QUIERO INFORMAR - oversættelse til Dansk

• jeg vil gerne meddele
• jeg vil informere
• jeg vil oplyse
• jeg vil gerne fortælle
• jeg vil gerne underrette
• vil jeg fortælle
• jeg ønsker at informere

Eksempler på brug af Quiero informar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Quiero informarle de que antes de que me contacto con ustedes, he visto tu perfil que acertaron las minas
Jeg vil gerne meddele Dem, at før jeg kontaktede dig, jeg så din profil, at du matcher mine, og du er den type mand,

Quiero informar a sus Señorías de que el señor Barroso,
Jeg vil oplyse medlemmerne om, at formanden for Kommissionen,

(DE) Señora Presidenta, quiero informar a la opinión pública y a los responsables acerca de un caso indignante de obstruccionismo del trabajo de un diputado independiente al Parlamento Europeo.
( DE) Fru formand! Jeg vil gerne fortælle offentligheden og de kompetente instanser om et oprørende tilfælde af hindring af arbejdet for en løsgænger i Europa-Parlamentet.

Quiero informar a la Cámara de que el aumento en el uso de productos químicos nocivos en la agricultura
Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at den stigende anvendelse af farlige kemikalier i landbruget

Por escrito.-(IT) Señora Presidenta, Señorías, quiero informar a la Cámara que he votado a favor de la propuesta de Resolución sobre la imputación
Jeg vil oplyse Parlamentet, at jeg stemte for beslutningsforslaget om tiltalen og retssagen mod Joseph

Quiero informarles de los beneficios que pueden obtener de una botellita o envase de peróxido al 3% que todo mundo puede obtener por un precio ínfimo en farmacias y supermercados!
Jeg vil gerne fortælle dig om fordelene ved at almindeligt lille ole flaske 3% peroxid du kan få for under$ 1,00 på ethvert apotek!

Señor Presidente, quiero informar a la Cámara, y también a la Comisión, de que el nuevo embajador
Hr. formand, jeg vil gerne underrette Parlamentet, og Kommissionen også for den sags skyld,

Quiero informar a los diputados que se sumaron a esas enmiendas de que el Consejo
Jeg vil gerne meddele de kolleger, som tilsluttede sig ændringsforslagene,

Antes de proceder al debate, les quiero informar de las condiciones del mismo, pues habrá alguna pequeña modificación:
Før vi går i gang med forhandlingen, vil jeg informere Dem om betingelserne for den, for der vil være en lille ændring:

Señor Presidente, es una suerte que un diputado polaco presida la sesión, porque quiero informar a la Cámara de que la Unión Europea tolera ciertas prácticas en la República de Polonia que contradicen descaradamente la política económica de la UE.
Hr. formand, det er heldigt, at vi har et polsk medlem som formand, da jeg gerne vil meddele Parlamentet, at EU accepterer visse former for praksis i Republikken Polen, som står i skærende kontrast til EU's økonomiske politik.

Por tanto, quiero informar al Consejo de que
Derfor vil jeg informere Rådet om, at Parlamentet muligvis,

Quiero informar sobre la venta o la promoción de la venta de productos falsificados Me gustaría informar sobre software malintencionado,
Jeg vil gerne rapportere salg eller promovering af salg af forfalskede varer Jeg vil gerne rapportere malware,

Quiero informar a la Asamblea y a nuestros colegas neerlandeses de que en el nombre de ustedes
Jeg vil gerne informere Parlamentet og vores hollandske kolleger om,

Señor Presidente, quiero informar tanto a usted como a sus Señorías que ayer por la noche, bastante tarde, finalizaron los trabajos del Comité de Conciliación sobre el Quinto programa marco.
Hr. formand, jeg vil gerne informere Dem og alle kollegerne om, at vi temmelig sent i går afsluttede forhandlingerne i Forligsudvalget om det femte rammeprogram.

Señora Presidenta, Señorías, solamente quiero informar a esta Asamblea de que esta mañana se ha producido un atentado en Nasiriya, Iraq,
Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne oplyse Parlamentet om, at en europæisk militærkonvoj i morges blev angrebet i Nassiriya i Irak.

Es una acción acerca de la cual quiero informar a los compañeros por escrito,
Det er en aktion, som jeg gerne vil informere mine kolleger om skriftligt,

Quiero informar a Sus Señorías de que esta mañana el Tribunal de Primera Instancia de Luxemburgo ha ordenado que la Organización Popular Mujahedin de Irán debe ser excluida de la lista de organizaciones terroristas de la UE.
Som bemærkning til forretningsordenen vil jeg gerne informere medlemmerne af Europa-Parlamentet om, at De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i Luxembourg her til formiddag afsagde kendelse om, at People's Mojahedin Organization i Iran skal fjernes fra EU's liste over terrororganisationer.

Quiero informar a los Católicos de Paris
Jeg vil gerne tilkendegive overfor katolikkerne i Paris

el transporte de mercancías en el sitio web de la empresa Dan Hao o quiero informarle de que cualquier consulta, facilidad de recepción.
vil vi sætte faktura, løbenummer og transport virksomhed offentliggøres på webstedet eller vil fortælle dig, at du kan kontrollere, om modtagelse.

Quiero informar al Parlamento de que mejorar la ejecución práctica de las sentencias será una prioridad destacada de la Comisión en el próximo programa de Estocolmo,
Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at Kommissionen vil prioritere en forbedring af den praktiske fuldbyrdelse af domme højt inden for området for retfærdighed,