HA SIDO INFORMADO - oversættelse til Dansk

• er blevet informeret
• er blevet underrettet
• blevet informeret
• er blevet rapporteret
• den indberettede
• har erfaret
• er blevet briefet
• blevet oplyst
• blev orienteret
• er blevet oplyst
• er blevet orienteret
• har fået oplyst

Eksempler på brug af Ha sido informado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El Comité científico ha sido informado al respecto y se ha creado
Den videnskabelige komité er blevet underrettet herom, og der er nedsat en arbejdsgruppe,

No sé si usted ha sido informado acerca del viaje del camarada Cannon a Europa y en primer lugar a Londres.
Jeg ved ikke, om du er blevet informeret om kammerat Cannons rejse til Europa og i første omgang til London.

El CDB ha sido informado por varios usuarios para remediar su dolor más que la medicina convencional.
CBD er blevet rapporteret af flere brugere til at kunne afhjælpe deres smerter mere end konventionel medicin.

B ter grado en el que el público de los países socios ha sido informado acerca del Programa.
Bb den grad, hvori offentligheden i partnerlandene er blevet underrettet om programmet.

promesas realizadas por la Presidencia en marzo de 1998, el Parlamento incluso no ha sido informado.
til trods for formandskabets løfter i marts 1998 er Parlamentet ikke en gang blevet informeret.

Este hecho ha sido informado por la Asociación Dental Americana
Denne kendsgerning er blevet rapporteret af American Dental Association

Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE impugnare la falta de conformidad de la que ha sido informado, los Estados miembros interesados procurarán solventar la controversia.
Bestrider den medlemsstat, der har meddelt EOEF-typegodkendelsen, den til den indberettede manglende overensstemmelse, soeger de paagaeldende medlemsstater at bilaegge uenigheden.

El Comité de Vigilancia ha sido informado de que el BEI y la Comisión están a punto de culminar el marco institucional para la Facilidad de Financiación con Riesgo Compartido.
Revisionsudvalget har erfaret, at EIB og Europa-Kommissionen snart vil kunne fastlægge de institutionelle rammer for finansieringsordningen med risikodeling.

Com, que ha sido informado de spam de los usuarios de pantallas con diferentes materiales promocionales por apoderarse de los navegadores más populares
Com, som er blevet rapporteret som spam brugernes skærme med forskellige pr-materialer, der er ved at tage over populære browsere som Chrome,

Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE impugnare la falta de conformidad de la que ha sido informado, los Estados miembros interesados procurarán solventar la controversia.
Bestrider den medlemsstat, der har meddelt EOEF-typegodkendelsen, rigtigheden af den til den indberettede manglende overensstemmelse, skal de paagaeldende medlemsstater bestraebe sig paa at bilaegge uoverensstemmelsen.

El presidente ha sido informado y ofreció sus condolencias a las víctimas de la violencia
Præsidenten er blevet briefet, han sender sine kondolencer til ofrene for volden

Me ha sido informado que Noruega… protege un terrorista checheno, acusado de haber matado a un civil ruso.
Jeg har erfaret, at Norge beskytter en tjetjensk terrorist som skal have dræbt en russisk civilperson.

Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE impugna la falta de conformidad de la que ha sido informado, los Estados miembros interesados procurarán solventar la controversia.
Bestrider den medlemsstat, der har meddelt EØF-typegodkendelsen, rigtigheden af den til den indberettede manglende overensstemmelse, skal de pågældende medlemsstater bestræbe sig på at bilægge uoverensstemmelsen.

El OMCO ha sido informado de que es su deber informar a los participantes sobre lo inadecuado de practicar OMC en caso de inestabilidad mental.
OMCO har fået oplyst, at det er hans/hendes pligt at informere deltagere, hvis de ikke er egnede til at praktisere OMC i forbindelse med mental ustabilitet.

El Consejo ha sido informado de que la Comisión ha decidido financiar uno de los proyectos de Care and Maintenance del ACNUR.
Rådet har fået oplyst, at Kommissionen har besluttet at finansiere et af UNHCR's Care and Mainte-nance-projekter.

el Consejo no ha sido informado sobre los citados planes del Gobierno de Es tados Unidos.
Rådet er ikke blevet underrettet om de i spørgsmålet anførte planer i den amerikanske regering.

Considerando que el Consejo de Seguridad ha sido informado de que se cumplen las condiciones antes citadas;
Sikkerhedsrådet er blevet underrettet om, at nævnte forudsætninger er opfyldt;

El Cliente reconoce que ha sido informado de todas las circunstancias, incluyendo las normas de seguridad,
En Kunde bør vide, at han er blevet underrettet om alle forhold, herunder sikkerhedsbestemmelser,

Si el árbitro no ha sido informado, o no se ha llegado a un acuerdo antes del inicio del partido,
Hvis dommeren ikke er informeret, eller hvis der ikke er opnået enighed før kampen, kan der ikke tillades mere

Si el árbitro no ha sido informado, o no se ha llegado a un acuerdo antes del inicio del partido, no se permitirán más de seis sustitutos.
Hvis dommeren ikke er underrettet, eller holdene ikke er blevet enige før kampen, kan der højst tillades 6 reserver.