INTERREG - oversættelse til Tysk

• INTERREG

Eksempler på brug af Interreg på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionens meddelelse af 28. april 2000 om retningslinjer for Interreg III(3) indeholder i punkt 11 og bilag II en vejledende liste over prioriterede emner og støtteberettigede foranstaltninger vedrørende samarbejde på tværs af grænserne Interreg III, linje A.
Die Mitteilung der Kommission vom 28. April 2000 über die Leitlinien für Interreg III(3) enthält unter Punkt 11 sowie in Anhang II eine indikative Liste der prioritären Themen und förderfähigen Maßnahmen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Interreg III Ausrichtung A.

EU-initiativer og nyskabende foranstaltninger Det Europæiske Råd gav ligeledes sin støtte til de tre EU-initiativer, der er blevet foreslået af Kommissionen: Interreg( grænseoverskridende, transnationalt
Gemeinschaftsinitiativen und innovative Maßnahmen Der Europäische Rat hat ebenfalls die von der Kommission vorgeschlagenen drei Gemeinschaftsinitiativen bestätigt: Interreg(grenzüberschreitende, transnationale

Disse pilotforsøg mundede bl.a. ud i to fællesskabsinitiativer, nemlig Interreg og Urban, som er to eksempler på at tage udgangspunkt i at afprøve nye veje
Diese Modellversuche mündeten unter anderem in zwei Gemeinschaftsinitiativen, Interreg und Urban, zwei Beispiele, wo ausgehend von der Erprobung neuer Wege und Methoden wichtige Erfahrungen

Hvad angår tidspunktet for, hvornår retningslinjerne for Interreg III bliver tilgængelige, henviser Kommissionen til sit svar på punkt 28. Med hensyn til spørgsmålet om specifikke,
Was die Vorlage der Leitlinien für Interreg III angeht, so verweist die Kommission auf ihre Antwort unter Punkt 28. Zur Frage der spezifischen,

Den endelige rapport om den efterfølgende evaluering af Interreg II, der blev offentliggjort i december 2003,
In dem im Dezember 2003 veröffentlichten Abschlussbericht über die Ex-post-Bewertung von Interreg II wurde bestätigt,

det er nødvendigt at tilpasse de støtteberettigede foranstaltninger yderligere til Interreg.
eine noch stärkere Abstimmung der förderfähigen Maßnahmen auf Interreg notwendig ist.

Urban samt de nye retningslinjer for Interreg II C.
die neuen Leitlinien für Interreg II C formell beschlossen.

og at fællesskabsinitiativerne Interreg og Leader har fået flere midler end hidtil.
und daß die Gemeinschaftsinitiativen Interreg und LEADER besser ausgestattet sind als bisher.

Leader, Interreg og Equal.
Leader, Interreg und Equal.

Hvad angår Interreg III, har Kommissionen til stadighed forbedret anvendelsen af regional analyse i forbindelse med programmerne via forudgående evalueringer,
Zu Interreg III stellt die Kommission fest, dass sie die Berücksichtigung regionaler Analysen in den Programmen mit Hilfe von Ex-ante-Bewertungen stetig verbessert hat

De fire fremtidige fællesskabsinitiativer vil have et samlet budget på 10 442 mio. €: Interreg III: 4 875 mio. €, EQUAL: 2 847 mio. €, Leader+: 2 020 mio. € og URBAN: 700 mio. €.
Die vier zukünftigen Gemeinschaftsinitiativen werden mit einem Globalbudget von 10,442 Mrd. € ausgestattet sein, wovon 4,875 Mrd. € auf Interreg III, 2,847 Mrd. € auf EQUAL,+ 2,020 Mrd. € auf Leader und 700 Mio. € für URBAN entfallen.

Operationen beskrives i et" minioperationelt program"2"'', som den ledende samarbejdspartner på vegne af gruppen af regioner fremlægger for Interreg III C-programmets forvaltningsmyndighed i det programområde,
Regionale Rahmenmaßnahmen haben die Form eines"operativen Kleinprogramms"77". das vom federführenden Partner der Gruppe von Regionen bei der Verwaltungsstelle des INTERREG III-C-Programms für den Großraum,

Interreg //-initiativerne( 1994-99), de største af alle fællesskabsinitiativerne( se s. 2 i dette tillæg),
Bemerkenswert an den im Rahmen von Interreg II(1994­1999) durchgeführten Aktionen, den umfangreichsten aller Gemeinschaftsinitiativen(siehe S. 2 der Beilage),

understreger den vigtige rolle, som Interreg spiller i det grænseoverskridende samarbejde,
heben die wichtige Rolle von INTERREG bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit hervor,

Parks Partnership Programme( IPPP), som er finansieret under Interreg II C Cadses-pro-grammet( Central, Adriatic, Danubian and South Eastern European Space), var at etablere en række samarbejdsnet mellem aktivitetsparker og -områder i målregionerne for at lette udvekslingen af information og knowhow.
Danubian and South Eastern European Space) der Gemeinschaftsinitiative Interreg II C. Sein Ziel war der Aufbau von Kooperationssystemen zwischen den Industrieparks der beteiligten Regionen für ihren Informations- und Wissensaustausch.

Interreg tilsigter hovedsagelig at finansiere fælles tiltag i forbindelse med at udvikle små
Über INTERREG werden im wesentlichen gemeinsame Projekte in den Bereichen KMU-Förderung, berufliche

Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at skabe et fælles finansielt og organisatorisk grundlag for støtten til samarbejdet som led i Interreg og Phare/CBC for at fjerne administrative hindringer for gennemførelsen af grænseoverskridende projekter.
Der Ausschuß fordert die Kommission auf, die Förderung der Zusammenarbeit im Rahmen von INTERREG und PHARE/CBC zukünftig auf eine gemeinsame finanzielle und organisatorische Basis zu stellen, um verwaltungstechnische Hemmnisse bei der Realisierung grenzüberschreitender Projekte zu beseitigen.

Jeg lægger vægt på, at Interreg 3-programmet, som jeg er ansvarlig for,
Hervorheben möchte ich, dass das Programm Interreg 3, für das ich zuständig bin,

har i årenes løb set den vigtige rolle, Interreg I og II har spillet,
habe ich in den vergangenen Jahren die wichtige Rolle, die INTERREG I und II gespielt haben,

skal kunne koordinere Interreg III og EUF for selv at kunne finansiere samarbejdsprojekter med deres AVS-naboer i de respektive geografiske områder.
müssen in der Lage sein, eine Koordinierung von INTERREG III und dem EEF vorzunehmen, um in ihren entsprechenden geographischen Zonen Kooperationsprojekte mit ihren AKP-Nachbarn finanzieren zu können.