HAVDE MEDDELT in English translation

• had informed
• had announced
• communicated
• had reported

Examples of using Havde meddelt in Danish and their translations into English

De Forenende Stater havde meddelt, at Israel var kvalificeret til at modtage våbenhjælp",
The United States had reported Israel"eligible for arms aid" on August 12,

opdagelse og efter Alexander havde meddelt ham, at Schönfinkel var i en mental hospital
discovery and, after Alexander had informed him that Schönfinkel was in a mental hospital

Han havde meddelt UCLAF, at han betragtede kravet om at kopiere tusindvis af dokumenter som urimeligt,
He had informed UCLAF that he considered the requirement to copy thousands of documents to be unreasonable,

hr. Fischler havde meddelt mig, at han var syg,
that Mr Fischler had informed me that he was unwell

De ansvarlige tjenestegrene havde meddelt mig, at rækkefølgen for indlæggene ville være følgende:
The competent services had informed me that the order of interventions would be as follows:

de italienske myndigheder havde meddelt, at de under hen syn til den holdning, Kommissionen havde givet udtryk for i første omgang havde opsagt konventionen.
the Italian authorities having informed the Commission that they had withdrawnthe agreement in view of the initial position taken by the Commission.

tredje støttekodeks kunne derfor ikke medføre tilbagekaldelse af den godkendelse, Kommissionen havde meddelt i 1971, da jern- og stålvirksomhederne efter min mening ikke var omhandlet af denne.
Third Codes could not therefore result in the withdrawal of the authorisation granted by the Commission in 1971 since it did not, in my opinion, apply to steel undertakings.

Efter at Kommissionen havde meddelt de nederlandske myndigheder, at dens foreløbige konklusion var, at ordningen af ovennævnte årsager var uforenelig med fællesmarkedet,
After the Commission departments had communicated to the Dutch authorities their preliminary view that the scheme was incompatible with the common market forthe reasons explained above,

Det arbejdsprogram, De fremlægger her i dag, sådan som De på forhånd havde meddelt det, og sådan som det er blevet iværksat gennem adskillige år,
The work programme which you presented today, as you have reported it to us and as it has been implemented for several years now,

for et par minutter siden nævnte De under meddelelser, at et medlem havde meddelt, han havde ønsket at stemme for tre ændringsforslag,
a few minutes ago in the course of your announcements you mentioned that a Member had informed you that he had intended to vote on three separate amendments

der efter virksomhedens opfattelse havde lighedspunkter med en ny sort, som EF-Sortsmyndigheden havde meddelt fællesskabsbeskyttelse, og appelkammeret havde anerkendt virksomhedens klageberettigelse.
was similar to a new variety in respect of which the CPVO had granted a Community plant variety right, the Board of Appeal recognised it as having locus standi.

Den Tjekkiske Republik, eer at disse medlemsstater havde meddelt Kommissionen, at de nationale foranstaltninger var vedtaget.
the Czech Republic aer these Member States informed the Commission of the adoption of national measures.

at Kommissionen ved brev af 16. september 2003 havde meddelt selskabet, at»der på grundlag af de oplysninger, som den råde[de] over, ikke[var] tilstrækkelig grund til
by letter of 16 September 2003, the Commission had informed it that,“on the basis of the information in its possession,

den ved en tidligere skrivelse af 16. september 2003 havde meddelt appellanten, at der»på grundlag af de oplysninger,
of 16 September 2003, the Commission had informed it that‘on the basis of the information in its possession,

MUSHARRAF konstaterede, at Sharif havde meddelt, at musharraf havde pensionerede
Musharraf found that Nawaz Sharif had announced that Musharraf had retired

Eer at handlende havde meddelt Kommissionen, at bankerne stadig var tilbageholdende med at oplyse om de multilaterale interbankgebyrer,
Aer merchants had informed the Commission that banks were still reluctant to disclose the level of the MIF,

disse myndigheder havde kontrolleret flere hundrede certifikater inden for en rimelig frist, havde meddelt fællesskabsmyndighederne deres undersøgelsesresultater og desuden gjort det
Turkish authorities themselves and that those authorities checked several hundred certificates within a reasonable period, communicated the results of their investigations to the Community authorities

ville snart blive det, og en medlemsstat havde meddelt, at den havde gennemført dele af beslutningen.
that one Member State had announced that it had transposed the decision in part.

hvis kone tilhørte kvinderne tjenende korps, havde meddelt ham, at Jesus ikke havde til hensigt at blande sig i det verdslige styres anliggender,
whose wife belonged to the women's ministering corps, had informed him that Jesus did not propose to meddle with the affairs of earthly rule;

hvorimod de grønlandske myndigheder havde meddelt, at de ønskede at genoverveje spørgsmålet.
whereas the Greenland authorities communicated that they would reconsider this issue.