Examples of using Advised in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Well, I know it's not advised, but technically I think I can leave.
The Committee advised the party on steps to achieve success with phosphine fumigation, including improved temperature control.
وأخطرت اللجنة الطرف بالخطوات اللازم اتباعها للنجاح في استخدام التبخير بالفوسفين، بما في ذلك تحسين التحكم في درجات الحرارةCST advised that the best way to measure such progress would be by the use of impact indicators.
وأخطرت لجنة العلم والتكنولوجيا بأن أفضل طريقة لقياس هذا التقدم تتمثل في استخدام مؤشرات لتقييم الأثرThe Special Rapporteur advised the Government that she had received a number of individual cases from Ciudad Juarez, which are summarized below.
وأخطرت المقررة الخاصة الحكومة بأنها تلقت عدداً من الحالات الفردية من مدينة سيوداد خواريز، وهي ملخصة أدناهIt is very important that the pills are prescribed by a doctor, not advised by a girlfriend.
من المهم جدا أن يتم وصف حبوب منع الحمل من قبل الطبيب، وليس نصيحة من قبل صديقةBy letter dated 28 April 1994 the Special Rapporteur advised the Government that he had received information indicating that the torture
برسالة مؤرخة في ٨٢ نيسان/أبريل ٤٩٩١ أبلغ المقرر الخاص الحكومة بأنه تلقى معلومات تشير إلى أن التعذيب وإساءة معاملةApostolos Binomakis of Iliad Partners advised the sellers on the transaction as an independent advisor, with the shareholders including the founders,
قدم أبوستولوس بينوماكيس من Iliad Partners المشورة إلى البائعين حول الصفقة بصفته مستشار مستقل مع بيع الشركاء من أصحاب الأسهم بما فيهم STC VenturesBy letter dated 3 May 1994 the Special Rapporteur advised the Government that he had received information concerning cases of torture reported to have occurred in the country. These cases are described in the following paragraphs.
برسالة مؤرخة في ٣ أيار/مايو ٤٩٩١ أبلغ المقرر الخاص الحكومة بأنه تلقى معلومات بشأن حاﻻت للتعذيب قيل إنها حدثت في البلد وهذه الحاﻻت موصوفة في الفقرات التاليةThe Office also advised States at the post-legislative stage, assisting them in implementing the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and in the negotiating of additional international legal instruments compatible with that Convention.
وقدم المكتب أيضا المشورة إلى الدول في المرحلة بعد التشريعية، مساعدا إياها في تنفيذ أحكام اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار وفي التفاوض بشأن وضع صكوك قانونية دولية إضافية تتﻻءم مع تلك اﻻتفاقيةThe EULEX customs component advised Kosovo Customs and the Ministry of Economy and Finance on the acquisition of a European Union-compliant new customs computer database system, Asycuda World, to replace the existing Trade Information Management System.
وأسدى عنصر الجمارك التابع لبعثة الاتحاد الأوروبي المشورة إلى جمارك كوسوفو ووزارة المالية والاقتصاد بشأن عملية اقتناء نظام قاعدة بيانات حاسوبية جمركية جديد يمتثل لمعايير الاتحاد الأوروبي(Asycuda World) ليحل محل نظام إدارة المعلومات التجارية الحاليThe Special Rapporteur advised the Government that he had received information according to which persons arrested by the security forces for political reasons since December 1994 had been tortured in order to extract information or" confessions".
أبلغ المقرر الخاص الحكومة بأنه تلقى معلومات تفيد بأن قوات اﻷمن قبضت على أشخاص ﻷسباب سياسية منذ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ وعذبتهم من أجل انتزاع معلومات أو" اعترافات" منهمHe… advised caution.
Alternate route advised.
Human contact not advised.
لا يُنصَح بالاتصال البشرىYou will be advised.
أنت ستكونُ مَنْصُوحاًAll units be advised.
كُلّ الوحدات تَكُونُ مَنْصُوحةًColor advised by client.
لون أبلغ من قبل العميلWhat UAE doctors advised.
Keep me advised.
أبقني على اطلاعAllunitsbe advised.
