LADNINGEN - oversættelse til Tysk

• Ladung
• Lieferung
• Fracht

Eksempler på brug af Ladningen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

jeg fortsætter ind i bygningen placerer ladningen, to minutters lunte,
ich gehen weiter in das Gebäude hinein, platzieren die Sprengladung- Lunte von zwei Minuten-

Ved at indlæse og udsende forskellen mellem ladningen i begge ender af transformeren, kan den effektive sporing af den mistede ladning udføres, så den beskadigede del af det isolerende lag kan ses synligt.
Durch Eingeben und Ausgeben der Differenz zwischen der Ladung an beiden Enden des Transformators kann die effektive Verfolgung der verlorenen Ladung durchgeführt werden, so dass der beschädigte Teil der Isolierschicht visuell gesehen werden kann.

der havde forsikret ladningen.
Reeders sowie den Versicherer der Ladung auf Schadenser­satz.

det i lyset af modstanden i området mod at acceptere ladningen ser ud til, at fartøjet måske må vende tilbage til Kina uden at have fuldført sin mission.
müsste es aufgrund des Widerstands in der Region gegen die Annahme der Fracht unverrichteter Dinge nach China zurückkehren.

i juni 1975 blev der konstateret mangler ved og skader på ladningen, på grund af hvilke ladningsejerne gjorde krav gældende over for bortfragteren.
im Juni 1975 wurden Fehlbestände und Schäden an der Ladung festgestellt, derentwe­gen die Ladungsberechtigten den Verfrachter in Anspruch nehmen.

hvori det erklæres, at ladningen er bestemt til et tredjeland,
worin sie erklären, daß die Ladung für ein Drittland bestimmt ist,

Hvis ladningen er blevet omskibet, skal kaptajnen på det modtagende fartøj ud over den dokumentation, der kræves i stk. 1, være i besiddelse af nøjagtige dokumenterede oplysninger,
Im Falle einer Umladung muß der Kapitän des Empfängerschiffes zusätzlich zu den in Absatz 1 verlangten Dokumenten genaue Belege über das zwischen den Ladungen auf dem anderen Schiff angewandte Reinigungsverfahren

efter at havnearbejdere nægtede at losse ladningen, og en domstol afgjorde, at våbnene ikke kunne transporteres gennem Sydafrika.
den südafrikanischen Hafen Durban zu verlassen, nachdem sich die Hafenarbeiter geweigert hatten, die Fracht zu entladen, und ein Gericht verfügt hatte, dass die Waffen nicht durch Südafrika transportiert werden dürfen.

Klargør ladningen.
Mach die Ladung scharf.

Jeg hørte ladningen.
Ich hörte die Ladung.

Ladningen er sikker.
Die Ladung ist gesichert.

Ladningen er indstillet.
Ladung ist scharf.

Den har mistet ladningen.
Er hat seine Ladung verloren.

Sæt ladningen ved roden af planten.
Stell die Ladung an die Wurzel der Pflanze.

Ladningen skal sætte motoren i gang.
Wir brauchen genug Ladung, um den Motor zu starten.

Ladningen blev efterhånden skyllet ind på stranden ved Otterndorf.
Die Ladung wurde nach und nach aus dem Schiff gespült, vermutlich an den Außendeich in Otterndorf.

Vi tager ladningen og sender Dem og Deres helt afsted.
Wir nehmen die Ladung, dann bringen wir Sie und Ihren Helden auf den Weg.

Nej, man kan ændre ladningen uden, at de slipper.
Nein, man kann die Ladung ändern- sie bleiben noch immer am Fleck.

Ladningen bestod af en base på 9,23 kg
Die normale Treibladung bestand aus 9,23 kg Pulver

Vi kommer ind gennem denne låge, monterer ladningen, og venter rundt om hjørnet.
Wir steigen über diese Sicherheitsluke ein, platzieren den Sprengsatz und warten dann hier um die Ecke.