VAR BLEVEN - oversættelse til Engelsk

• had been
• had become
• having been
• has been
• have been

Eksempler på brug af Var bleven på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men hvorfor nu det skulde være en Naturlov, dersom hver enkelt Art var bleven skabt uafhængig af alle andre,
But why this should be a law of nature if each species has been in dependently created,

Generalen misbilligede, at Freden var bleven brudt, men at han fandt, at det udenfor liggende Parti havde Retten paa sin Side.
which stated that the General disapproved of peace having been broken, but that he thought the outside party had justice on their side.

til at se ud som om dets Overdel var bleven skaaret skraat af.
appears as if its top had been obliquely sliced off.

Men ham, som en kort Tid var bleven gjort ringere end Engle,
But we see him who has been made a little lower than the angels,

Nu se vi imidlertid endnu ikke alle Ting underlagte ham; 2:9men ham, som en kort Tid var bleven gjort ringere end Engle,
But we see him who has been made a little lower than the angels,

ved et Forsøg var bleven bragt op fra den dybeste Mine!
by way of a trial has been brought up from the deepest mine!

Dersom Hybrider under god Behand- ling altid var bleven ved med at aftage i Frugtbarhed i hver paa hinanden følgende Generation,
Had hybrids, when fairly treated, always gone on decreasing in fertility in each successive generation,

sin sjæle- lige Individualitet, endskønt hvert eneste Atom i dens Hjerne sand- synligvis mere end én Gang var bleven forandret i Løbet af de fem Aar.
he must have retained his mental individuality, although every atom of his brain had probably undergone change more than once during the interval of five years.

Han vidste nemlig godt, at han var bleven forhadt, fordi han ved nye love havde bragt den før uænsede strenghed
He knew that he had become hated because he by new laws had reestablished the before ignored rigour and justice."-"For

Hjemmedaaben som her var bleven saa almindelig vil formodentlig kuns finde Sted
home baptism, which had become so common here, will presumably now only

Efter at Ceremonien med Næsepresningen var bleven tilbørlig udført lige over over for alle de Tilstedeværende,
The ceremony of pressing noses having been duly completed with all present, we seated ourselves

et Frø af én Plante var bleven bragt til den ene 0
of one plant having been brought to one island,

visse Par eller Individer var bleven adskilt og brugt som Stamformer til nogen af Landenes Racer.
be produced, without any particular pairs or individuals having been separated and bred from in either country.

Så troede Jøderne ikke om ham, at han havde været blind og var bleven seende, førend de fik kaldt på Forældrene til ham, var født blind?">
The Jews did not believe that he had been blind and had received his sight, until they called

Jeg erindrer, at jeg blev meget slaaet ved at se vulkanske Øer, som var bleven slidt og indskaarne af Bølgerne i hele deres Omkreds til lodrette Klipper,
I remember having been much struck when viewing volcanic islands, which have been worn by the waves and pared all round

de sekssidede Prismer var bleven dannede derved, at Kugler i samme Lag indbyrdes
that after hexagonal prisms have been formed by the intersection of adjoining spheres in the same layer,

været af en ganske anden Natur end de lavere Dyrs, saa vilde vi aldrig have været i Stand til at overbevise os om, at"> vore høje Evner var bleven gradvis udviklede; men nu kan det tydelig vises, at der ikke er nogen saadan Grundforskellighed.
then we should never have been able to convince ourselves that our high faculties had been gradually developed.

Efter at Ceremonien med Næsepresningen var bleven tilbørlig udført lige over over for alle de Tilstedeværende,
The ceremony of pressing noses having been duly completed with all present, we seated ourselves

som gik ud tidligt om Morgenen for at leje Arbejdere til sin Vingård. 2 Og da han var bleven enig med Arbejderne om en Denar om Dagen,
morning to hire labourers into his vineyard. 2 And when he had agreed with the labourers for a penny a day,

Nej Du er bleven skudt.
You have been shot. No.