UNDERRETTER STRAKS - oversættelse til Spansk

• informará inmediatamente
• informará sin demora
• notificará inmediatamente
• comunicará sin demora
• notificará sin demora
• informarán de inmediato
• comunicará inmediatamente
• informará rápidamente
• notificará de inmediato
• comunicará de inmediato

Eksempler på brug af Underretter straks på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den berørte medlemsstat underretter straks Kommissionen om sådanne foranstaltninger
El Estado miembro interesado notificará inmediatamente a la Comisión cualquier decisión de tal naturaleza,

Kommissionen underretter straks Europa-Parlamentet og Rådet om meddelelsen
La Comisión informará sin demora al Parlamento Europeo

Kommissionen underretter straks medlemsstaterne om denne dato.« b Stk. 3,
La Comisión notificará sin demora dicha fecha a los Estados miembros.»;

Omhandlede medlemsstat underretter straks de øvrige medlemsstater og Den Europæiske Værdi papirtilsynsmyndighed,
El Estado miembro contemplado en el apartado 2 lo notificará inmediatamente a los demás Estados miembros

Kommissionen underretter straks den pågældende medlemsstat, når den modtager en anmeldelse.
La Comisión comunicará sin demora al Estado miembro de que se trate la recepción de toda notificación.

alt efter omstændighederne, underretter straks den anden part herom og forelægger hurtigst muligt den anden part en tidsplan for ophævelsen af disse foranstaltninger.
según el caso, informarán de inmediato a la otra Parte y le presentarán lo antes posible un calendario para la supresión de tales medidas.

Fabrikanten underretter straks den godkendende myndighed, der udstedte tilladelsen, om enhver ændring, der berører de betingelser, hvorunder tilladelsen er udstedt.
El fabricante informará sin demora a la autoridad de homologación que dio la autorización de cualquier cambio que afecte a las condiciones en las que se produjo la autorización.

Kommissionen underretter straks det i artikel 5 nævnte udvalg om sådanne afgørelser.«.
La Comisión comunicará inmediatamente al Comité mencionado en dicho artículo cualquier decisión de ese tipo.».

Den kompetente myndighed underretter straks Kommissionen og det pågældende oplagringsorgan om resultatet af licitationen eller dellicitationen.
La autoridad competente comunicará sin demora a la Comisión y al organismo almacenador interesado los resultados de la licitación o de la licitación parcial.

Kommissionens formand underretter straks Parlamentet om enhver afgørelse om tildeling af ansvarsområder til et kommissionsmedlem.
El Presidente de la Comisión notificará inmediatamente al Parlamento toda decisión relativa a la atribución de responsabilidades a cualquier miembro de la Comisión.

Centralbanker underretter straks ESMA om enhver CSD, som de driver.«.
Los bancos centrales informarán de inmediato a la AEVM de cualquier DCV que exploten.».

Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2
El Estado miembro notificará sin demora a la Comisión la información a que se refieren los apartados 2

Kommissionen underretter straks alle grænseovergangssteder.
esta última informará sin demora a todos los puestos fronterizos;

Portugal underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om eventuelle ændringer af denne liste.
Notificará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros cualquier modificación de dicha lista.

Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger ved hjælp af det elektroniske system,
El Estado miembro comunicará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las medidas adoptadas, a través del sistema electrónico

Den koordinerende myndighed underretter straks Kommissionen og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater, når den udbredte overtrædelse er ophørt
La autoridad de coordinación comunicará sin demora a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros interesados el momento en que la infracción generalizada haya cesado

Fællesskabet henholdsvis Sydafrika underretter straks den anden part herom og forelægger så snart som muligt en tidsplan for ophævelsen af de pågældende foranstaltninger.
La Comunidad o Sudáfrica, según corresponda, informarán de inmediato a la otra Parte y le presentarán lo antes posible un calendario para la supresión de estas medidas.

hvis lovgivning er fastlagt til at skulle anvendes midlertidigt eller endeligt, underretter straks den pågældende person eller dennes arbejdsgiver herom.
legislación sea determinada aplicable, con carácter provisional o definitivo, informará sin demora al interesado.

Den bistandssøgende myndighed underretter straks den bistandssøgte myndighed om efterfølgende ændringer af anmodningen om inddrivelse
La autoridad requirente notificará de inmediato a la autoridad requerida cualquier modificación o retirada de su solicitud de cobro,

Depositaren underretter straks alle parterne, hvis den modtager en sådan meddelelse.
El Depositario comunicará sin demora a todas las Partes cualquier notificación de ese tipo que haya recibido.