JERUSALEM - oversættelse til Tysk

• Jerusalem
• Jerusalems

Eksempler på brug af Jerusalem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

åbenlyst også uden for Jerusalem.
andere Apostel auch außerhalb Jerusalems.

så romernes ødelæggelse af Jerusalem.
beobachtete die Zerstörung Jerusalems durch die Römer.

Om foråret, befandt gamle Marx sig… i Mindehallen i Jerusalem, hvor han fremsagde en bøn… for sin gode ven, Salomon Taubers, sjæl.
Im Frühjahr des gleichen Jahres stand der alte Marx... in der Erinnerungshalle von Jerusalem und er sprach ein Gebet... für die Seele seines guten Freundes, Salomon Tauber.

Som en officiel israelsk embedsmand erklærede på forsiden af Jerusalem Post i morges, og jeg citerer:" Vi er en suveræn stat,
So erklärte ein israelischer Verantwortlicher heute auf der ersten Seite der Jerusalem Post:'Wir sind ein souveränes Land

David bliver tvunget til at forlade Jerusalem, og Absalom gør sig selv til konge for en kort stund.
David wurde aus Jerusalem hinausgetrieben und Absalom ernannte sich selbst zum König für eine kurze Zeit.

The Sovereign militærhospital ordre St. John of Jerusalem, Rhodos og Malta,
Die Sovereign Lazarett Ordnung des heiligen Johannes von Jerusalem, von Rhodos und Malta oder dem Orden des Hospitaliers,

Denne udtale, i form anvendes af Jerusalem Sephardic samfund,
Diese Aussprache, in der Form, die von der Jerusalem sephardischen Gemeinde,

Omkring år 70, det år hvor Jerusalem blev ødelagt, var de fleste af bøgerne i det nye testamente blevet skrevet færdige, og cirkulerede nu blandt kirkerne.
Bis 70 n. Chr.- das Jahr in dem Jerusalem zerstört wurde- waren die meisten Bücher des Neuen Testaments bereits komplett und zirkulierten durch die Kirchen.

Og store Skarer fulgte ham fra Galilæa og Dekapolis og Jerusalem og Judæa og fra Landet hinsides Jordan.
Große Menschenmengen folgten ihm aus Galiläa und dem Zehnstädtegebiet, aus Jerusalem und Judäa und aus der Gegend jenseits des Jordans.

hvordan disse Jerusalem jøder afskyede selve navnet Nazaret,
sehr die Juden von Jerusalem den bloßen Namen Nazareth verabscheuten,

vendte tilbage til Jerusalem og fandt forsamlede de elleve
kehreten wieder gen Jerusalem und fanden die Elfe versammelt

Thi for HERRENs Vredes Skyld timedes dette Jerusalem og Juda, og til sidst stødte han dem bort fra sit Åsyn. Og Zedekias faldt fra Babels Konge.
Denn es geschah also mit Jerusalem und Juda aus dem Zorn des HERRN, bis daß er sie von seinem Angesicht würfe. Und Zedekia ward abtrünnig vom König zu Babel.

I Israel ramte terrorismen Jerusalem under Pérez- regeringen midt under fredsforhandlingerne, lige som den i dag rammer Jerusalem under Netanyahu-regeringen.
In Israel hat der Terrorismus in Jerusalem unter der Regierung Peres, als die Friedensverhandlungen in vollem Gange waren, zugeschlagen, so wie er heute in Jerusalem unter der Regierung Nethanjahu zuschlägt.

Jerusalem ligger hegnet af Bjerge;
Um Jerusalem her sind Berge,

Men en egyptisk farao invaderede Jerusalem omkring år 980 f. Kr. Måske bragte han Arken til Tanis
Ein ägyptischer Pharao, Shishak, der Jerusalem 980 v. Chr. eroberte, brachte wohl die Lade in die Stadt Tanis

opkast en Vold imod Jerusalem! Ve Løgnens By med lutter Voldsfærd i sin Midte!
werft einen Wall auf wider Jerusalem; denn sie ist eine Stadt, die heimgesucht werden soll. Ist doch eitel Unrecht darin!

Arafats opfordring til at befri Jerusalem og ensidigt udråbe en palæstinensisk stat lagde en dæmper på Hebron-aftalen.
Arafats Aufrufe zur Befreiung Israels und zur einseitigen Unabhängigkeitserklärung eines palästinensischen Staates haben dem Hebron-Abkommen einen Dämpfer aufgesetzt.

Men hvad angår Jerusalem, hr. Morillon,
Aber zu Jerusalem, Herr Morillon,

viste mig den hellige Stad, Jerusalem, stigende ned fra Himmelen, fra Gud.
zeigte mir die große Stadt, das heilige Jerusalem, herniederfahren aus dem Himmel von Gott.

Jerusalem Post fortæller om Knesset-medlemmet Ben Elon, at" he promises Jewish continuity in Jerusalem.
Die Jerusalem Post schreibt über den Abgeordneten der Knesset Ben Elon'he promises Jewish continuity in Jerusalem.