BLEV INFORMERET - oversættelse til Fransk

• a été informé
• a été prévenue
• informer
• ont été informés
• avons été informés
• a été informée
• étaient au courant

Eksempler på brug af Blev informeret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Plantedirektøren blev informeret, men selv hans godkendelse fulgte ikke ordentlige procedurer.
Le directeur de l'usine a été informé, mais même son approbation n'a pas suivi les procédures appropriées.

Bestilte Vores team blev informeret om, at oversættelsen for" bestilte" mangler.
Company s Notre équipe a été prévenue qu'il manque la traduction de« company s».

Udvalget blev informeret om Kommissionens videre behandling af dets udtalelser om de pågældende fællesskabsinitiativer.
Le comité a été informé sur la suite donnée par la Commission à ses avis sur les initiatives communautaires en question.

Kun få af forsøgsobjekterne- om nogen overhovedet- blev informeret om forsøgenes mulige konsekvenser for helbredet.
Très peu ou aucun de ces sujets d'expériences militaires étaient au courant des conséquences potentielles de ces essais sur la santé.

Vores team blev informeret om, at oversættelsen for" a bird in a gilded cage" mangler.
Notre équipe a été prévenue qu'il manque la traduction de« a bird in a gilded cage».

Så medierne blev informeret om indgåelse af aftalen mellem IKEA
Ensuite, les médias a été informé de la conclusion de l'accord entre IKEA

herunder Den Europæiske Centralbank, blev informeret.
y compris la Banque centrale européenne, étaient au courant.

Deltagerne blev informeret og inspireret af en serie af dybtgående briefinger der skitserede de grundlæggende elementer ved nogle af verdens mest langtrækkende sociale redningsinitiativer.
Les participants ont été informés et inspirés lors d'une série de briefings détaillés présentant les grandes lignes de certaines des initiatives de sauvetage social les plus ambitieuses au monde.

Oversæt Resumé Vores team blev informeret om, at oversættelsen for" smart set" mangler.
Traduire Résumé Notre équipe a été prévenue qu'il manque la traduction de« smart set».

Komiteen blev informeret om at de toksikologiske vurderinger var udført på materiale, der var i overensstemmelse med FAO-specifikationerne.
Le Comité a été informé que l'évaluation toxicologique a été effectuée sur une substance conforme à la spécification FAO.

Vi blev informeret af ejeren, der ikke virker tv'et
Nous avons été informés par le propriétaire que le téléviseur ne fonctionne pas

Akar og wallace blev informeret af guvernøren i hatay rahmi doğan om flygtningelejren.
Akar et wallace ont été informés par le gouverneur de la xaTaя rahmi дoraHoM sur un camp de réfugiés.

PT circulação sanguínea tysk oversættelse circulação sanguínea Vores team blev informeret om, at oversættelsen for" circulação sanguínea" mangler.
DE hospitanz traduction portugaise hospitanz Notre équipe a été prévenue qu'il manque la traduction de« hospitanz».

Halvorsen blev informeret om overtrædelser af love om upartiskhed,
Halvorsen a été informé de violations des lois relatives à l'impartialité,

Alle emner blev informeret at forbruge en kost regime af 2.000 kalorier om dagen
Tous les sujets ont été informés de consommer un régime alimentaire de 2000 calories par jour

Efter at kvinden blev informeret om behovet for kirurgisk indgreb,
Après que la femme a été informée de la nécessité d'une intervention chirurgicale,

Der var det tidspunkt, hvor en mand blev indbragt for profeten og han blev informeret," Denne mand ønskede at dræbe dig!".
Il était le moment où un homme a été portée devant le Prophète et il a été informé,"Cet homme voulait vous tuer!".

Da støttemodtagerne med skrivelserne af 6. august 1996 blev informeret om den faktiske nedskæring,
Lorsque les boursiers ont été informés, par lettre du 6 août 1996,

Oversæt Resumé Vores team blev informeret om, at oversættelsen for" entwaesserungsgraben" mangler.
Résumé Notre équipe a été prévenue qu'il manque la traduction de« the committee on the constitution ku».

fik gennemgået lejligheden og blev informeret grundig i brugen af Metroen.
nous avions traversé l'appartement et a été informé prudent dans l'utilisation de la station de métro.