HAD INFORMED - oversættelse til Dansk

• havde meddelt
• havde informeret
• havde underrettet
• havde fortalt

Eksempler på brug af Had informed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Seven hours after Rothworth had informed the British government of the outcome of the Battle of Waterloo Wellington's dispath arrived with the same information
Syv timer efter Rothworth havde informeret den britiske regering om udfaldet af Slaget ved Waterloo ankom Wellingtons kurer med den samme information

This attitude was intentionally maintained after the Commission officials had informed the Secretary-General of the Conference of the consequences of his refusal
Denne holdning blev opretholdt forsætligt efter at Kommissionens tjenestemænd havde underrettet konferencens generalsekretær om konsekvenserne af hans vægring

discovery and, after Alexander had informed him that Schönfinkel was in a mental hospital
opdagelse og efter Alexander havde meddelt ham, at Schönfinkel var i en mental hospital

Word came through to political headquarters that American Zionists had informed Tel Aviv that Israel would probably fare better under a Democratic administration of Stevenson
Der kom besked til det politiske hovedkvarter om, at de amerikanske zionister havde informeret Tel Aviv om, at Israel nok ville klare sig bedre under en demokratisk administration

He had informed UCLAF that he considered the requirement to copy thousands of documents to be unreasonable,
Han havde meddelt UCLAF, at han betragtede kravet om at kopiere tusindvis af dokumenter som urimeligt,

Coupled to this he was also completely unaware that the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) had informed his Companions that every sin committed before Islam is automatically exchanged for merits that await them in Paradise.
Koblet til dette var han også helt uvidende om, at Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) havde informeret sine ledsagere, at enhver synd begået før Islam automatisk udveksles for fortjenester, der venter dem i Paradis.

under the various successor schemes, although it had informed the Commission of the existence of these various successor schemes.
i henhold til de forskellige efterfølgende ordninger, omend den havde underrettet Kommissionen om indførelsen af disse ordninger.

that Mr Fischler had informed me that he was unwell
hr. Fischler havde meddelt mig, at han var syg,

said that due to the security problems, I had informed him politely of the situation.
jeg på grund af sikkerhedsproblemerne høfligt havde informeret ham om situationen.

had asked for information from the French authorities and had informed the complainant in a detailed manner about the legal questions raised by her complaint.
havde bedt om oplysninger fra de franske myndigheder og i detaljer havde underrettet klageren om de juridiske spørgsmål, hendes klage rejste.

The competent services had informed me that the order of interventions would be as follows:
De ansvarlige tjenestegrene havde meddelt mig, at rækkefølgen for indlæggene ville være følgende:

Letters from the Registry of the Court of First Instance had informed the appellants of the composition of the court before the hearing
Appellanterne var ved skrivelser fra Rettens Justitskontor blevet informeret om Rettens sammensætning før afholdelsen af retsmødet,

the President-in-Office, had informed us that it would not be possible for him to stay
formanden for Rådet, meddelte os, at han ikke kunne blive længere,

He added that the relevant service had informed himover the telephone that the German translation of the call for tenders appeared to have been‘unfortunate'and had encouraged him to go to the Ombudsman.
Han tilføjede, at den relevante tjenestegren pr. telefon havde underrettet ham om, at den tyske oversættelse af det offentlige udbud syntes at have været”uheldig”og havdeopfordret ham til at gå til Ombudsmanden.

payment of invoices after delivery notes and invoices had been checked at the storage, and she had informed Bente Salboel about how much money went in and out of the company.
fakturaer var blevet kon trolleret på lageret, og hun havde orienteret Bente Salbøl om, hvor mange penge der gik ind og ud af selskabet.

by letter of 16 September 2003, the Commission had informed it that,“on the basis of the information in its possession,
at Kommissionen ved brev af 16. september 2003 havde meddelt selskabet, at»der på grundlag af de oplysninger, som den råde[de] over, ikke[var] tilstrækkelig grund til

of 16 September 2003, the Commission had informed it that‘on the basis of the information in its possession,
den ved en tidligere skrivelse af 16. september 2003 havde meddelt appellanten, at der»på grundlag af de oplysninger,

Seven hours after Rothworth had informed the British government of the outcome of the Battle of Waterloo Wellington's dispath arrived with the same information
Syv timer efter Rothworth havde informeret den britiske regering om udfaldet af Slaget ved Waterloo ankom Wellingtons kurer med den samme information

Aer merchants had informed the Commission that banks were still reluctant to disclose the level of the MIF,
Eer at handlende havde meddelt Kommissionen, at bankerne stadig var tilbageholdende med at oplyse om de multilaterale interbankgebyrer,

It never even occurred to the followers of Martov, who had informed us in writing that this plan was connected with the false accusation of opportunism,
Tilhængerne af Martov, som skriftligt havde underrettet os om denne plans sammenhæng med den falske beskyldning for opportunisme, havde imidlertid ikke så