MAGTANVENDELSE - oversættelse til Spansk

• fuerza
• violencia
• el uso de la fuerza
• el uso de la fuerza por parte

Eksempler på brug af Magtanvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi er tilsyneladende ikke rede til at forlade vores masochistiske regler for magtanvendelse, der giver fjendens folk fortrinsret over vores egne.
Pero aparentemente no estamos dispuestos a abandonar nuestras masoquistas reglas de enfrentamiento, que privilegian al enemigo de nuestra población frente a ésta.

Det er f. eks. klart, at magtanvendelse og trussel om magtanvendelse ikke længere kan
Es evidente, por ejemplo, que la fuerza y la amenaza de la fuerza ya no pueden

overdreven og uforholdsmæssig magtanvendelse har resulteret i mange uskyldige civiles død.
que el uso excesivo y desproporcionado de la fuerza ha dado como resultado la muerte de muchos civiles inocentes.

typisk eksempel på ydmygelse, overflødig regulering og vilkårlig magtanvendelse.
regulación innecesaria y uso arbitrario del poder.

griber til militær magtanvendelse.
Australia y recurran a la fuerza militar.

Uanset årsagen til uenigheden mellem Thailand og Cambodja er magtanvendelse ikke en løsning.
Sea cual sea el origen del desacuerdo entre Tailandia y Camboya, recurrir a la fuerza no es la solución.

( EN) Hr. formand! I Syrien har sikkerhedsstyrkerne brutalt besvaret demonstrationer over legitime forhold med dødbringende magtanvendelse.
Señor Presidente, en Siria las fuerzas de seguridad han respondido brutalmente a las manifestaciones sobre reivindicaciones legítimas con una fuerza letal.

En nådesløs verdensmagt har knægtet selv de mægtigste nationer gennem ubønhørlig magtanvendelse og intimidering.
Una despiadada potencia mundial ha hecho arrodillarse incluso a los países más poderosos empleando la intimidación y una fuerza imparable.

Vi får endnu en gang bekræftet, at lederen af den serbiske stat ikke forstår andet end magtanvendelse.
Se confirma una vez más que el jefe del Estado serbio no comprende más lógica que la de la fuerza.

Egeland beskrev Israels månedlange militære aktiviteter i Gaza som en“ magtanvendelse ude af proportioner”.
El Sr. Egeland describió las acciones militares que Israel inició hace un mes en Gaza como"un empleo desproporcionado de fuerza".

herunder overdreven magtanvendelse og mishandling af fanger.
incluido el uso de fuerza excesiva y el maltrato de detenidos.

Egeland beskrev Israels månedlange militære aktiviteter i Gaza som en“ magtanvendelse ude af proportioner”.
Describió la campaña de Israel en Gaza, que ya lleva un mes, como"un uso desproporcionado de fuerza".

Har vi vist os så uvillige til at blive forsonet, at magtanvendelse må mobiliseres for at vinde vores kærlighed tilbage?
¿Nos hemos mostrado a nosotros mismos tan poco dispuestos a ser conciliadores, que la fuerza debe ser llamada para ganar nuevamente nuestro amor?

herunder overdreven magtanvendelse og brug af skydevåben.
incluida un excesivo uso de la fuerza y armas de fuego.

Udsigten til, at tusindvis af israelere bliver smidt ud af deres hjem under trusler om magtanvendelse, afbryder brutalt det, der havde været en tendens i retning af en sundere atmosfære under den relative ro i 2001-03.
La perspectiva de miles de israelíes desahuciados de sus hogares bajo amenaza de fuerza interrumpe crudamente lo que llevaba siendo una tendencia hacia una atmósfera salubre durante la relativa calma del 2001-03.

som er ansvarlig for åbent at støtte magtanvendelse til at bringe Ukraines kontrol over Krim til ophør,
responsable de apoyar abiertamente el uso de la fuerza para poner fin al control de Ucrania sobre Crimea,

ethvert forsøg på at påvirke situationen ved magtanvendelse gennem direkte militærintervention er dømt til at mislykkes og vil uvægerligt få alvorlige, humanitære konsekvenser.«.
de Rusia de que cualquier intento de influir en la situación mediante la fuerza, mediante la intervención militar directa, está condenada al fracaso, e inevitablemente tendrá consecuencias humanitarias severas".

Det økonomiske grundlag for denne revolutionære magtanvendelse, garantien for dens levedygtighed
La base económica de esta violencia revolucionaria, la garantía de su vitalidad

Den undersøger områder som magtanvendelse, klimaændringer, global migration,
Examina áreas como el uso de la fuerza, el cambio climático,

både med den ulovlige mur og med magtanvendelse.
tanto por este el muro ilegal como por la fuerza.