Examples of using أبلغت in Arabic and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
إذا لم تكن قد أبلغت عيادة البرج باضطرابات فروة الرأس
وفي 17 و 21 شباط/فبراير 2014، أبلغت الأمانةُ اللجنةَ بنتائج العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان
On 17 and 21 February 2014, the Secretariat informed the Committee about the outcome of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.ومع ذلك، أبلغت عدة حكومات بالفعل، بما فيها إسرائيل، بأن مشاريع القوانين ونصوص مشاريع التشريعات المتعلقة باحترام حقوق اﻹنسان اﻷساسية في سياق الوباء، قيد المناقشة واﻻستعراض من جانب الهيئات التشريعية المختصة
However, several Governments, including that of Israel, did report that bills and draft legislative texts regarding respect for basic human rights in the context of the epidemic were under discussion and review by the respective legislative bodies.وأدلت ببيان ممثلة النيجر التي أبلغت اللجنة أن وفد بلدها كان غائباً، لكنه كان ينوي التصويت لصالح مشروع القرار A/C.1/62/L.41 الذي اُعتمد في الجلسة 23
A statement was made by the representative of Niger who informed the Committee that her delegation was absent but had intended to vote in favour of the draft resolution A/C.1/62/L.41 that was adopted at the 23rd meeting.بعد ذلك، أبلغت وفود بوركينا فاسو والجبل الأسود وكينيا الأمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة، وأبلغ وفد الجماهيرية العربية الليبية الأمانة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت
Subsequently, the delegations of Burkina Faso, Kenya and Montenegro advised the Secretariat that they had intended to vote in favour, the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya في ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٤، أحيل البﻻغ إلى الدولة الطرف، مشفوعا بطلب بأﻻ يُطرد مقدم البﻻغ قبل أن تكون اللجنة قد أبلغت قرارها بموجب المادة ١٠٨ من النظام الداخلي
On 15 July 1994, the communication was transmitted to the State party, with a request that the author should not be expelled before the Committee would have communicated its decision under rule 108 of the rules of procedure.(ب) إخطار الأفراد أو الكيانات، عندما تكون عناوينهم معروفة، بحالة إدراج أسمائهم في القائمة بعد أن تكون الأمانة العامة قد أبلغت البعثة الدائمة للدولة أو الدول رسميا، عملا بالفقرة 18 من هذا القرار
(b) Where address is known, ولكن التحقق من حالة التوصيات خلال عمليات مراجعة الحسابات اللاحقة لنفس الكيانات يبين أن المكاتب القطرية أبلغت عن معدل تنفيذ يزيد بنسبة 19 في المائة عن معدل التنفيذ الذي قدمه مراجعو الحسابات
However, the verification of the status of recommendations during subsequent audits of the same entities shows that country offices report an implementation rate higher by 19 per cent when compared with the implementation rate وخلال المراحل الأولى من الاستماع إلى الأدلة، أبلغت الدائرة كارادزيتش في عدد من المناسبات بأنه لم يجر استجواب الشهود الذين استدعاهم الادعاء العام بكفاءة أو على نحو معقول
During the early stages of the hearing of evidence, the Chamber advised Karadžić on a number of occasions that he was not conducting his cross-examination of witnesses called by the Prosecution in an efficient or reasonable manner.أبلغت بابا
لقد أبلغت بمهمتك
انا أبلغت المالك
لقد أبلغت الضباط
I have informed the officers.أنا أبلغت عن الإجراءات
الفتاة أبلغتنا
خادمة أبلغت عنه
A servant informed on him.أبلغت الشرطة عن اختفائك
أبلغت بها اللجنة
Reported by DAC.العائلة أبلغت بالتغيير
أبلغت ليلى عن الحريق
Layla reported the fire.
