KLIMAÆNDRINGEN - oversættelse til Tysk

• Klimawandel
• Klimaänderung
• Klimaveränderung
• Klimaschutz
• Klimawandels

Eksempler på brug af Klimaændringen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

man har erkendt, at klimaændringen er dramatisk.
weil die Dramatik des Klimawandels erkannt wurde.

nu er det tredjeverdenslandene selv, som skal betale udgifterne og sørge for tilpasning til klimaændringen.
jetzt tragen jedoch die Länder der Dritten Welt die Kosten für die Anpassung an die Klimaänderung selbst.

EU vil bidrage til solidariteten mellem generationerne ved at opfylde sine internationale forpligtelser til at bekæmpe klimaændringen, nedbringe forureningen
Die Union wird zur Solidarität zwischen den Generationen beitragen, indem sie ihre internationalen Verpflichtungen zur Bekämpfung des Klimawandels, zur Verringerung der Umweltverschmutzung

at kortlægge havbunden og havenes naturlige ressourcer prioriteres højt, navnlig i lyset af indvirkningen fra klimaændringen.
Kartografie des Meeresbodens und der natürlichen Ressourcen der Ozeane- insbesondere angesichts der Folgen des Klimawandels- von entscheidender Bedeutung.

der sætter os i stand til at bekæmpe klimaændringen mere effektivt i de kommende år.
der uns in die Lage versetzt, die Klimaänderung in den kommenden Jahren wirksamer zu bekämpfen.

nemlig kampen mod trafikpropper og klimaændringen, reduktionen af forurenende emissioner
nämlich der Kampf gegen Verkehrsüberlastung und gegen den Klimawandel, die Verringerung der Schadstoffemissionen

Dens tilhængere lovpriser den imod al fornuft som den sidste redning mod klimaændringen og erstatter på denne måde det ene onde med et andet.
Deren Verfechter preisen sie gegen jede Vernunft als letzte Rettung vor dem Klimawandel- und treiben auf diese Weise den Teufel mit dem Beelzebub aus.

Jeg har en fornemmelse af, at klimaændringen kan være et problem,
Ich habe das Gefühl, dass der Klimawandel ein Problem so hart

For mange mennesker er klimaændringen først blevet en realitet nu,
Für viele Menschen ist der Klimawandel erst jetzt Realität geworden,

Derfor er det nødvendigt, at det er de mest udviklede lande, der fører an i kampen mod klimaændringen, som kræver, at alle lande deltager.
Deshalb muss beim Kampf gegen den Klimawandel, der die Unterstützung aller Länder braucht, niemand anderer als die fortschrittlichsten Staaten vorangehen.

HU Hr. formand! Jeg er enig i, at klimaændringen kan få katastrofale konsekvenser for verden og dermed for Europa.
HU Ich stimme zu, dass der Klimawandel katastrophale Folgen für die Welt- und damit für Europa- haben kann.

Målet med denne industrielle revolution er at standse klimaændringen, og den vil føre til skabelsen af en økonomi med lavt indhold af kulstof og senere helt uden kulstof.
Das Ziel dieser industriellen Revolution ist es, den Klimawandel aufzuhalten, und ihr Ergebnis wird die Schaffung einer kohlenstoffarmen und letztendlich kohlenstofffreien Wirtschaft sein.

Et andet eksempel er klimaændringen, som vi kun kan imødegå effektivt på multilateralt niveau.
Ein weiteres Beispiel ist der Klimawandel, dem wir nur auf multilateraler Ebene wirksam begegnen können.

Klimaændringen og energiproblemerne har været i centrum for offentlighedens og politikernes opmærksomhed i flere år.
Seit einigen Jahren stehen der Klimawandel und die Energieprobleme im Zentrum der Aufmerksamkeit von Politik und Öffentlichkeit.

EU er beslutsom og har forpligtet sig til at klare klimaændringen og komme med et svar på den udfordring,
Die Europäische Union ist entschlossen und verpflichtet, den Klimawandel und die schwierige Aufgabe der Gewährleistung einer sicheren,

Luxembourgs parlament i går tirsdag drøftede klimaændringen, og der var en debat om tankstationsturister.
letzten Dienstag im Luxemburgischen Parlament eine Debatte über den Klimawandel stattgefunden hat sowie über das Phänomen des Tanktourismus diskutiert wurde.

som den medfører, klimaændringen og internationalt organiseret kriminalitet, kræver alle overstatslige svar.
die sich daraus ergebende Migration, der Klimawandel und das international organisierte Verbrechen- erfordern alle supranationale Antworten.

Hr. formand, Tony Blair sagde engang, at klimaændringen er den største trussel,
Herr Präsident! In der Vergangenheit äußerte Herr Blair, dass der Klimawandel die größte Bedrohung sei,

de internationale konflikter og klimaændringen vil øge de ulovlige strømme mod Europa.
die internationalen Konflikte und der Klimawandel werden die illegale Zuwanderung in die EU noch verstärken.

med hans udmærkede betænkning om klimaændringen.
zu seinem hervorragenden Bericht über die Bekämpfung der Klimaänderung beglückwünschen.