SE DEBE INFORMAR - oversættelse til Dansk

• bør informeres
• skal informeres
• bør rådes
• skal underrettes
• skal der indberettes
• bør rådgives
• skal orienteres
• bør oplyses om
• skal oplyses om
• det bør give oplysninger
• skal instrueres

Eksempler på brug af Se debe informar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se debe informar a los pacientes acerca de que los problemas esofágicos pueden aumentar
Patienterne bør informeres om, at risikoen for spiserørsproblemer kan øges,

Se debe informar a los pacientes de que deben pesarse en plazos regulares de tiempo y registrar su peso en la ficha del paciente.
Patienter bør rådes til at veje sig selv med jævne mellemrum og notere vægten på patientkortet.

Se debe informar a los pacientes de los síntomas característicos de la pancreatitis aguda;
Patienterne skal informeres om de karakteristiske symptomer på akut pankreatitis:

Si has dado tu consentimiento(se te debe informar de que se están recogiendo tus datos).
Hvis du har givet dit samtykke( du skal oplyses om, at dine oplysninger indsamles).

Se debe informar al oftalmólogo antes de la cirugía sobre el uso actual o pasado de medicamentos con efecto antagonista alfa1a-adrenérgico.
Øjenkirurgen bør informeres om aktuel eller tidligere brug af lægemidler med alfa-1a-adrenerg antagonisteffekt forud for 5.

Una nota de rescate a continuación, aparecerá, y se debe informar a usted acerca de lo que ha sucedido.
En løsesum bemærk vil så blive placeret, og det bør give oplysninger til dig om, hvad der er sket.

Esto cubre cualquier recopilación de datos por parte de las empresas, y se debe informar a las personas antes de recopilar los datos.
Dette gælder enhver form for indsamling af data, som foretages af virksomheder, og personerne skal informeres, før indsamling af data sker.

Se debe informar a los pacientes que, si presentan estos síntomas, deben evitar tareas potencialmente peligrosas
Patienterne skal instrueres i at undgå potentielt farlige opgaver som fx at føre motorkøretøj

Una nota de rescate será visible, y se debe informar a usted acerca de lo que ha ocurrido.
En løsesum noten vises derefter, og det bør give oplysninger til dig om, hvad der er sket.

Se debe informar a la paciente sobre el potencial riesgo de embarazos múltiples antes de iniciar el tratamiento.
Patienten bør informeres om risikoen for flerfoldsgraviditet, før behandling påbegyndes.

Se debe informar a los pacientes que, si presentan estos síntomas, deben evitar tareas potencialmente peligrosas
Patienterne skal instrueres i at undgå potentielt farlige opgaver som f. eks. at føre motorkøretøj

Se debe informar al paciente y realizar un control
Patienten bør informeres og hyppigere monitorering af blodsukkeret udføres,

otro experiencia sobre el que también aquí se debe informar.
anden erfaring som også skal rapporteres her.

Esto cubre cualquier recopilación de datos por parte de las empresas, y se debe informar a las personas antes de recopilar los datos.
Dette omfatter enhver indsamling af data fra virksomheder, og enkeltpersoner skal informeres, før data indsamles.

Se debe informar a los pacientes de que se han notificado náuseas durante el tratamiento con Kaletra(ver sección 4.8).
Patienterne bør informers om, at der er rapporteret om kvalme ved behandling med Kaletra( se pkt 4. 8).

Se debe informar a los pacientes de los signos iniciales de las reacciones de hipersensibilidad,
Patienterne bør informeres om de tidlige tegn på overfølsomhedsreaktioner inklusive nældefeber,

Se debe informar a los pacientes de que se han notificado náuseas durante el tratamiento con Kaletra(ver sección 4.8).
Patienterne bør informers om, at der er rapporteret om kvalme ved behandling med Kaletra, som der skal tages hensyn til, når man kører bil eller anvender( se pkt 4.8).

Se debe informar a los maestros acerca de la enfermedad y sobre lo que deben hacer en caso de que se inicie un ataque en la escuela.
Lærerne bør informeres om sygdommen, og hvad de skal gøre i tilfælde af et udbrud begynder i skolen.

Se debe informar a los pacientes del síntoma característico de la pancreatitis aguda:
Patienter bør informeres om de karakteristiske symptomer på akut pankreatitis: vedvarende,

Con el formulario sobre la Regulación CE 996/2010 tiene la posibilidad de facilitar datos de contacto de familiares a los que se debe informar, si fuera necesario, en caso de no estar presente a bordo de un vuelo.
Med formularen til EU-forordning 996/2010 har du mulighed for at angive kontaktoplysninger til pårørende, som ved behov skal underrettes om din tilstedeværelse ombord på et fly.