KUPPET - oversættelse til Tysk

• Putsch
• Raub
• Überfall
• Coup
• Staatsstreich
• Job
• Ding

Eksempler på brug af Kuppet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

vi kan acceptere, at militæret beholder magten efter kuppet.
wir können es nicht dulden, daß die Militärs nach ihrem Putsch die Macht behalten.

Kuppet var forfatningsstridigt
Der Putsch war ein Verstoß gegen die Verfassung

Takket være dig, er kuppet ordnet.
Dank dir ist unser Putsch erfolgreich.

Vi skal have gjort dig klar til kuppet.
Du musst für den Überfall abgehärtet werden.

Overvågningsbånd tyder på, at han har begået kuppet.
Fatman. Die Videoauswertung hat ergeben, dass er was mit dem Überfall zu tun hat.

King giver os værktøj, så vi kan udføre kuppet.
King wird uns Werkzeuge für den Überfall geben!

Buddy ringede til sin søster og tilstod kuppet, før de begik det.
Buddy. Er beschloss, seine Schwester anzurufen und zu beichten, bevor sie das Ding gedreht hatten.

Jeg ved det ikke. Kun en lille kreds ved, hvordan kuppet sker.
Nur ein ganz kleiner Kreis kennt den Ablauf des Umsturzes.

altså af dem, der overlever kuppet.
Zumindest die, die Ihren Putsch überleben.

Jeg er bange for, at maoisterne vil få flere tilhængere efter kuppet den 1. februar.
Ich befürchte, dass nach dem Handstreich vom 1. Februar den Maoisten weitere Sympathisanten in die Arme getrieben werden.

de Konservative står bag kuppet, og at de vil tage magten,
die konservative Partei mit dem Putsch sympathisiert, bzw. dahintersteht

Jeg tror ikke, at EU's markedsordning for sukker har bevirket kuppet i det konkrete tilfælde- som hr. Pflüger sagde.
Ich glaube nicht, dass im konkreten Fall- Kollege Pflüger hat das angesprochen- die Zuckermarktordnung diesen Putsch bewirkt hat.

Kuppet foregår lige nu.
Der Raub ist gerade jetzt im Gange.

For det første bør vi fordømme kuppet, hvilket vi gør i vores erklæring.
Erstens: Wir müssen den Putsch verurteilen, wie wir das in unserer Erklärung auch tun.

Hun sagde, hun overværede kuppet. Men hun gik, inden de kom.
Sie sagte, sie sah den Überfall, aber sie ging, bevor die Crew auftauchte.

I 1772 spillede hun en afgørende rolle i kuppet mod J.F.
Spielte sie eine entscheidende Rolle beim Putsch gegen J.F.

Kuppet hos Daninvest tager Olsen-banden 2 minutter
Der Coup bei Daninvest gelingt der Olsenbande innerhalb von nur 2 Minuten

Kuppet blev manipuleret af Pentagon i forbindelse med CIA.
Der Coup wurde durch das Pentagon in Verbindung engineered mit CIA.

Kuppet eller din fortid?
Der Job oder deine Vergangenheit?

Duncan var kun uvidende om kuppet, fordi det gik i vasken.
Bitte. Duncan wusste nicht von dem Raub? Nur, weil er schiefgelaufen ist.