KOLLAPS - oversættelse til Tysk

• Zusammenbruch
• Kollaps
• Zerfall
• Einsturz
• Zusammenbruchs
• Collapse

Eksempler på brug af Kollaps på Dansk og deres oversættelser til Tysk

fuldstændig blokering af næsepassagerne eller strubehovedet( larynx), eller kollaps af den øvre del af luftrøret( kendt som cervikal luftrør sammenbrud).
Folge der teilweise oder vollständige Blockierung der Nasengänge oder Kehlkopf(Kehlkopf), oder Zusammenbruch der obere Teil der Luftröhre(bekannt als zervikale Trachealkollaps).

de allierede stod også overfor en finansielt og økonomisk kollaps.
auch die kaiserlichen Alliierten standen vor einem finanziellen und wirtschaftlichen Kollaps.

nemlig systemets fuldstændige kollaps.
einfach der Alptraum der Alternative: der totale Zusammenbruch des Systems.

politisk og socialt kollaps.
politische und sozialen Zusammenbruchs.

Litauen fik deres selvstændighed, ligesom der opstod nye stater i kølvandet på Warszawa-pagtens og Sovjetunionens kollaps.
Litauen erlangten ihre Selbständigkeit, und es entstanden zahlreiche neue Staaten nach dem Kollaps des Warschauer Paktes und der Sowjetunion.

stoppe fiskeriets endelige kollaps i Nordsøen og andre nøglesektorer.
versuchen, den endgültigen Zusammenbruch der Fischerei in der Nordsee sowie anderer Schlüsselbranchen zu verhindern.

svaghed og kollaps.
Schwäche und Kollaps.

mund( angioødem), hvilket kan medføre vejrtrækningsproblemer• kollaps.
die zu einer Beeinträchtigung der Atmung führen können• Kollaps.

Jeg vil især gerne understrege, at den nuværende økonomiske krise ikke kun skyldes finansmarkedernes kollaps, men også de tidligere kriser på fødevare- og energiområdet.
Ich möchte gerne betonen, dass die gegenwärtige Wirtschaftskrise eine Folge nicht nur des Kollapses der Finanzmärkte, sondern auch der im Vorfeld abgelaufenen Nahrungsmittel- und Energiekrise ist.

Et par måneder siden han forklarede“ kollaps i oliepriserne” og efterfølgende restriktioner på udenlandsk valuta i Nigeria.
Ein paar Monate vor die erklärte er“der Zusammenbruch der Ölpreise” und die nachfolgenden Beschränkungen Devisen in Nigeria.

Det mest almindelige symptom på en insulinoma er fysisk kollaps, eller tab af bevidsthed( synkope).
Das häufigste Symptom einer Insulinom ist die physische Zusammenbruch, oder Verlust des Bewusstseins(Synkope).

Det forfald har ikke kun medført en hel civilisations kollaps, men har også tilbageholdt sind i lænker,
Dieser Niedergang hat nicht nur zum Zusammenbruch einer ganzen Zivilisation geführt sondern auch das Denken stranguliert, den geistigen Horizont eingeschränkt

Efterskælvene fra denne krise forårsagede den argentinske økonomis kollaps i 2001, hvilket havde revolutionære konsekvenser.
Die Auswirkungen dieser Krise verursachten den Zusammenbruch der argentinischen Wirtschaft 2001, der revolutionäre Folgen hatte.

Det er ikke i deres interesse at fremprovokere et à ̧konomisk kollaps i USA, og det regner amerikanerne med.
Es ist nicht in ihrem Interesse, einen wirtschaftlichen Zusammenbruch in den USA zu provozieren, und die USA rechnen damit.

Sammen med finansmarkedernes kollaps er væksten i arbejdsløsheden et af de to største problemer,
zusammen mit dem Einbruch der Finanzmärkte ist die Zunahme der Arbeitslosigkeit eines der zwei Hauptprobleme,

Med sværindustriens kollaps eller dens udflytning til den tredje verden er industriforureningen faldet, men motoriseringen er blevet stærkt forøget.
Mit dem Zusammenbruch der Schwerindustrie bzw. ihrer Verlagerung in die Dritte Welt ist die Verschmutzung durch die Industrie zurückgegangen, aber die Motorisierung hat sich vervielfacht.

Han, som i partnerskab med andre hedgefonde vædder på euroens kollaps og spekulerer i den græske gæld for at forårsage det.
Er, der in Zusammenarbeit mit anderen Hedge-Fonds auf den Einbruch des Euro setzt und mit der griechischen Verschuldung spekuliert, um einen solchen hervorzurufen.

Sovjetunionens kollaps betød, at de fleste vejrstationer i naturligt kolde områder blev lukket ned.
Der Zusammenbruch der Sowjetunion bedeutete, dass die meisten Wetterstationen in natürlich kalten Gebieten geschlossen wurden.

Sovjetunionen ville aldrig have forladt disse lande, hvis landet ikke var blevet tvunget til det i kraft af det kommunistiske systems økonomiske kollaps.
Die UdSSR hätte sich niemals aus diesen Ländern zurückgezogen, wenn sie nicht durch den wirtschaftlichen Zusammenbruch des kommunistischen Systems dazu gezwungen worden wäre.

Konstruktionsmæssigt kollaps forestående.
Struktureller Kollaps steht bevor.