KOMPLIMENTERER - oversættelse til Tysk

• beglückwünsche
• gratuliere
• ergänzt
• möchte
• Komplimente
• meine Anerkennung
• ergänzen
• beglückwünschen
• gratuliert
• gratulieren

Eksempler på brug af Komplimenterer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

WHITE( S), skriftlig.-( EN) Jeg komplimenterer hr. Florenz for den modige måde,
White(S), schriftlich. ­(EN) Ich beglückwünsche Herrn Florenz zu dem Mut,

er en dejlig matt sort, og dette komplimenterer virkelig Goo Plate.
ist ein schönes mattes Schwarz und dies ergänzt die Goo Plate wirklich.

Jeg komplimenterer de tyrkiske politikere for deres niende pakke med lovgivningsmæssige reformer
Ich spreche den türkischen Politikern meine Anerkennung für ihr neuntes Paket legislativer Reformen

Endelig er vi ved at gøre noget effektivt, og jeg komplimenterer det tyske formandskab såvel som den britiske
Sind unsere Maßnahmen durchaus wirkungsvoll, und ich gratuliere der deutschen Ratspräsidentschaft ebenso zu den erzielten Fortschritten

Som leder af Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Israel komplimenterer jeg af hele mit hjerte både den israelske og den palæstinensiske regering.
Als Vorsitzende der Israel-Delegation des Parlaments beglückwünsche ich ausdrücklich die israelische wie auch die palästinensische Regierung.

han er meget udadvendt, som komplimenterer min indadvendte natur.
er ist sehr aufgeschlossen, die meine introvertierte Natur Komplimente.

den lille pige komplimenterer ulvets pelsjakke.
das kleine Mädchen ergänzt den Pelzmantel des Wolfs.

Jeg komplimenterer også de tyrkiske embedsmænd for deres professionelle arbejde ved forhandlingerne, så det første kapitel foreløbig kunne lukkes.
Ich spreche den türkischen Beamten ferner meine Anerkennung für ihre professionelle Arbeit im Rahmen der Verhandlungen aus, dank der es möglich war, das erste Kapital vorläufig abzuschließen.

Jeg komplimenterer min kollega, fru Jackson,
Ich gratuliere meiner Kollegin, Frau Jackson,

det er med glæde, jeg komplimenterer hr. Laroni for hans interessante betænkning,
mit tiefer Genugtuung beglückwünsche ich unseren Kollegen Laroni für seinen interessanten Bericht,

det godt polerede interiør komplimenterer præsentationen, som brystet giver.
das gut polierte Interieur ergänzt die Präsentation, die die Truhe gibt.

De komplimenterer vores globale tilstedeværelse for at opfylde vores kunders behov i hele verden.
Sie ergänzen unsere globale Präsenz und helfen uns weltweit bei der Erfüllung der Bedürfnisse unserer Kunden.

Selv om jeg komplimenterer Dem for Deres gode hensigter,
Zwar gratuliere ich Ihnen zu Ihren guten Absichten,

Jeg komplimenterer Dem med Deres beslutning om at genoptage mødet,
Ich beglückwünsche Sie zu der getroffenen Entscheidung,

Vi komplimenterer de to ordførere som sædvanlig, men vi vil gerne i netop dette budget anlægge en forsigtig holdning til det samlede budget.
Wie immer beglückwünschen wir die beiden Berichterstatter, aber im Falle dieses speziellen Haushalts möchten wir doch auf einen vorsichtigen Ansatz in Bezug auf den Haushalt insgesamt orientieren.

Guldkæden ser også godt ud med' D' -ringen og begge komplimenterer rosenguldfarvningen af dette sæt.
Die Goldkette sieht auch gut mit dem'D' Ring aus und beide ergänzen die Roségold-Färbung dieses Sets.

Jeg komplimenterer hr. McCreevy
Ich gratuliere Kommissar McCreevy zu seiner Bereitschaft,

FORD( PSE), skriftlig.-( EN) Jeg stemmer for betænk ningerne af Wynn og Napoletano og komplimenterer de to ordførere for deres arbejde.
Ford(PSE), schriftlich.-(EN) Ich werde für beide Berichte, Wynn und Napoletano, stimmen und beglückwünsche die beiden Berichterstatter zu ihrer Arbeit.

Essensen af 9D afhænger oplevelsen af fysiske effekter, der komplimenterer 3D-film, der projiceres.
Das Wesen der 9D hängt von der Erfahrung von physikalischen Effekten, die den 3D-Film projiziert beglückwünschen.

der igen komplimenterer udseendet, og det er virkelig fantastisk.
die wiederum das Aussehen ergänzen, und es ist wirklich atemberaubend.