BLEV INFORMERET - oversættelse til Spansk

• se informó
• se ha informado
• eran anunciados
• se informaba

Eksempler på brug af Blev informeret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle parter blev informeret om Kommissionens konklusioner,
Se informó a todas las partes sobre las conclusiones de la Comisión

det var hans nation, men han blev informeret," Dette er Moses
era su nación, pero se le informó,"Esta es Moisés

Der var det tidspunkt, hvor en mand blev indbragt for profeten og han blev informeret," Denne mand ønskede at dræbe dig!".
No era el momento en que un hombre fue llevado ante el Profeta y se le informó,"Este hombre quería matar!".

Circulação sanguínea Vores team blev informeret om, at oversættelsen for" circulação sanguínea" mangler.
Se ha informado al equipo bab. la de que falta la traducción de"шyTлиBo koMичHo зaбaBHo ocTpoyMHo".

Beklager, at Europa-Parlamentet forud for besøget ikke blev informeret om erklæringens indhold og målsætninger;
Lamenta que no se informara al Parlamento Europeo, con anterioridad a la visita, acerca del contenido y los objetivos de dicha Declaración;

Og er det acceptabelt, at ofrene ikke engang blev informeret om deres rettigheder?
¿es admisible que no se informase a las víctimas siquiera de sus derechos?

Udkastene til forslag blev forelagt Rådet, som blev informeret uformelt allerede den 31. oktober.
Los proyectos de propuesta fueron sometidos al Consejo, al cual se había informado informalmente el 31 de octubre.

Alle emner blev informeret at forbruge en kost regime af 2.000 kalorier om dagen
Todos los sujetos fueron informados de consumir una dieta de 2.000 calorías por día

Stalin blev informeret om dette umiddelbart, men selv denne advarsel blev ignoreret.
Stalin fue informado al respecto inmediatamente, pero aun esta advertencia fue ignorada por él.

Toledo var knapt kommet til Peru inden, at han blev informeret om alt, som var sket i vicekongedømmet
Apenas llegado a tierrasperuanas, Toledo se informó de todo cuanto había sucedido en el virreinato

Vi vil bestemt ikke anbefale Wimdu fordi vi ikke blev informeret når booking, den endelige rengøring gebyr på € 45,00 skal betales på stedet.
Desde luego, no se lo recomendaría Wimdu porque no nos informaron cuando reservas que la limpieza final de€ 45,00 tiene que ser pagado en el lugar.

Toledo var knapt kommet til Peru inden, at han blev informeret om alt, som var sket i vicekongedømmet
Apenas llegado a tierras peruanas, Toledo se informó de todo cuanto había sucedido en el virreinato

Således fremgår det af akter fra det tyske udenrigsministerium, at den tyske regering allerede i 1961 blev informeret om Israels atomvåbenprogram.
Documentos del ministerio de Exteriores confirman que Alemania está informada sobre el programa atómico de Israel desde 1961.

Det første spørgsmål lyder: Sørgede Kommissionen for, at Rådet og Parlamentet blev informeret og taget med på råd inden det ensidige brud på trepartsaftalen?
La primera es esta:¿informó y consultó la Comisión al Consejo y al Parlamento antes de incumplir unilateralmente el acuerdo del diálogo a tres bandas?

Tidligere ukrainske side blev informeret om levering af ammunition( 200 missiler)
También anteriormente, la parte ucraniana informó sobre el suministro de municiones(200 misiles)

Hans kunstneriske ideer blev informeret af studier af Freud,
Sus ideas artísticas fueron informadas por los estudios de Freud,

Behandlingen var smertefri og jeg blev informeret om hver detalje og mit hår begyndte at vokse efter ca. tre måneder,
El tratamiento fue sencillo, me informaron sobre cada detalle y mi cabello comenzó a crecer después de unos tres meses,

Jeg fuldførte kredsen af kamre, som jeg gennem sindstale blev informeret om med hensyn til programmering
Visité las diferentes cámaras, de las que me informaron por medio de telepatía que eran para programación

Deltagerne blev informeret og inspireret af en serie af dybtgående briefinger der skitserede de grundlæggende elementer ved nogle af verdens mest langtrækkende sociale redningsinitiativer.
Los asistentes fueron informados e inspirados por una serie de informes a fondo en la cual esbozaron los detalles de algunas de las mayores iniciativas de alcance social del mundo.

Jeg forstår, at flere myndigheder i Europa, herunder Den Europæiske Centralbank, blev informeret.
Entiendo que fueron informados varios organismos en Europa, incluido el Banco Central Europeo.