FIN DE INFORMAR - oversættelse til Dansk

• for at informere
• for at oplyse
• for at underrette
• for at orientere
• for at rapportere

Eksempler på brug af Fin de informar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

aplicarlos a situaciones de la vida real con el fin de informar su toma de decisiones.
anvende disse på situationer i virkeligheden for at informere din beslutningstagning.

para mostrar anuncios orientados al usuario y con el fin de informar a otros usuarios de la red social sobre sus actividades en nuestro sitio web.
der ikke er logget ind) for at tilbyde reklamer baseret på anmodning, og for at informere andre på det sociale netværk om dine aktiviteter på vores hjemmeside.

El artículo 18 de la Directiva dispone que las autoridades nacionales competentes cooperarán con el fin de informar al público y a los profesionales de la justicia sobre
Efter artikel 18 skal de relevante nationale myndigheder samarbejde om at sikre offentligheden og fagfolk oplysninger om de forskellige retshjælpsordninger,

datos se suprimirán automáticamente, con el único fin de informar a los nacionales de terceros países interesados.
hvorefter oplysningerne skal slettes automatisk, alene med det formål at informere de pågældende tredjelandsstatsborgere.

de la información proporcionada de conformidad con los requisitos del presente artículo con el fin de informar a los consumidores.
formidling af de oplysninger, der er meddelt i medfør af denne artikel, med henblik på underretning af forbrugerne.

una labor ulterior y unos esfuerzos complementarios con el fin de informar y reforzar los planes nacionales
hvor der er behov for en yderligere indsats for oplysning og for at styrke nationale planer

La Comisión también tiene intención de proseguir activamente su acción de información sobre la Unión Europea ante la comunidad chipriota turca, a fin de informar de las ventajas de una adhesión a la Unión Europea
Kommissionen agter ligeledes at fortsætte sin informationskampagne om Den Europæiske Union over for det tyrkisk-cypriotiske samfund for at informere om fordelene ved en tiltrædelse af Den Europæiske Union og om de principper og regler,

(17) Con el fin de informar al veterinario que expide el certificado,
( 17) For at informere den certifikatudstedende dyrlæge, importørerne

de la información presentada de conformidad con los requisitos del presente artículo, con el fin de informar a los consumidores, teniendo en cuenta, cuando proceda,
formidling af de oplysninger, som er meddelt i medfør af denne artikel, for at underrette forbrugerne, idet der dog skal tages hensyn til oplysninger,

en estrecha colaboración con los entes locales y regionales, con el fin de informar a los ciudadanos de la UE sobre las relaciones con Turquía
snævert samarbejde med de lokale og regionale myndigheder for at orientere EU's borgere om forbindelserne med Tyrkiet

Es por ello que DigiCert ha elaborado esta política de privacidad con el fin de informar a los visitantes de su sitio web,
Som et resultat heraf har DigiCert udviklet denne privatlivspolitik for at informere sine besøgende på webstedet,

Con el fin de informar al mercado de las intenciones de modificar las condiciones de OSP ya impuestas,
Med hensyn til at informere markedet om påtænkte ændringer af betingelserne for allerede indførte PSO'er mener Kommissionen,

cada Estado miembro publicará un informe trienal sobre la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, con el fin de informar a los consumidores.
7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger( 11) offentliggør medlemsstaterne hvert tredje år en rapport om drikkevandets kvalitet med henblik på at informere forbrugerne.

vienen con un folleto informativo- un documento impreso que describe una empresa comercial con el fin de informar a los inversores- pero el AMF renunció a dicho requisito también, dijo Jean.
komme med et prospekt- et trykt dokument, der beskriver en kommerciel virksomhed med henblik på at informere investorerne- men AMF frafaldes dette krav også, sagde Jean.

precisa sobre nuestras políticas básicas de negocio con el fin de informar mejor a nuestros clientes
om vores produkter, services og teknologier med henblik på at informere vores kunder og andre interessenter bedre

una iniciativa sin fines de lucro que reúne a organizaciones privadas y públicas con el fin de informar al público sobre los peligros del ransomware y ayudar a las víctimas a recuperar sus datos.
No More Ransom-projektet- et ikke-kommercielt initiativ, der samler offentlige og private organisationer og har til formål at informere folk om farerne ved ransomware.

grupos de empresas de dimensión comunitaria con el fin de informar y consultar a los trabajadores,
virksomheder i flere medlemsstater, med henblik på at informere eller høre arbejdstagerne:

Referencia: propuesta de directiva relativa a la creación de un comité de empresa europeo en las empresas o en los grupos de empresas de dimensión comunitaria, con el fin de informar y de consultar a los trabajadores,
Reference: Forslag til Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg i virksomheder eller koncerner med henblik på at informere eller høre arbejdstagerne:

de campañas de información en terceros países, a fin de informar a los ciudadanos de sus derechos
tredjelande med støtte fra EU fremmer oplysningskampagner for at oplyse borgerne om deres ret til mobilitet

adoptaremos medidas razonables con el fin de informar a los terceros que estén tratando los datos personales de que también puedes solicitar la supresión de todos los enlaces a esos datos personales,
rimelige foranstaltninger for at underrette tredjemand, som behandler dine personoplysninger, om, at du også har anmodet om, at tredjemand sletter alle link til disse personoplysninger eller kopier