haben uns Informationen mitgeteilt.
Og vi har delt oplysninger.

­ was uns gestern nicht mitgeteilt wurde ­dies aufgrund von Artikel 85 der Geschäftsordnung ge­schah.
det blev os ikke meddelt i går- at det skete på grundlag af artikel 85 i forretningsordenen.

dies dem Mitglied der Kommission nicht mitgeteilt wurde.
dette ikke blev meddelt kommissæren.