LIBANON - oversættelse til Tysk

• Libanon
• Lebanon
• Libanons

Eksempler på brug af Libanon på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Libanon, som grænsede op til Israel,
Vom Libanon wurde nicht erwartet,

Da Israel invaderede Libanon i 1982 blev organisationen spredt til flere lande i Mellemøsten.
Im Jahr 1982 folgte der israelischen Invasion des Libanon die Spaltung der Organisation in drei Fraktionen.

Det har ligeledes ydet ekstraordinær bistand på 50 mio ECU til genopbygningen af Libanon.
Er hat auch eine Sonderhilfe für den Wiederaufbau Libanons in Höhe von 50 Mio ECU gewährt.

Den anden udfordring er at hjælpe Libanon med genopbygningen af landet efter ødelæggelserne i sommer.
Die zweite Herausforderung besteht darin, beim Wiederaufbau des Libanon nach der Verwüstung im Sommer zu helfen.

Syrien, Libanon og Iran bliver bogstaveligt talt ved med prise de palæstinensiske selvmordskommandoer ind i himlen.
in den Moscheen Ägyptens, Syriens, des Libanon und des Iran werden palästinensische Selbstmordkommandos weiterhin buchstäblich in den Himmel gehoben.

Det er f. eks. tilfældet med Libanon, hvor vi samtidig tolererer den politiske undertrykkelse og den stadige besættelse af landet.
Dies trifft beispielsweise auf Libanon zu, wo wir die politische Unter drückung und die ständige Besetzung seines Hoheitsgebietes hinnehmen.

Den form for bestemte udtalelser mangler desværre i konklusionerne om Iran og Libanon i forbindelse med de aftaler,
In den Schlussfolgerungen zum Iran und zu Libanon vermisst man in Anbetracht der Übereinkommen, die die EU mit diesen Ländern schließen will,

I mellemtiden kan makrofinansiel bistand gøre en stor forskel i forbindelse med at hjælpe Libanon med at tackle dets gældsbyrde
In der Zwischenzeit kann eine Makrofinanzhilfe einen entscheidenden Beitrag zum Bemühen des Libanon leisten, das Problem seiner Verschuldung zu lösen

Til sidst må vi huske på, at genopbygningen af Libanon er lige så meget i vores interesse,
Schließlich müssen wir immer daran denken, dass der Wiederaufbau des Libanon für uns als Europäer von gleichem Interesse ist

Israel, Syrien og Libanon gennemgår nogle meget intense øjeblikke i deres nationale politikker,
Die nationale Politik in Israel, Syrien und im Libanon ist zur Zeit sehr spannungsgeladen, wie heute vormittag schon

går tilbage til 1977 med undtagelse af Israel( 1975) og Libanon 1978.
mit Ausnahme des Abkommens mit Israel(1975) und mit dem Libanon 1978.

Der er ydet 52 millioner euro i støtte til en omfattende eksport af levende kvæg til Libanon. Sandsynligvis er der tale om korruption.
Wahrscheinlich liegt bei den enormen Subventionen- in Höhe von 52 Mio. EUR-, die für die Ausfuhr lebender Rinder in den Libanon gezahlt wurden, Betrug vor.

Tyskland, Libanon, Japan og Sydkorea, et multikulturelt præg.
deutschen, libanesischen und japanischen Einflüssen.

hr. Solana ledsagede ham til Syrien og Libanon, samt drøftede spørgsmålet med Tyrkiet.
Javier Solana ihn nach Syrien und in den Libanon begleitete und auch die Türkei konsultierte.

hvori det kræver, at de syriske tropper forlader Libanon.
in der der Abzug der syrischen Truppen aus dem Libanon gefordert wird.

Libanon skal således gennemføre den politiske, sociale og økonomiske dagsorden, der allerede er skitseret i EU's Libanon-handlingsplan.
Der politischen, sozialen und wirtschaftlichen Agenda zu folgen, die im EU-Aktionsplan für den Libanon bereits niedergelegt ist.

På kort sigt skal vi kræve, at Israels sø- og luftblokade af Libanon ophæves øjeblikkeligt.
Kurzfristig müssen wir die unverzügliche Aufhebung der Luft- und Seeblockade des Libanon durch Israel fordern.

der er derfor en samhørighedsfølelse mellem Irland og Libanon.
aus diesem Grund besteht eine starke Verbundenheit zwischen den Iren und den Libanesen.

til suverænitet i Palæstina, Syrien og Libanon.
syrischen und libanesischen Bevölkerung auf ihre Souveränität abhängig.

Vi er forfærdede over de frygtelige lidelser og ødelæggelser, der er blevet påført Libanon og dets civilbefolkning.
Wir sind entsetzt über das schreckliche Leid und die Zerstörung, in die Libanon und seine Zivilbevölkerung hineingezogen wurden.