KULBRINTER - oversættelse til Tysk

• Kohlenwasserstoffen
• Kohlenwasserstoffe
• petroenergie

Eksempler på brug af Kulbrinter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

anvendelse af visse polycykliske aromatiske kulbrinter i blødgøringsmidler til gummi og i dæk( 27. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF)
der Verwendung bestimmter polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe in Weichmacherölen und Reifen(Siebenundzwanzigste Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates)

anvendelse af visse polycykliske aromatiske kulbrinter i blødgøringsmidler til gummi og i dæk 27. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF.
der Verwendung bestimmter polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe in Weichmacherölen und Reifen Siebenundzwanzigste Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates.

ens busser uden tekniske ændringer udelukkende ved anvendelse af bedre brændstoffer med et lavere indhold af svovl udstøder 40% færre kulbrinter og 40% færre sodpartikler,
die zeigte, daß gleiche Busse, technisch unverändert, nur durch Benutzung besserer Kraftstoffe, mit weniger Schwefel, 40% Kohlenwasserstoffe weniger emittieren

Det absolutte krav om overholdelse af målsætningen om maksimal sikkerhed til søs har endnu en gang vundet gehør i denne sag på samme måde som kravet om en reduktion af risikoen for forurening med kulbrinter.
Die absolute Forderung der Einhaltung des Ziels der maximalen Sicherheit auf See war in diesem Dossier erneut maßgebend, ebenso wie die geforderte Reduktion der Risiken der Umweltverschmutzung durch Kohlenwasserstoff.

energibesparelser og erstatning af kulbrinter.
der Energie einsparung und der Substitution von Kohlenwasserstoff.

der skyldes udledning i havet af kulbrinter og andre farlige stoffer.
verringerung der verschmutzung des meeres durch einleitung von kohlenwasserstoffen und anderen gefährlichen stoffen.

i havet( udledning af kulbrinter, algeopblomstring osv.)
auch auf See(Einleitung von Öl, Vermehrung der Algen usw.)

der kan erstatte kulbrinter og forgasning og flydendegørelse af faste brændstoffer- såvel Fællesskabets indsats siden 1978 som målsætningerne for det nye program.
Ersetzung von Kohlenwasserstoffen und Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe- sei nun im einzelnen untersucht, welche Ziele im Rahmen des neuen Programms verfolgt werden und auf welche Errungenschaften die Gemeinschaft seit 1978 zurückblicken kann.

Det samme gælder for en afgift på kulbrinter eller energi, som netop kan straffe de svageste bebyggelser,
Das Gleiche muss man von einer undifferenzierten Steuer auf Mineralöle oder auf Energie sagen, die gerade die schwächsten Bevölkerungsschichten bestrafen kann,

vedvarende energikilder og kulbrinter.
der erneuerbaren Energiequellen und der Kohlenwasserstoffe.

energibesparelserne vil give sig udslag i en mindre import af kulbrinter; en mindskelse af Faellesskabets afhaengighed paa energiomraadet vil have en gunstig indflydelse paa dets handelsbalance;
der Heizkessel liegt im Interesse der Verbraucher; Energieeinsparungen bedeuten weniger Einfuhren von Kohlewasserstoffen, und die Verringerung der Energieabhängigkeit der Gemeinschaft wird sich günstig auf deren Handelsbilanz auswirken.

Kul, kerneenergi» uden hvis udnyttelse en økonomisk vækst ikke vil være mulig i de kommende tiår«, kulbrinter, forskning i og udvikling af alternative energikilder
Die Nutzung von Kohle, Kernkraft(„ohne deren Entwicklung in den kommenden Jahr zehnten ein Wirtschaftswachstum nicht möglich sein wird"), eigenem Erdöl und Erdgas, die Erschließung alternativer Energiequellen

efterforskning og produktion af kulbrinter paa betingelser, som fremmer konkurrencen i denne sektor,
Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen sowie die Ausübung dieser Tätigkeiten unter Bedingungen zu gewährleisten,

nr. 1055/72 om indberetning til Kommissionen om indførsel af kulbrinter på mineralolieprodukter henhørende under pos. 27.10 A,
Nr. 1055/72 über die Mitteilung der Einfuhr von Kohlenwasserstoffen an die Kommission auf die Erdölerzeugnisse der Tarifstellen 27.10 A,

som har størst potentiale med hensyn til emissionsbegrænsning for kulilte og kulbrinter, som uundgåelig følge en moderat stigning i grænseværdien for kvælstofoxider i forhold til den nuværende grænseværdi,
die Verwendung von modernen Motoren mit Direkteinspritzung, die hinsichtlich des Kohlenmonoxids und der Kohlenwasserstoffe das größte Minderungspotenzial besitzt, unweigerlich verknüpft mit einem mäßigen Anstieg des Grenzwerts für Stickoxide,

for et tidsrum af fem år anmodet om eksklusiv tilladelse til efterforskning af flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt" Plivot-tilladelsen", for et areal på omkring 396 km2, delvis beliggende i Marne-departementet.
F-51210 Montmirail(Frankreich) um eine Exklusivgenehmigung mit fünfjähriger Laufzeit zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen(sog."Plivot -Genehmigung") ersucht, und zwar für eine Fläche von rund 396 km2, die auf Teilen des Départements Marne gelegen ist.

uforbrændte kulbrinter, partikler, carbonmonoxid,
unverbrannte Kohlenwasserstoffe, Feststoffpartikel, Kohlenmonoxide,

erstatning af kulbrinter samt likvefaktion og forgasning af fast brændsel.
Substitution von Kohlenwasserstoffen sowie Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe.

herunder primære forurenende stoffer såsom uforbrændte kulbrinter og carbonmonoxid, sekundære forurenende stoffer
zu erreichen, darunter Primärschadstoffe wie unverbrannte Kohlenwasserstoffe und Kohlenmonoxid, Sekundärschadstoffe wie Ozon

W1G 9DQ London, UK, anmodet om eksklusiv tilladelse til at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt" Bleue Lorraine Sud-tilladelsen", på et cirka 528 km2 stort areal, delvis beliggende i Moselle-departementet.
eine als"Permis Bleue Lorraine Sud" bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von etwa 528 km2 in Teilen des Départements Moselle beantragt.