LEMPELSE - oversættelse til Tysk

• Lockerung
• Erleichterung
• Entspannung
• Vereinfachung

Eksempler på brug af Lempelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

ikke i stand til at åbne forhandlinger om lempelse af visarestriktioner med Belarus.
wir beim derzeitigen Stand der Dinge keine Verhandlungen über Visaerleichterungen mit Belarus einleiten können.

kontroller funktion af en lempelse af glatte muskler og strukturer.
steuert in Abhängigkeit von einer Relaxation der glatten Muskeln und Strukturen.

Omfatter en social historie forud for den store ændring kan hjælpe med at introducere konceptet og hjælpe med at lempelse i overgangen.
Die Einbeziehung eines sozialen Storyboards vor der großen Veränderung kann dazu beitragen, das Konzept einzuführen und helfen bei der Lockerung in den Übergang.

konkrete handlingsplaner og lempelse af de administrative byrder.
konkrete Aktionspläne und der Abbau von Verwaltungsaufwand notwendig sind.

fremmest forklares med vores enstemmige ønske om en forenkling og lempelse af procedurerne og dermed begrænse produktkontrol og deklarationer.
einhelligen Wunsch erklärt werden, vereinfachende und erschlaffende Verfahren zu vermeiden, mit denen Produktkontrolle und Bekanntmachungen gehemmt werden.

Kommissionen vedtog den 14. november3 en meddelelse om lempelse af AVS-staternes gæld over for Fællesskabet.
Die Kommission genehmigte am 14. November(4) eine Mitteilung über die Verringerung der Schuldenlast der AKP­Staaten gegenüber der Gemeinschaft.

Personkontrol ved de interne grænser, og nr. 61 af van Minnen: Lempelse af personkontrollen ved grænseovergangene.
Anfrage Nr. 61 von Herrn van Minnen: Verringerung der Personenkontrollen an den Grenzen.

Efter min mening kan en lempelse af finansieringsordningen for politiske partier på europæisk plan måske bidrage til at styrke
Ich denke, dass die Lockerung der Finanzierungsregelung für politische Parteien auf europäischer Ebene dazu beitragen kann,

Vi er af den opfattelse, at en lempelse af den monetære politik kun er mulig der,
Wir sind der Auffassung, daß eine Lockerung der Geldpolitik nur dann möglich ist,

Aftale EU/Georgien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa- Aftale EU/Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende
Abkommen EU/Georgien zur Erleichterung der Visaerteilung- Abkommen EU/Georgien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt- Liberalisierung der Visabestimmungen in Serbien

Hvad Parlamentet sagde med hensyn til en lempelse af pengepolitikken er,
Im Hinblick auf eine Lockerung der Währungspolitik besteht nach Auffassung des Parlaments keine Möglichkeit,

i marts 1982 jo havde udtalt, at en lempelse af formaliteterne og kontrollen ved Fællesskabets indre grænser ville gøre det muligt yderligere at styrke
im März 1982 die Auffassung vertreten, daß die Erleichterung der Grenzformalitäten und -kontrollen im Inneren der Gemeinschaft die Möglichkeit schaffen würde, den Binnenmarkt zu stärken

I overensstemmelse med Rådets nylige afgørelse om en lempelse af sanktionerne i forbindelse med krisen i Kosovo fremsætter Kommissionen et forslag om at undtage Kosovo
Unter Bezugnahme auf den jüngsten Ratsbeschluß zur Lockerung von Sanktionen im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise wird die Kommission vorschlagen, das Kosovo und Montenegro von besonderen

For så vidt angår indholdet er det utvivlsomt en lempelse, hvis det mindste antal afskedigede arbejdstagere,
Inhaltlich ist es zweifellos eine Erleichterung, wenn die Zahl der entlassenen Arbeitnehmer in einer bestimmten Region von ursprünglich 1 000 auf 500 reduziert wird

Vi beklager imidlertid, at ingen af løfterne om politisk åbenhed har givet sig udslag i konkrete tiltag som f. eks. lempelse af undtagelseslovgivningen, vedtagelse af en lovgivning om et flerpartisystem,
Wir bedauern jedoch, dass keine der Zusagen für eine politische Öffnung eingehalten wurde, zum Beispiel die Lockerung der Notstandsgesetze, die Annahme eines Mehrparteiengesetzes, die Gewährung der Staatsbürgerschaft für staatenlose Kurden

Indre Anliggender om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa( 11324/2010- C7-0391/2010- 2010/0106(NLE)) Ordfører: Nathalie Griesbeck.
Inneres zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Georgien zur Erleichterung der Visaerteilung(11324/2010- C7-0391/2010- 2010/0106(NLE)) Berichterstatterin: Nathalie Griesbeck.

blev det efter den førnævnte første lempelse i 1996 i forordning nr. 1493/1999 erstattet af tilladelsesprincippet,
nach der bereits erwähnten ersten Lockerung 1996, in der Verordnung Nr. 1493/1999 durch das Zulassungsprinzip,

går hånd i hånd, eftersom en aftale om lempelse af reglerne for udstedelse af visa i princippet kun kan indgås,
auf Grundlage der gemeinsamen Herangehensweise ein Abkommen über die Erleichterung der Visaerteilung grundsätzlich nur abgeschlossen werden kann,

hvor der arbejdes med politisk pression, besluttes en lempelse, så er det et forkert tegn og har intet at
da mit politischer Pression gearbeitet wird, eine Lockerung beschlossen wird, dann ist das ein verkehrtes Zeichen

der er bosiddende uden tilladelse, den anden om lempelse af reglerne for udstedelse af visa.
das eine über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt, das andere zur Erleichterung der Visaerteilung.