HAD INFORMED in Hungarian translation

• tájékoztatta
• közölte
• értesítette
• tájékoztatták

Examples of using Had informed in English and their translations into Hungarian

He could account for it only by the belief that there had been traitors in his camp, who had informed the son of Jesse of his proximity and design.
Csak arra tudott gondolni, hogy árulók vannak táborában, akik közelségéről és tervéről értesítették Isai fiát.

In response to our 1st letter the General Prosecutor's Office had informed us that the letter had been sent to the State Revenue Committee.
A válaszlevélben a miniszterelnökség titkárságvezetõje arról tájkoztatott, hogy a levelet továbbították az Emberi Erõforrás Minisztériumhoz.

Then I received an anonymous phone call very official sounding warning that this Jew had informed the Attorney General's office who I was.
Aztán kaptam egy névtelen telefonhívást, nagyon hivatalosan hangzott, figyelmeztettek, hogy ez a zsidó elmondta az igazságügyi miniszternek, ki vagyok.

In 2012, before the first award decision, the EIB had informed the Commission that the viability of the submitted financing plans strongly depended on support Member States might provide in the form of feed-in-tariffs,
Ben, az első odaítélési határozat előtt az EBB tájékoztatta a Bizottságot, hogy a benyújtott finanszírozási tervek életképessége erőteljesen függ attól a támogatástól, amelyet a tagállamok nyújthatnak átvételi árak,

after Mr. Bob Sawyer had informed him that he meant to be very cosy, and that his friend Ben was
miután Bob Sawyer úr közölte vele, hogy azt hiszi, nagyon vidám társaság lesz együtt,

Five Member States had informed their blood establishments that,
Öt tagállam tájékoztatta vérellátó intézményét,

Kaaree informed me that Gonzales had informed her that the Anshar request for a meeting over requested ratifications to a treaty that was agreed to by all of the major ET players in the Solar System including those we would consider negative.
Kaaree elmondta nekem, hogy Gonzales tájékoztatta őt arról, hogy az Anshar csoport kért egy találkozót, amin kérvényezni fogják egy olyan szerződés aláírását, amit az összes Naprendszerünkben tevékenykedő jelentősebb földönkívüli csoport aláír majd, még azok is, akiket negatívnak tekintünk.

The Ministry's Press Office said in a statement that staff from the Hungarian Ministry of Rural Development had informed Austrian Minister of Agriculture Andrä Rupprechter in advance that Sándor Fazekas would be unable to attend the expo as planned because of other government business.
A tárca sajtóirodája azt írta: az osztrák minisztert a Vidékfejlesztési Minisztérium munkatársai előzetesen tájékoztatták, hogy Fazekas Sándor miniszter más kormányzati ügyekkel kapcsolatos elfoglaltságai miatt nem tud részt venni a kiállításon.

Coupled to this he was also completely unaware that the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) had informed his Companions that every sin committed before Islam is automatically exchanged for merits that await them in Paradise.
Csatolt erre is volt teljesen tudatában annak, hogy a Próféta(Salla Allahu alihi wa sallam) tájékoztatta társait, hogy minden elkövetett bűn előtt az iszlám automatikusan cserélik megalapozottságát, hogy várják őket a Paradicsomban.

Gaza's Hamas-run interior ministry said in a statement late Monday that Egyptian authorities had informed it that the crossing“will be limited to only the arrival of individuals and the entry of goods” into the Strip.
A gázai belügyminisztérium hétfő éjszaka azt nyilatkozta, hogy az egyiptomi hatóságok tájékoztatták arról, hogy az átkelő az övezet felé„csak a magánszemélyek beutazására és az áruk behozatalára korlátozódik”.

September 1941 the Soviet spy in Tokyo, Richard Sorge, had informed Stalin that Japan would not attack the Soviet Union until Moscow was captured by the Germans.
szeptember 14-én egy tokiói szovjet kém Richard Sorge arról tájékoztatta Sztálint, hogy Japán addig nem támadja meg a Szovjetuniót, amíg Moszkvát a németek nem foglalják el.

homeland security experts had informed political decision-makers in good time about the dangers
belbiztonsági szakemberek kellő időben tájékoztatták a politikai döntéshozókat arról, milyen veszélyt, közbiztonságromlási kockázatot jelent,

Abbas said that Ramallah had informed the US of the situation regarding the security cooperation,
Abbász elmondta, hogy Rámalláh tájékoztatta az Egyesült Államokat a biztonsági együttműködés helyzetéről,

After merchants had informed the Commission that banks were still reluctant to disclose the level of the MIF, Visa
Miután a kereskedők arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a bankok még mindig vonakodnak feltárni az interchange díjak mértékét,

the Russian Air Force Command Centre at the Hmeymim airbase had informed representatives of the US Air Force concerning the engagement areas and echelons of a pair of Russian Su-24M bombers in advance.
Hmeimim légi bázison telepített műveleti központja folyamatosan tájékoztatta az USA Légierő képviselőit a egy orosz SZU-24M géppár bevetésének térségeiről és hatósugaráról.

because the astrologers had informed him how an offspring should be born of her who should possess the sovereignty over all Asia!
mert a csillagjósok arról tájékoztatták, hogy születik majd egy leszármazottja, aki egész Ázsia felett fog uralkodni!

Soviet spy in Tokyo, Richard Sorge, had informed Stalin that Japan would not attack the Soviet Union until Moscow was captured by the Germans.
a német Richard Sorge arról tájékoztatta Sztálint, hogy Japán nem támadja meg a Szovjetuniót addig, amíg a németek el nem foglalták Moszkvát.

Valentin Stefanovich of the Belarussian human rights group Spring-96 said prison officials had informed lawyers for Andrei Zhuk
a Veszja 96 fehérorosz emberi jogi szervezet aktivistája szerint a börtön vezetői tájékoztatták ügyvédeiket Andrej Zsuk

other technical requirements of the digital content and the supplier had informed the consumer before the conclusion of the contract of these requirements.
digitális tartalom interoperabilitási és egyéb műszaki követelményeivel, és ha a szolgáltató a szerződés megkötése előtt tájékoztatta a fogyasztót ezekről a követelményekről.

He said Kerry had informed him Friday morning that“after extensive public outreach,
Ma reggel arról tájékoztatott Kerry miniszter úr, hogy széleskörű társadalmi konzultáció