HAD INFORMED IN SPANISH TRANSLATION

• había informado a
• informó a
• había comunicado a
• ha notificado a
• había indicado a
• ha informado a
• habían informado a
• han informado a
• informaron a
• habían comunicado a
• ha comunicado a
• han comunicado a

Examples of using Had informed in English and their translations into Spanish

The Ministry of the Interior had informed him that all channels for compensation claims had been opened to persons who had been victims of unlawful repression.
El Ministerio del Interior ha comunicado al orador que se han abierto todos los cauces de solicitud de indemnización a las personas que han sido víctimas de represión ilegal.

In addition, the Government informed the Special Rapporteur that the two lawyers had informed the Office of the General Procurator that for the moment they did not require any protection.
Además, el Gobierno informó al Relator Especial de que las dos abogadas habían comunicado a la Procuraduría General que por el momento no necesitaban protección alguna.

Affairs of Australia and Indonesia, Co-Chairs of the Conference, had informed the Secretary-General of those results.
copresidentes del proceso de Bali, informaron al Secretario General sobre esos resultados.

conveyed the apologies of Councillors who had informed the Secretariat of their inability to be present.
transmitió las disculpas de los Consejeros que habían comunicado a la Secretaría que les sería imposible asistir.

The unilateral action was necessary after Governments of Overseas Territories had informed the United Kingdom that they would not introduce the necessary local legislation.37.
La intervención unilateral se hizo necesaria cuando los gobiernos de algunos de los territorios de ultramar informaron al Reino Unido de que no introducirían la legislación necesaria en sus Territorios37.

the United Kingdom and the United States had informed the Chairman of their readiness to adhere to the recommendations.
el Reino Unido informaron al Presidente que estaban dispuestas a adherirse a las recomendaciones.

Algeria had informed the Secretariat that it should issue a corrigendum to correct those distortions
Argelia ha indicado a la Secretaría que debe publicar una corrección para rectificar esas tergiversaciones,

In 1991, the Syrian delegation had informed the Committee that the presence of Palestinian refugees in the Syrian Arab Republic was a temporary phenomenon.
En 1991, la delegación de Siria informo al Comité de que la presencia de refugiados palestinos en la República Árabe Siria era un fenómeno temporal.

It was recalled that South Sudan had informed the 11MSP of areas within South Sudan that are known or suspected to contain anti-personnel mines.
Se recordó que Sudán del Sur había notificado a la REP11 las zonas dentro de su territorio en las que se conocía o se sospechaba la presencia de minas antipersonal.

The Executive Secretary reported that some delegates had informed him that the payment of contributions would be facilitated if earlier notice of the amount could be given.
El Secretario Ejecutivo informó que algunos delegados le habían comunicado que el pago de las contribuciones se vería facilitado si se les informara la suma a pagar con mayor anticipación.

However, they had informed him that their position of non-participation remained unchanged.
No obstante, éstos le han informado de que no han modificado su posición de no participar en dicha labor.

This principle had informed the views of the leaders of the Korean independence movement in the early 20th century, Mr. Marshall explained.
Este principio ha informado los puntos de vista de los líderes del movimiento de independencia Coreana a comienzos del Siglo XX, explicó el Sr.

The Chairman announced that the Secretariat had informed him that the draft resolutions could be translated into the remaining languages overnight.
El Presidente anuncia que la Secretaría le ha informado de que se puede traducir los proyectos de resolución en los idiomas restantes a lo largo de la noche.

Father Carrascal documents; they had no news of his execution because they had informed them that he was taken to Santander
Carrascal, ellos no tuvieron noticia de su ejecución pues les informaron de que les llevaron atados a Santander

The President had met the witness, who had informed him that the problem related not to rewards
El Presidente se ha reunido con el testigo, que le ha informado de que el problema no está relacionado con las recompensas

The Ministry of Foreign Affairs had informed him by e-mail that an inter-ministerial committee meeting had recommended that the committee should arrange a meeting with him.
El Ministerio de Asuntos Exteriores le había comunicado por correo electrónico que en una reunión interministerial se había recomendado que el Comité se reuniera con él.

the Government had informed OSCE that a bill had been submitted to parliament.
el Gobierno indicó a la OSCE que se había presentado un proyecto de ley al Parlamento.

The Governments of Austria and Slovenia had informed me some time ago that they would be withdrawing their troops from UNFICYP by September 2001.
Los Gobiernos de Austria y Eslovenia me informaron hace algún tiempo de que iban a retirar sus contingentes de la UNFICYP para septiembre de 2001.

The Office of Human Resources Management had informed the Staff Union that it was unable to enforce accountability because it lacked central authority.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos les ha informado de que no está en condiciones de aplicar un sistema de esa naturaleza porque carece de autoridad central.

Mrs. ZOU said that Mr. Wolfrum had informed her that the judicial authorities referred to in the third operative paragraph were the authorities of Burundi.
La Sra. ZOU dice que el Sr. Wolfrum le ha informado que las autoridades judiciales a que se hace referencia en el tercer párrafo de la parte dispositiva son las autoridades de Burundi.