KLIMA - oversættelse til Tysk

• Klima
• Umfeld
• Rahmenbedingungen
• Klimaschutz
• Klimazonen
• Klimas
• Umfelds

Eksempler på brug af Klima på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Alt dette er sket i et klima af social ro og solidaritet, som indførelsen af en mindsteindkomst har været det største symbol på.
All dies geschah ohne soziale Spannungen und in einem Umfeld der Solidarität, für die die Einführung der garantierten Minimalleistung das wichtigste Symbol ist.

Lad os udnytte det gunstige økonomiske klima til at gøre nye fremskridt i retning af vores mål om vækst og beskæftigelse.
Nutzen wir diese günstigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, um einen neuen Sprung vorwärts zu unserem Ziel des Wachstums und der Beschäftigung zu machen.

Det mindre gunstige internationale klima har givet sig udslag i,
Die weniger günstigen internationalen Rahmenbedingungen hatten zur Folge,

SMV'er, klima og strategisk infrastruktur i hele EU.
mittlere Unternehmen, Klimaschutz und strategische Infrastruktur.

I 2000 blev der således brugt megen tid ogenergi på at indrette konkurrencepolitikken efter det nye sociale og økonomiske klima og forberede denpå fremtidens udfordringer.
Die Tätigkeit des Jahres 2000 galt zumgroßen Teil der Anpassung der Wettbewerbspolitik an das neue soziale und wirtschaftliche Umfeld undder Vorbereitung auf die künftigen Herausforderungen.

SatKuier_PL: I koldt klima, hvor vintertemperaturer ofte falde til under nul Celsius,
SatKuier_PL: In kalten Klimazonen, wo Wintertemperaturen fallen oft unter Null Grad Celsius,

et gunstigt internationalt økonomisk klima og de private erhvervsvirksomheders forberedelser med henblik på 1992.
einem historisch hohen Auslastungsgrad der Produktionskapazitäten, günstigen weltwirtschaftlichen Rahmenbedingungen und den Vorbereitungen der Unternehmen auf 1992.

NL Hr. formand! Der er gjort løbende fremskridt, i hvert fald med hensyn til de store lovgivningspakker om energi og klima.
NL Sie haben stete Fortschritte erzielt, vor allem bei den umfangreichen Gesetzespaketen für Energie und Klimaschutz.

I sin resolution opfordrer Rådet medlemsstaterne til bl.a. at skabe et retligt og administrativt klima, der ansporer borgerne til at oplyse skattevæsenet om deres økonomisk virksomhed og beskæftigelsesforhold.
In seiner Entschließung fordert der Rat die Mitgliedstaaten unter anderem dazu auf, ein rechtliches und administratives Umfeld zu schaffen, das der Anmeldung der Wirtschaftstätigkeit und der Beschäftigung zuträglich ist.

konkurrencedygtigt skattemæssigt klima for investeringer i FoU.
wettbewerbsorientierte steuerliche Rahmenbedingungen für Investitionen in FuE.

Målet med samarbejdet er at skabe et gunstigt og stabilt klima for investeringer i Vestbredden og Gaza-striben.
Ziel der Zusammenarbeit ist die Schaffung eines günstigen und stabilen Umfelds für Investitionen im Westjordanland und im Gaza-Streifen.

f. eks. i et meget varmt klima.
etwa in sehr heißen Klimazonen.

demokratisk politisk klima.
demokratischen politischen Umfelds beitragen.

fremme et sammenhængende og gunstigt politisk klima på alle niveauer.
günstige politische Rahmenbedingungen auf allen Ebenen geschaffen werden.

Vi har brug for større integration af vores politikker vedrørende sociale anliggender, økonomi, klima og energi med henblik på at sikre beskæftigelsen
Wir brauchen eine größere Integration unserer Sozial- und Wirtschafts- sowie Klima- und Energiestrategien mit dem Ziel des Arbeitsplatzerhalts

At fremme et klima, der er gunstigt for initiativer og udvikling af virksomheder overalt i Fællesskabet, navnlig små og mellemstore virksomheder.
Förderung eines für die Initiative und Weiterentwicklung der Unternehmen in der gesamten Gemeinschaft, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen, günstigen Umfelds;

Desuden har BL en række af innovative forsknings-og udviklingsprojekter med fokus på klima og energi.
Darüber hinaus hat BL eine Reihe von innovativen Forschungs- und Entwicklungsprojekte mit dem Schwerpunkt auf Klima- und Energiepolitik.

adgang til finansiering er afgørende for de små virksomheders overlevelse- og vækst- i det nuværende økonomiske klima.
dieser angesichts des aktuellen wirtschaftlichen Umfelds für das Überleben, geschweige denn für das Wachstum kleiner Unternehmen unerlässlich ist.

Den klassificering af jords egnethed til landbrug har som sit mål en fremlæggelse af detaljerede oplysninger om jordbund, klima og relief i en form, som vil være af værdi for….
Klassifizierung im Bereich der Landwirtschaft mit dem Ziel der Vorlage detaillierter Informationen über Boden-, Klima- und Soforthilfe in Höhe von Wert sind,….

energisamarbejde, klima eller nuklear ikkespredning, kan vi kun finde løsninger,
der Energiekooperation, des Klimaschutzes oder der Nichtverbreitung von Kernwaffen- wir können nur dann Lösungen finden,