HAD INFORMED in Swedish translation

• hade informerat
• hade meddelat

Examples of using Had informed in English and their translations into Swedish

The previous week the president had met with the Permanent Representative for Luxembourg who had informed him that the Luxembourg Prime Minister, Mr Juncker, intended to attend
Jenkins hade föregående vecka träffat Luxemburgs ständige representant vid EU, som hade meddelat honom att landets premiärminister Juncker tänkte besöka en av plenarsessionerna under andra halvåret 1997,

When we reached the hospital about 10 minutes later and had informed the dispatcher on what had happened
När vi nådde sjukhuset omkring 10 minuter senare och hade informerat avsändaren om vad som hade hänt

Rykov had informed Chernov that"since we needed the defeat of the Soviet Union for the conquest of power in the country,
Rykov hade meddelat Tsjernov att"om vi behöver Sovjetunionens nederlag för att komma till makten i landet,

He added that the relevant service had informed himover the telephone that the German translation of the call for tenders appeared to have been‘unfortunate'and had encouraged him to go to the Ombudsman.
Han tillade att den relevanta tjänsten hade informerat honomvia telefon att den tyska översättningen av anbudsinfordran hade varit”olycklig”och attden uppmanat honom att vända sig till ombudsmannen.

said that due to the security problems, I had informed him politely of the situation.
jag på grund av säkerhetsproblemen vänligt hade informerat honom om situationen.

told him that Gabriel had informed him of their conversation.
har sagt detta, vid Allah fanns bara två av oss närvarande- ingen annan" Varpå Profeten(salla"> Allahu Alihi wa sallam) sa till honom att Gabriel hade informerat honom om deras samtal.

The competent services had informed me that the order of interventions would be as follows:
De behöriga avdelningarna har meddelat mig att ordningen för inlägg är följande:

head of an Israeli entrepreneurs' organisation, who had informed him about the state of preparations for setting up an Israeli economic
chef för en israelisk företagarorganisation, som informerade om läget i förberedelserna för grundandet av en israelisk ekonomisk

in the course of the screening of the EU external relations acquis, had informed the candidate states on the obligation set out in Article 128 of the EEA Agreement,
i samband med genomgången av EU: regelverk om yttre förbindelser, hade informerat kandidatländerna om att det i artikel 128 i EES-avtalet föreskrivs att en stat som blir medlem i

third group- that is to say, the countries that had informed the Commission about their refusal to let the waste in
tredje gruppen- dvs. länder som hade informerat kommissionen om sin vägran att släppa in avfallet

indeed the Asgard had informed the Tau'ri that he may not last much longer- Samantha decided that they had to download this consciousness from the ship's computer core
verkligen Asgard hade informerat Tau'ri att han inte kan pågå mycket längre Samantha beslutat att de hade för att ladda ner detta medvetande

Grey had informed the Russian colleagues that(in the words of a greek prince)
Grå hade informerat den ryska kollegor att(i ord av en grekisk prins)

by an earlier letter of 16 September 2003, the Commission had informed it that‘on the basis of the information in its possession, there[we]re insufficient grounds for continuing to examine that case.
den i en tidigare skrivelse av den 16 september 2003 informerat klaganden om”att det inte fanns tillräckliga skäl att fortsätta granskningen av ärendet på grundval av de upplysningar som kommissionen förfogade över”.

More specifically, it was UCB that had informed the Commission on 26 June 1999 of the existence of the infringement at European level and of nine meetings which had
Det var nämligen UCB som den 26 juli 1999 informerade kommissionen om förekomsten av en överträdelse på europeisk nivå genom att ange nio möten som ägde rum från mars 1994 till

It never even occurred to the followers of Martov, who had informed us in writing that this plan was connected with the false accusation of opportunism,
Anhängarna till Martov, vilken skriftligen underrättat oss om sambandet mellan denna plan och den falska anklagelsen för opportunism, tänkte det oaktat inte

We are aware of some of the reasons for this wait-and-see policy, but I personally had informed my colleagues about the measures in an attempt to push through a number of amendments aimed at preventing the ban on the use of certain types of nets traditionally used by fishermen in the region.
Vi känner till en del av skälen till denna vänta och se-politik, men jag informerade personligen mina kolleger om dessa åtgärder i ett försök att driva igenom ett antal ändringsförslag som syftade till att häva förbudet mot vissa typer av nät som traditionellt används av fiskare i området.

He reported that, on 30 March, he had informed the president, Mr Nilsson, of his disagreement with the decisions the Bureau had made and approved and his different approach
Efter att ha underrättat presidiet om att han vänt sig till ordförande Staffan Nilsson den 30 mars för att ge uttryck för sina invändningar mot presidiets val som redan godkänts

The candidates have informed me that they accept their nominations.
De nominerade har meddelat mig att de accepterar sina respektive nomineringar.

One Member State has informed the Council that it has partially transposed the framework decision.
En medlemsstat har meddelat rådet att rambeslutet delvis har införlivats.

I have informed Elisa.
Jag informerade Elisa.