MANDAG AFTEN - oversættelse til Tysk

• Montag Abend
• am Montagabend
• Montag Nacht
• Montagnacht

Eksempler på brug af Mandag aften på Dansk og deres oversættelser til Tysk

som havde boet i Østjerusalem i 50 år og mandag aften blev sat ud af deres hus for at give plads til israelske kolonister.
die schon seit 50 Jahren in Ostjerusalem wohnt und in der Nacht zum Montag aus ihrem Haus vertrieben wurde, um israelischen Siedlern Platz zu machen.

Joaquim Magalhaes vendte mandag aften fra Sao Paulo
Joaquim Magalhaes zurück der Nacht zum Montag von Sao Paulo

Anime vil have premiere den 9. juli og vises mandag aften ved midnat( effektivt tirsdage kl. 00.00).
Der Anime wird am 9. Juli Premiere haben und Montagabend um Mitternacht ausgestrahlt werden(effektiv Dienstags um 00:00 Uhr).

Hr. formand, jeg spurgte mandag aften Nicole Fontaine, om medlemmerne kunne få
Herr Präsident, am Montag Abend hatte ich Frau Fontaine darum gebeten,

Den tragiske hændelse mandag aften i Saudi-Arabien minder os om den fortsatte ustabilitet i området.
Die tragischen Ereignisse vom Montag Abend in Saudi-Arabien haben uns die anhaltende Instabilität in der Region vor Augen geführt.

I et tv-program i BBC World mandag aften blev det endnu en gang understreget,
In einem Programm, das BBC World am Montag abend ausstrahlte, wurde erneut die Tatsache herausgestellt,

Mandag aften stemte jeg som medlem af det britiske parlament for et mistillidsvotum til hr. Douglas Hogg.
Am Montag abend stimmte ich als Mitglied dieses britischen Parlaments für einen Mißtrauensantrag gegen Herrn Douglas Hogg.

Spørgsmålet blev stillet i Økonomiudvalget, og mandag aften undlod jeg selv at stemme om en af kandidaterne.
Die Frage hat sich im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik gestellt, und bei der Abstimmung am Montag abend habe ich mich selber bei einem der Bewerber der Stimme enthalten.

det er første gang i Parlamentets historie, at formandskabet har været til stede en mandag aften.
ich glaube, in der Geschichte des Europäischen Parlaments das erste Mal ist, dass an einem Montagabend die Präsidentschaft zugegen ist.

Synet mandag aften af så mange militæruniformer omkring mødet i Rådet( almindelige anliggender) kom som en interessant kulturel udvikling.
Der Anblick so vieler Militäruniformen am Rande des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" am Montag abend war Zeichen einer interessanten kulturellen Entwicklung.

Så festen mandag aften er kritisk.
Die Party am Montagabend ist also wichtig.

Det skal være damernes aften… hver mandag aften.
Wir machen einen Damenabend! An jedem Montagabend in der Woche!

Siden mandag aften, da han blev løsladt.
Seit Montag, nachdem er entlassen wurde.

Der skete det mandag aften, at man ændrede mødetidspunktet.
Montag abend wurde der Termin der Sitzung geändert.

Mandag aften henter jeg den nye tv-guide til Joe.
Montagabends fahre ich zum Zeitungskiosk, um die Fernsehzeitschrift für Joe zu holen.

Mandag aften tog Socialdemokraterne forbehold over for en af kandidaterne.
Am Montagabend brachte die sozialistische Fraktion einen Vorbehalt gegenüber einem der Kandidaten zum Ausdruck.

Mandag aften har vi et foredrag fra verdens førende ekspert indenfor ungdomsdepression.
Das ist ziemlich aufregend. Montagabend spricht einer der weltweit führenden Spezialisten über Adoleszentendepression.

Forstår du, det var bare STEDET at være på en mandag aften.
Merkst du, es war der Platz wo man an einem Montag war?

Mandag aften blev ændringsforslagene vedtaget enstemmigt i Udvalget om Miljø,
Am Montagabend wurde der Änderungsantrag im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit

Han er stadig god under pres.- Vi ses mandag aften efter sengetid.
Also, dann sehen wir uns Montagabend nach der Bettenkontrolle.