SE DEBE INFORMAR A LOS PACIENTES - oversættelse til Dansk

• patienterne bør informeres
• patienterne skal informeres
• bør patienter orienteres
• patienter bør rådgives
• patienter bør informeres
• patienter bør rådes
• patienterne skal instrueres
• patienterne bør oplyses om

Eksempler på brug af Se debe informar a los pacientes på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se debe informar a los pacientes que tomen precauciones para evitar hipoglucemias mientras conducen.
Patienter bør informeres om at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de kører bil.

Se debe informar a los pacientes sobre los primeros síntomas de acontecimientos tromboembólicos,
Patienterne skal informeres om de første symptomer på tromboemboliske hændelser,

Se debe informar a los pacientes de que deben interrumpir el tratamiento en caso de hipertensión,
Patienterne bør oplyses om, at behandlingen skal afbrydes i tilfælde af hypertension,

Antes de iniciar el tratamiento, se debe informar a los pacientes acerca de la posibilidad de crecimiento de las pestañas,
Før behandlingen påbegyndes, bør patienterne informeres om risikoen for vækst af øjenvipperne,

Se debe informar a todos los pacientes sobre los riesgos de Libertek y las precauciones para un uso seguro,
Alle patienter skal informeres om risici forbundet med behandling med Libertek

Se debe informar a los pacientes a cerca de los signos y síntomas del glaucoma de ángulo estrecho agudo
Patienter skal informeres om tegn og symptomer på akut snævervinklet glaukom og skal informeres om

Dado que no se puede excluir el riesgo de una reacción de hipersensibilidad de tipo alérgico, se debe informar a los pacientes de los signos iniciales de las reacciones de hipersensibilidad,
Da risikoen for en allergisk overfølsomhedsreaktion ikke kan udelukkes, bør patienter informeres om de tidlige tegn på overfølsomhedsreaktioner inklusiv nældefeber,

Se debe informar a los pacientes de que puede haber postración por calor(fiebre y golpe de calor debido a una disminución de la transpiración)
Patienten skal oplyses om, at prostration( feber og hedeslag på grund af nedsat svedproduktion)

Se debe informar a los pacientes de que el tratamiento con Telzir o con cualquier otro tratamiento antirretroviral actual no cura la infección por el VIH y de que pueden tener infecciones oportunistas
Patienter bør orienteres om, at Telzir eller enhver anden nuværende antiretroviral behandling ikke kurerer hiv. Patienterne kan fortsat udvikle opportunistiske infektioner

Si dichos medicamentos son administrados con comida, se debe informar a los pacientes que, si es posible,
Hvis sådanne lægemidler skal indgives sammen med føde, skal patienterne rådes til at tage dem i forbindelse med et måltid,

Se debe informar a los pacientes de los signos de las reacciones de hipersensibilidad de tipo inmediato incluyendo urticaria,
Patienter bør informeres om tegn på tidlige overfølsomhedsreaktioner, herunder kløende udslæt, pruritus,

Se debe informar a los pacientes sobre esto.
Dette skal patienterne informeres om.

Se debe informar a los pacientes o a los cuidadores acerca del riesgo de acidosis láctica.
Patienter og/eller omsorgspersoner skal informeres om risikoen for laktatacidose.

También se debe informar a los pacientes que CELSENTRI no es una cura para la infección por el VIH-1.
Patienter skal også informeres om, at CELSENTRI ikke kan helbrede en HIV- 1- infektion.

Se debe informar a los pacientes, que tienen una hipersensibilidad conocida al látex, para que eviten tocar la cubierta interior.
Patienter med kendt overfølsomhed over for latex rådes til at undgå at røre ved gummipakningen inde i beskyttelseshætten.

Se debe informar a los pacientes de los síntomas del aumento de la frecuencia cardiaca(palpitaciones
Patienterne skal informeres om symptomerne på øget hjertefrekvens( palpitationer

Se debe informar a los pacientes sobre el riesgo potencial de un posible embarazo y sobre el cumplimiento de las medidas anticonceptivas eficaces que se deben seguir.
Patienter skal nøje informeres om den potentielle risiko for en eventuel graviditet samt om tiltag vedrørende effektiv prævention, der skal overholdes.

Se debe informar a los pacientes de este fenómeno y aconsejarles que, durante el tratamiento con ropinirol,
Patienterne skal imidlertid informeres om dette fænomen, og de bør rådes til at være forsigtige,

Se debe informar a los pacientes en tratamiento con Xeloda sobre la necesidad de interrumpir inmediatamente el tratamiento en caso de que se presente toxicidad moderada o grave.
Patienter, som tager Xeloda, skal informeres om nødvendigheden af straks at stoppe behandlingen, hvis der kommer moderat eller svær toksicitet.

Se debe informar a los pacientes en tratamiento con capecitabina sobre la necesidad de interrumpir inmediatamente el tratamiento en caso de que se presente toxicidad moderada o grave.
Patienter, som tager capecitabin, skal informeres om nødvendigheden af straks at stoppe behandlingen, hvis der forekommer moderat eller svær toksicitet.