MIKROKREDITTER - oversættelse til Tysk

• Kleinstkredite
• Mikrokredite
• Kleinstkrediten
• Mikrokrediten

Eksempler på brug af Mikrokreditter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

adgang til finansielle tjenesteydelser som mikrokreditter, adgang til grundlæggende banktjenster
der Zugang zu Finanzdienstleistungen wie Kleinstkredite, der Zugang zu grundlegenden Bankdienstleistungen

For det andet er der behovet for at tydeliggøre, at disse mikrokreditter bestemt er beregnet for langtidsarbejdsløse,
Zweitens muss klargestellt werden, dass diese Kleinstkredite für Langzeitarbeitslose, Mitglieder benachteiligter Gruppen

Som svar til det medlem, der nævnte mikrokreditter, kan jeg sige,
Der Abgeordneten, die Mikrokredite erwähnte, möchte ich sagen,

Efter min mening kan disse mikrokreditter med held bruges til at udvikle tjenesteydelser til selskaber,
Meiner Ansicht nach können diese Kleinstkredite erfolgreich zur Entwicklung von Dienstleistungen für Unternehmen,

udvikle mikrokreditter med henblik på økonomisk vækst
im Hinblick auf das Wirtschaftswachstum Mikrokredite zu entwickeln und Arbeitsplätze zu schaffen

agenter til ydelse af lån og mikrokreditter fra offentlige midler til økonomiske aktører
Mittler für die Vergabe von Krediten und Kleinstkrediten aus öffentlichen Mitteln an Wirtschaftssubjekte

Under henvisning til, at mikrokreditter kan bidrage til at frigøre forretningspotentiale ved at hjælpe folk med at blive selvstændige erhvervsdrivende,
In Hinblick auf die Tatsache, dass Kleinstkredite zur Freisetzung von unternehmerischem Potenzial beitragen können, indem sie die Menschen durch Förderung der Selbstständigkeit unterstützen,

Et vellykket europæisk initiativ til udvikling af mikrokreditter kunne hjælpe med at opfylde målene i den fornyede Lissabonstrategi for vækst
Eine erfolgreiche Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten könnte dabei helfen, die Ziele der überarbeiteten Lissabon-Strategie für Wachstum

Oprettelsen af en særlig fond for små og mellemstore virksomheder og anvendelse af mikrokreditter er forudsætninger for,
Die Einrichtung eines Sonderfonds für KMU und die Entwicklung von Mikrokrediten sind Voraussetzungen,

går jeg i høj grad ind for betænkningens initiativ i forhold til at yde mikrokreditter til arbejdsløse og folk, der er truet af arbejdsløshed, og som har svært ved at få adgang til erhvervslån til at finansiere deres forretningsidéer.
von Arbeitslosigkeit bedrohten Menschen, die Schwierigkeiten beim Zugang zu kommerziellen Krediten für ihre Geschäftsideen haben, Kleinstkredite zur Verfügung zu stellen.

Vi bør understrege, at mikrokreditter ofte ikke kun ydes af økonomiske årsager
Wir sollten besonders hervorheben, dass die Gewährung von Kleinstkrediten nicht nur der Gewinnerzielung dient, sondern auch dem sozialen Zusammenhalt,

gennem offentlig støtte til garantisystemer og en markant indsats til at fremme medfinansiering af mikrokreditter.
einem starken Engagement für die Förderung der Kofinanzierung von Mikrokrediten einen leichteren Zugang zu Finanzmitteln ermöglichen.

hr. Becseys forslag om at etablere en fællesskabsfond til fremme af mikrokreditter til personer og selskaber uden direkte adgang til banklån
der Vorschlag von Herrn Becsey zur Einrichtung eines gemeinschaftlichen Fonds zur Förderung von Kleinstkrediten für Personen und Unternehmen ohne direkten Zugang zu Bankdarlehen

( RO) Mikrokreditter og sågar lån ydet af fællesskabsfonde til iværksættere udgør en institutionel løftestang,
Kleinstkredite und auch Kredite, die Unternehmern aus Gemeinschaftsmitteln gewährt werden, sind ein starkes Instrument,

Desværre er der endnu ikke blevet fastlagt klare retningslinjer for harmonisering af bestemmelserne om anvendelsen af mikrokreditter, hvilket især ville være til gavn for mindre iværksættere og lokale myndigheder.
Ich bedauere es lediglich, dass wir bislang noch keine klaren Richtlinien für eine Harmonisierung der Verordnungen zur Nutzung von Kleinstkrediten haben, was besonders für Kleinunternehmer und lokale Behörden hilfreich wäre.

Mikrokreditter støtter måske primært én af de fire prioriteringer fra Lissabonstrategien,
Kleinstkredite können insbesondere eine der vier Prioritäten der Lissabon-Strategie unterstützen,

rentegodtgørelser og mikrokreditter samt indkøb af varer
Kreditzinsvergünstigungen und Kleinstkrediten und den Kauf von Gütern

midler fra Den Europæiske Socialfond også skulle udbetales som mikrokreditter eller rentelettede lån, som fastsat i artikel 11 i ESF-forordningen.
im Jahr 2006 festgelegt, dass Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds auch als Mikrokredit oder zinsvergünstigtes Darlehen ausgezahlt werden können, wie in Artikel 11 der ESF-Verordnung festgelegt.

handel, mikrokreditter og økonomi for befolkningen,
Handel, Mikrodarlehen und Basiswirtschaft diskutieren,

prisstøtte og overskudslagre, til ydelse af mikrokreditter til landbrugere i udviklingslande for at sætte dem i stand til købe såsæd og gødning.
die Lagerung von Überschüssen verwendet wurden, für Kleinstkredite zweckzubestimmen, mit deren Hilfe Bauern in den Entwicklungsländern Saatgut und Kunstdünger kaufen können.