Eksempler på brug af Debe notificar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El propietario de la caja registradora de Novitus Delio debe notificar al servicio de tal necesidad en la fecha próxima a la revisión.
Novitus Delio-kasseapparatets ejer bør underrette tjenesten om et sådant behov, når gennemgangen skal ske.El propietario de la caja registradora de Novitus Delio debe notificar al servicio de tal necesidad en la fecha próxima a la revisión.
Ejeren af novitus delio-kasseapparater skal informere tjenesten om sådan nødvendighed på den kommende inspektionsdato.Ejemplo: un proveedor de carburante del Reino Unido que utiliza etanol procedente de Brasil debe notificar a las autoridades de ese país las cantidades de biocarburantes.
Et eksempel: En brændstofleverandør i England, som bruger ethanol fra Brasilien, skal anmelde mængden heraf til de engelske myndigheder.Usted debe notificarnos de su elección dentro de los siguientes siete días luego de informada nuestra oferta.
Du skal informere os om dit valg inden for 7 dage efter modtagelsen af vores tilbud.Si un acreedor ha interpuesto una demanda antes de la apertura del procedimiento concursal debe notificar su crédito en el procedimiento concursal.
En kreditor, som har lagt sag an før indledning af konkursbehandlingen, skal anmelde sit krav ved konkursbehandlingen.El propietario de la caja registradora de Novitus Delio debe notificar al servicio sobre tales necesidades en la fecha de revisión asociada.
Novitus Delio-kasseapparatets ejer bør underrette servicen om sådanne behov på den nærliggende dato for revisionen.Tenga en cuenta que el pasajero debe notificar a Icelandair con un mínimo de dos días hábiles de adelanto que viaja con un perro de servicio.
Bemærk venligst, at passageren skal informere Icelandair mindst to arbejdsdage før afrejse ved rejser med servicehund.Cualquier persona que beba alcohol regularmente debe notificar a su médico antes de recibir antibióticos.
Enhver, der drikker alkohol regelmæssigt, bør underrette sin læge, inden han får antibiotika.Si se niega a cambiar el certificado de registro de inversión, usted debe notificar a la inversión y explicar las razones en detalle.
Hvis du nægter at ændre registreringen investering certifikat, du bør underrette investeringer og forklare årsagerne i detaljer.Debe notificar a la oficina de impuestos de esta única acción por adelantado,
Du skal underrette skattekontoret i god tid forud for denne eneste aktivitet,Debe notificarnos acerca de su intención de finalizar el uso a más tardar tres días antes de su fecha de facturación.
Du skal underrette os om dit ønske om opsigelse senest tre dage før faktureringsdatoen.Debe notificárnoslo a través de un medio duradero(correo electrónico, carta…) y citar su número de pedido en todas las comunicaciones.
Du skal underrette os på skrift( e-mail/ brev) og citere dit bestillingsnummer i al korrespondance.Usted debe notificarnos por lo menos siete días antes de la hora de llegada Todos los días, dentro de 7 días será sometido a un cargo por cancelación del 50%.
Du skal underrette os mindst 7 døgn før ankomsttidspunkt Alle dage inden 7 dage vil blive udsat for en 50% afbestillingsgebyr.Si debe notificarse la suma de cada aflatoxina B1+ B2+ G1+ G2, la respuesta de cada una al sistema analítico tiene que ser conocida o equivalente.
Hvis summen af de enkelte aflatoksiner B1+B2+G1+G2, skal oplyses, Si una picadura de garrapata en el trabajo, debe notificar a las autoridades, vaya a extraer el parásito a un especialista.
Hvis et tæppe bider på arbejde, skal du meddele myndighederne, gå til at udtrække parasitten til en specialist.Debe notificar a la oficina de impuestos con anticipación sobre esta actividad,
En caso de uso no autorizado de su tarjeta de crédito, debe notificar a su proveedor de tarjetas de crédito de acuerdo con sus normas y procedimientos de información.
I tilfælde af uautoriseret brug af dit kreditkort, skal du meddele dit kreditkort udbyder i overensstemmelse med sine rapportering regler og procedurer.Pensemos en el hecho de que debe notificar a la oficina de impuestos sobre la compra de una impresora fiscal por medio de una impresión oficial, similar a la del registro de una caja registradora.
Lad os nævne, at køb af en skattemæssig printer skal anmeldes til skattekontoret ved hjælp af et officielt tryk, der ligner det ved registrering af et kasseapparat.Si desea devolver una parte o la totalidad de su pedido para un reembolso o cambio, debe notificarnos dentro de 14 días del día después de la entrega del art.
Hvis el fabricante no tuviese la certeza de si el incidente debe notificarse o no, deberá presentar de todos modos un informe dentro del plazo estipulado en los apartados 2 a 5.
bekendt med en hændelse, der potentielt 
