TIEDOTTANUT - oversættelse til Dansk

• informeret
• underrettet
• meddelt
• orienteret

Eksempler på brug af Tiedottanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

jatkuvien yhteyksiensä puitteissa neuvoston puheenjohtajisto on Cardiffin Eurooppa-neuvoston huippukokouksesta lähtien vuonna 1998 tiedottanut Euroopan parlamentille sen prosessin tilasta, jonka tarkoituksena on sisällyttää ympäristönäkökulma muihin yhteisön politiikan olennaisiin osiin.
løbende kontakter til Europa-Parlamentet har Rådets formandskab siden Det Europæiske Råds møde i Cardiff i 1998 informeret Europa-Parlamentet om situationen i forbindelse med processen for indarbejdelse af miljøhensyn i andre relevante områder af fællesskabspolitikken.

Sisäministeri on tiedottanut tutkimusten edistymisestä asiaankuuluvalle parlamentin valiokunnalle,
Indenrigsministeren har orienteret det relevante parlamentariske udvalg om udviklingen i disse undersøgelser,

Kun jäsenvaltion kilpailuviranomainen on tiedottanut komissiolle neuvoston asetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti
Når en national konkurrencemyndighed har underrettet Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 4, i Rådets forordning,

julisti Berta Cáceresin murhan tutkinnan ensisijaiseksi kansalliseksi tavoitteeksi ja on tiedottanut yleisölle sen edistymisestä;
gjorde efterforskningen af mordet på Berta Cáceres til en national prioritet og siden har informeret offentligheden om sagens udvikling;

huolitsija on tiedottanut tavaraan oikeutetulle tavaran saapumisesta
speditøren har underrettet den, som har ret til at få godset udleveret,

joissa olen tiedottanut parlamentille tästä hankkeesta.
hvor jeg har informeret Parlamentet om dette projekt.

Itse olen noudattanut tiukasti puheenjohtajakokouksen päätöslauselmaa- josta olen päätynyt tekemään yksityiskohtaisia tulkintoja- ja tiedottanut jatkuvasti tilanteesta asiasta vastaaville perussopimus-,
Jeg selv overholdt strengt formandskonferencens beslutning- og fortolkede den nok nærmest endnu mere intensivt- og informerede og konsulterede til stadighed de ansvarlige i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

Komissio ei ole tiedottanut tähän mennessä kyseisen sopimuksen sisällöstä, ja se ei ole vielä Euroopan parlamentin tiedossa,
I den forløbne periode har der ikke været nogen meddelelse fra Kommissionen om denne aftales indhold, som Parlamentet stadig ikke kender,

on tiedottanut, että viisitoista Israelin armeijan tappamasta kuudestatoista palestiinalaismiehestä oli tunnettuja terroristitaistelijoita.
har rapporteret, at 15 ud af 16 af de palæstinensiske mænd, som de israelske forsvarsstyrker har dræbt, var berygtede militante terrorister.

pyytänyt tie toja Ranskan viranomaisilta ja tiedottanut valituksen esittäjälle yksityiskohtaisesti hänen valituksensa aiheuttamista oikeudellisista kysymyksistä.
havde bedt om oplysninger fra de franske myndigheder og i detaljer havde underrettet klageren om de juridiske spørgsmål, hendes klage rejste.

Kollegani Verheugen on tiedottanut parlamentille säännöllisesti komission lähestymistavasta,
Min kollega, hr. Verheugen, har regelmæssigt informeret Parlamentet om Kommissionens fremgangmåde,

sen jälkeen kun se on tiedottanut valvontaviranomaiselle valvontaviranomaisen 58 artiklan 2 kohdan h alakohdan mukaisten valtuuksien käyttämisen mahdollistamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimivaltaisen valvontaviranomaisen 57 ja 58 artiklan mukaisia tehtäviä ja valtuuksia.
certificering, efter at have underrettet tilsynsmyndigheden for at gøre det muligt for den at udøve sine beføjelser i henhold til artikel 58, stk.

jolla on tietosuojaan liittyvä asianmukaisen tason asiantuntemus sen jälkeen, kun se on tiedottanut valvontaviranomaiselle valvontaviranomaisen 58 artiklan 2 kohdan h alakohdan mukaisten valtuuksien käyttämisen mahdollistamiseksi,
så vidt angår databeskyttelse, udsteder og forlænger certificering, efter at have underrettet tilsynsmyndigheden for at gøre det muligt for den at udøve sine beføjelser i henhold til artikel 58, stk. 2, litra h,

valtio on myös hyvin avoimesti tiedottanut ja tiedottaa edelleen Sichuanin asukkaiden tuskasta
Jeg ser også et land, som har kommunikeret åbent og stadig kommunikerer, når det gælder den smerte

Lisäksi asianomaiselle henkilölle tiedotetaan tämän direktiivin perusteella hänelle kuuluvista oikeuksista ja velvoitteista.
Endvidere orienteres den pågældende person om sine rettigheder og forpligtelser i henhold til dette direktiv.

Kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle näiden suuntaviivojen täytäntöönpanosta;
Opfordrer agenturet til at orientere dechargemyndigheden om gennemførelsen af disse retningslinjer;

Perjantaina hovi tiedotti, että prinssin tila on heikentynyt huomattavasti.
Men i fredags meddelte kongehuset, at prinsens tilstand var alvorligt forværret.

Pyytää virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle näiden toimien tuloksista;
Opfordrer støttekontoret til at orientere dechargemyndigheden om resultaterne af disse foranstaltninger;

Lisäksi eturyhmän jäsenille tiedotetaan päivittäin EU:
Dens medlemmer orienteres endvidere dagligt om transportspørgsmål

Säännöstössä tiedotetaan henkilöstölle säännöistä,
I kodeksen orienteres personalet om de regler,