MANDELSON - oversættelse til Tysk

• Mandelson
• Mendelson

Eksempler på brug af Mandelson på Dansk og deres oversættelser til Tysk

den angelsaksiske politiske tradition- vil jeg anmode hr. Mandelson om at gå ind i en diskussion med os i dag i modsætning til hans kolleger blandt kommissærerne.
der angelsächsischen politischen Tradition entstamme- möchte ich Herrn Kommissar Mandelson bitten, sich heute im Unterschied zu seinen Kommissionskollegen auf eine Diskussion mit uns einzulassen.

vi forhandler på lige fod, for kommissær Mandelson har efter min opfattelse præsenteret og fremført en meget overbevisende sag.
auf Augenhöhe verhandelt wird, denn das von Kommissar Mandelson eingeführte und behandelte Dossier erscheint mir überaus überzeugend.

meget høflig forhandling i Parlamentet i eftermiddag, samtidig med at hr. Mandelson angriber grundlaget for den fælles landbrugspolitik?
führen wir diese Debatte hier im Parlament an diesem Nachmittag nur höflichkeitshalber, während Herr Mandelson gerade an den Grundfesten der GAP sägt?

og hr. Mandelson vil tage denne sag op med amerikanerne
und Herr Mandelson diesen Fall den Amerikanern vortragen und überlegen werden,

I den tale, som kommissær Mandelson holdt i Berlin den 18. september 2006,
Kommissar Mandelson hat in seiner Rede in Berlin am 18. September 2006

Kære kommissær Mandelson, jeg vil derfor gerne bede Kommissionen om at udarbejde et koncept,
Geschätzter Kommissar Mandelson, ich bitte die Kommission daher, ein Konzept zu erarbeiten, mit dem parallel zu den Verhandlungen bei

Jeg vil lykønske hr. kommissær Mandelson med hans redegørelse, min ærede ven hr. Demetriou med hans initiativ
Ich möchte Kommissar Mandelson zu seiner Erklärung und Herrn Demetriou zu seiner Initiative beglückwünschen sowie all meinen Kollegen aller Fraktionen gratulieren,

Jeg takker hr. Mandelson for hans bemærkninger, og jeg vil gerne understrege,
Ich danke Herrn Mandelson für seine Ausführungen und möchte unterstreichen,

De får kommissær Mandelson til at skrive breve til den thailandske regering,
Kommissar Mandelson Briefe an die thailändische Regierung schreibt,

det har kommissær Mandelson også, som jeg føler behov for at takke for hans forhandlingsevne i Hongkong
ebenso Kommissar Mandelson, dem ich mich zu Dank verpflichtet fühle für sein Verhandlungsgeschick in Hongkong

såvel med kommissær Mandelson som med kommissær Fischer Boel.
sowohl mit Herrn Mandelson als auch mit Frau Kommissarin Fischer Boel.

til ånden i WTO-reglerne, ligesom kommissær Mandelson selv holder sig til ånden i forfatningen,
sich ja auch Kommissar Mandelson schon an den Geist der Verfassung hält,

det er der en helt bestemt grund til: Kommissær Mandelson sagde, at naboskabspolitikken er et supplement til EU's Euro-Middelhavspolitik.
Dafür gibt es einen besonderen Grund: Kommissar Mandelson hat gesagt, dass die Nachbarschaftspolitik die Europa-Mittelmeer-Politik der Europäischen Union ergänzt.

at hr. Mandelson eller hr. Verheugen ikke er til stede i dag ved forhandlingen om denne betænkning,
dass Herr Mandelson oder Herr Verheugen bei dieser Aussprache zu einem Thema, das mehrere Monate lang an der Spitze der Aktualität stand,

Handelsspørgsmålet er ikke blevet glemt, og takket være kommissær Mandelson, som forelagde idéen for sin kollega handelsminister Nath, er erhvervsledernes rundbordsdrøftelser,
Die Unternehmen wurden nicht vergessen, und dank der Bemühungen von Kommissar Mandelson, der sich gemeinsam mit seinem Amtskollegen Handelsminister Nath für diese Idee stark machte,

at kommissær Mandelson langt tidligere kunne have givet efter for de krav, han er nødt
auf die sich Kommissar Mandelson jetzt einlassen musste, hätte er viel früher freiwillig eingehen können,

Peter MANDELSON( Det Forenede Kongerige),
Herrn Peter MANDELSON, Minister ohne Geschäftsbereich(Vereinigtes Königreich),

hr. Mandelson.
Herr Mandelson.

Kommissær Mandelson respekterer sandelig tidsfristen for spørgsmål.
Kommissar Mandelson scheint die Fragestunde wahrlich zu würdigen.

Det har jeg forklaret til hr. Mandelson.
Dies habe ich auch Herrn Mandelson gesagt.