MAGTANVENDELSE - oversættelse til Tysk

• Gewalt
• Gewaltanwendung
• Einsatz

Eksempler på brug af Magtanvendelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den Europæiske Union har i løbet af efteråret gentagne gange udtrykt sin bekymring over den uforholdsmæssigt omfattende magtanvendelse i Tjetjenien.
Die Europäische Union hat im Laufe des Herbstes wiederholt ihre Besorgnis über den unverhältnismäßig großen Gewalteinsatz in Tschetschenien zum Ausdruck gebracht.

tage dem ud af deres sammenhæng for at forsøge at retfærdiggøre magtanvendelse.
ohne jeden Zusammenhang zitieren, um zu versuchen, die Anwendung von Gewalt zu rechtfertigen.

der ikke indebærer militær magtanvendelse.
der Petersberg-Aufgaben durchführen sollte, bei denen keine Streitkräfte zum Einsatz kommen.

som det har, på grund af truslen om militær magtanvendelse, hvorfor så ikke vedligeholde presset,
der Irak nur vor dem Hintergrund der Androhung militärischer Gewalt so weit gegangen ist

Begivenhederne efter valget i Belarus den 19. december er kommet som et chok for os alle. Myndighedernes magtanvendelse mod landets borgere medførte tilkendegivelser præget af bekymring
Die Ereignisse, die auf die Wahlen in Belarus am 19. Dezember folgten waren ein Schock für uns alle: Die Gewalt, mit der die Behörden gegen ihre Bürger vorgingen, gaben Anlass zu Äußerungen der Besorgnis

Det er nu ved at blive klart for begge parter, at magtanvendelse ikke vil føre til sejr.
Beiden Seiten wird langsam klar, dass Gewaltanwendung nicht zum Sieg führt: Die Israelis können

Her mener jeg også, at vi ikke må give op, for så længe Ruslands militære magtanvendelse over for sin egen civilbefolkning vokser dramatisk, skal vi hæve stemmen
Ich glaube, wir sollten da auch nicht müde werden, denn solange die militärische Gewalt gegenüber der eigenen Zivilbevölkerung in Rußland wirklich dramatisch ansteigt,

vi har stærkt beklaget sikkerhedsstyrkernes uforholdsmæssige magtanvendelse i det nordlige Cypern, som jeg sagde tidligere.
ich zuvor bereits sagte, den unverhältnismäßigen Einsatz der Sicherheitskräfte im Norden Zyperns nachdrücklich beklagt.

Rådet fordømte den 23. maj 2005 på det kraftigste den overdrevne, alt for voldsomme og vilkårlige magtanvendelse, der ifølge rapporter er sket fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side tidligere på måneden i Andijan i det østlige Usbekistan.
Am 23. Mai 2005 verurteilte der Rat aufs Schärfste„die nach Berichten übermäßige, unverhältnismäßige und blinde Gewaltanwendung durch die usbekischen Sicherheitskräfte“ im selben Monat in Andijan, Ostusbekistan.

Også den kroatiske regering skal opfordres til ikke med magtanvendelse, men derimod ved forhandlingsbordet at finde en løsning til Østslavonien,
Kroatische Regierung muß aufgefordert werden, nicht mit Gewalt, sondern am Verhandlungstisch eine Lösung für Ostslawonien zu finden,

en politik baseret på undertrykkelse og magtanvendelse, som den højtstående repræsentant sagde, ikke vil nå målet om at skabe varig sikkerhed for Israels befolkning.
sagte- mit einer Politik, die auf Repression und Gewalt beruht, langfristig keine Sicherheit für die israelische Bevölkerung erzielt werden kann.

forbindelser med civilsamfundet og afholdelse af magtanvendelse i forbindelse med EU's involvering i konflikter
Kontakte mit der Bürgergesellschaft, die Nichtanwendung von Gewalt in Bezug auf die EU-Beteiligung an Konflikten

både med den ulovlige mur og med magtanvendelse.
durch diese illegale Mauer und durch Gewalt.

det tyr til ensidig magtanvendelse over for sådanne stater som Iran.
dass es auf einseitige Gewalt zurückgreife, um Drohungen seitens solcher Staaten wie des Iran zu konfrontieren.

tilbud om samtaler og trussel om magtanvendelse.
das Angebot von Gesprächen und die Androhung von Gewalt.

i den seneste tid har vi gang på gang hørt nye meldinger fra Afrika om magtanvendelse, om krige eller om voldelige konflikter under demonstrationer,
In letzter Zeit hören wir aus Afrika immer wieder neue Meldungen über Gewalt, über Kriege oder über gewaltsame Auseinandersetzungen bei Demonstrationen,

Den Europæiske Union har stærkt beklaget de nylige voldshandlinger på Cypern og sikkerhedsstyrkernes uforholdsmæssige magtanvendelse i det nordlige Cypern som reaktion på,
Die Europäische Union bedauert die jüngsten Fälle von Gewalt auf Zypern und die unangemessene Anwendung von Gewalt durch die Sicherheitskräfte im Norden Zyperns

Den Europæiske Union har direkte fordømt enhver uforholdsmæssig og vilkårlig magtanvendelse i Tjetjenien, og Rådet opfordrede kraftigt den russiske regering til at opfylde sine forpligtelser i henhold til den humanitære lovgivning.
Die Europäische Union hat jeden unverhältnismäßigen und wahllosen Einsatz von Gewalt in Tschetschenien scharf verurteilt und die russische Regierung dazu aufgefordert, ihre Verpflichtungen zur Einhaltung der Menschenrechte zu beachten.

i FN's resolution og dermed undgå uforholdsmæssig magtanvendelse.
sich gewissenhaft an das Mandat der UN-Resolution zu halten und jeden unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt zu vermeiden.

man kan benytte en" trussel om magtanvendelse" som et pressionsmiddel i forbindelse med konfliktforebyggende virksomhed,
die NATO, über die"Drohung mit Einsatz von Streitkräften" als Druckmittel bei der Konfliktprävention,