JACOBSEN - oversættelse til Tysk

• Jacobsen

Eksempler på brug af Jacobsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bryggeren og kunstmæcenen Carl Jacobsen ønskede i starten af 1900-tallet at sætte et monument for Den Kongelige Ballet,
Der Brauer und Kunstmäzen Carl Jacobsen sehnte sich Anfang des 20. Jahrhunderts danach, ein Monument für das Königlich Dänische Ballett aufzustellen,

Det betyder blandt andet at Arne Jacobsen har tegnet en kollektion af flotte vægure som også er blevet lavet til armbåndsure og Flemming Bo Hansen har tegnet WATCH serien.
So hat Rosendahl Arne Jacobsen darum ersucht, eine Kollektion von Wanduhren zu entwerfen- was auch eine Kollektion von Armbanduhren auch inspirierte- während Flemming Bo Hansen die WATCH Serie entworfen hat.

Jacob Christian Jacobsen( født 2. september 1811 i København, død 30. april 1887 i Rom), bedre kendt som J.C. Jacobsen, var dansk brygger,
Jacob Christian Jacobsen(* 2. September 1811 in Kopenhagen;† 30. April 1887 in Rom), oft auch abgekürzt J. C. Jacobsen genannt, war ein dänischer Industrieller,

1887 til Grækenland med brygger Carl Jacobsen samt 1894 til Holland.
1887 nach Griechenland mit dem dänischen Brauer Carl Jacobsen(Carlsberg); 1894 nach Holland, außerdem Spanien und weitere Länder.

Det eneste, vi har ladet os inspirere af er, Arne Jacobsens originale farvepalet fra 1968 og skabt to jubilæumsmodeller i specialfarver.
Inspiriert von der ursprünglichen Farbpalette, die 1968 von Arne Jacobsen entwickelt wurde, gibt es zwei Jubiläumsmodelle in speziellen Farben.

de mange forskellige sammenhænge, som Arne Jacobsens ikoniske stol har indgået i, i løbet af dens 60 år lange liv- fra MoMA i New York til Centre Bakery i Tokyo.
die Vielfalt der Kontexte, in denen das legendäre Sitzmöbel von Arne Jacobsen in den letzten 60 Jahren in Szene gesetzt wurde- vom MoMA in New York bis hin zur Centre Bakery in Tokio.

Inspirationen til denne udgave af Ægget™ stammer fra Arne Jacobsens brug af klassiske blå toner- prominente både i hans mangfoldige farveskala og i det legendariske Værelse 606 på SAS Royal Hotel i København.
Die Inspiration zu diesem EI™ beruht auf der Verwendung klassischer, blaustichiger Farben durch Arne Jacobsen- bekannt aus dem renommierten Original-Zimmer 606 im SAS Royal Hotel in Kopenhagen.

Hvad sagde Jacobsen?
Was wollte Jacobsen?

Jeg kender udmærket din chef Jacobsen.
Ich kenne Ihren Chef, Jacobsen.

Colonel Jacobsen ledte udforskningen.
Colonel Jacobson war damals leitender Ermittler.

Arbejder Ditlev Jacobsen stadig for jer?
Arbeitet bei euch immer noch ein Ditlev Jacobsen?

Jacobsen har sendt ham på sygeorlov.
Jacobsen hat ihn krankgeschrieben.

Jacobsen- grundlægger af Carlsberg.
Kathryn Spink: Frère Roger, Gründer von Taizé.

Quentin Jacobsen er inde i min telefon!
Quentin Jacobsen ist in meinem Telefon drin,!

Han er lillebror til håndboldspilleren Niklas Landin Jacobsen.
Er ist der jüngere Bruder von Niklas Landin Jacobsen.

April- J.P. Jacobsen, dansk forfatter død 1885.
April: Jens Peter Jacobsen, dänischer Schriftsteller(† 1885) 08.

Moderne sølvfarvet herreur fra Arne Jacobsen.
Eine moderne silberne Herrenuhr von Arne Jacobsen.

Klassisk sølvfarvet dameur fra Arne Jacobsen.
Eine klassische silberne Damenuhr von Arne Jacobsen.

Elegant sølvfarvet dameur fra Arne Jacobsen.
Eine schwarze Damenuhr von Arne Jacobsen mit einem Quarz Uhrwerk.

Sølvfarvet Unisex fra Arne Jacobsen med kvarts urværk.
Eine silberne Herrenuhr von Arne Jacobsen mit einem Quarz Uhrwerk.