MODIFICEREDE - oversættelse til Tysk

• veränderter
• modifizierten
• modifiziert
• überarbeitete
• geänderten
• veränderten
• veränderte
• modifizierter
• verändertem
• modifizierte
• geänderte
• überarbeiteten

Eksempler på brug af Modificerede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

ikke kemisk modificerede: ex 1507 ül 1515.
jedoch nicht chemisch modifiziert: ex 1507 bis 1515.

Maling og lakker, klare eller pigmenterede, på basis af syntetiske polymerer eller kemisk modificerede naturlige polymerer,
Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen Polymeren oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren,

pi. lynirriscrede eller pi anden mide modificerede.
in inertem Gas polymerisiert oder anders modifiziert.

Usædvanlige rystelser på for- og bagakslerne kunne på biler af samme modelår elimineres ved hjælp af modificerede stabilisatorer.
Ungewöhnliche Geräusche an Vorder- und Hinterachse können bei Fahrzeugen des gleichen Modelljahrs durch überarbeitete Stabilisatoren behoben werden.

I starten af 2000 fik 121 et facelift med blandt andet nye lygter og modificerede skørter.
Anfang 2000 erhielt der Mazda 121 ein Facelift, unter anderem waren die Fahrzeuge nun mit neuen Leuchten und geänderten Schürzen ausgestattet.

Disse inhibitorer er uden undtagelse IgG immunoglobuliner rettet mod faktor VIII' s prokoagulante aktivitet som kvantificeres i Modificerede Bethesda Enheder( BE) pr. ml plasma.
Diese Hemmkörper sind stets gegen die prokoagulatorische Aktivität von Faktor VIII gerichtete IgG-Immunglobuline, die in modifizierten Bethesda-Einheiten(B.E.) quantifiziert werden.

blæste, polymeriserede eller på anden måde modificerede.
in inertem Gas polymerisiert oder anders modifiziert.

Man erkender modvilligt den mulige skadelige virkning af genetisk modificerede planter, men affærdiger den som ubetydelig- det kunne man også have væddet på.
Die Möglichkeit einer schädlichen Wirkung genetisch modifizierter Pflanzen wird zwar widerwillig zugelassen, doch als unbedeutend abgetan- auch darauf konnte man sich verlassen.

GTI, GTI 16V( tilgængelig fra 1993) og VR6 har som standard modificeret servostyring med 15 mm lavere Plus-undervogn med modificerede stabilisatorer og tværled.
GTI, GTI 16V(ab 1993 erhältlich) und der VR6 haben serienmäßig eine geänderte Servolenkung, eine 15 mm tiefer gelegte Karosserie(Plus-Fahrwerk) mit modifizierten Stabilisatoren, Querlenkern, Radlagergehäusen, Antriebswellen und Domlagern.

bedre historie og stærkt modificerede til det bedre gameplay, som er oprettet på grundlag af erfaringerne fra tidligere bilspil.
stark zum Besseren Gameplay modifiziert, erstellt auf den Erfahrungen früherer Rennsport basiert.

Komitéen har for nylig tildelt en ADI" ikkespecificeret" til en gruppe modificerede celluloser, herunder E466.
Der Ausschuß hat kürzlich einer Gruppe modifizierter Cellulosen, einschließlich E466, die ADI'nicht spezifiziert' zugewiesen.

Godkendelsen omfatter frø fra alle hybrider mellem ikke-genetisk modificerede rapsplanter og de i stk. 1 beskrevne genetisk modificerede rapsplanter.
Die Erlaubnis gilt für Saatgut aller Hybriden zwischen genetisch nicht verändertem Raps und in Absatz 1 beschriebenem, genetisch verändertem Raps.

Absolutterne er koordineret i den Ultimative, betingede i den Højeste, og modificerede i tid og rum i Gud den Syvfoldige.
Die Absoluten sind im Ultimen koordiniert, im Supremen bedingt und im Siebenfachen Gott durch Zeit und Raum modifiziert.

langt størstedelen af kødvarerne i vores butikker ville blive mærket med, at de stammer fra genetisk modificerede organismer.
die überwiegende Mehrheit der Fleischerzeugnisse in unseren Läden das Etikett als von genetisch modifizierten Organismen stammend trüge.

Den P9 Plus har Huawei modificerede Android 6.0 Marshmallow operativsystem kaldet Emotion UI( EMUI 4.1).
Der P9 Plus hat Huawei modifizierte Android 6.0 Eibisch Betriebssystem Emotion UI genannt(EMUI 4.1).

der indeholdt spor af genetisk modificerede frø.
die Spuren von genetisch verändertem Saatgut aufwies.

dine søgeresultater vil blive modificerede eller filtrerede.
ist es sehr wahrscheinlich, dass Ihre Suchergebnisse modifiziert oder gefiltert werden.

Dertil kom forkromede pyntestave på dørhåndtagene og modificerede hjulkapsler, hvor Mercedes-stjernen
Dazu kamen verchromte Zierstäbe an den Türgriffen und geänderte Radzierblenden, bei denen der Mercedes-Stern

Modificerede grønte te og svarte teekstrakter gav gavnlige virkninger på de mest almindeligt foreskrevne
Modifizierte Grüntee- und Schwarztee-Extrakte haben sich positiv auf die am häufigsten verschriebenen Antibiotika gegen mikrobielles Wachstum ausgewirkt

I praksis vil kriterierne for mærkning af genetisk modificerede levnedsmidler først blive fastsat,
In der Praxis würden die Kriterien für die Kennzeichnung genetisch modifizierter Lebensmittel erst nach der Verabschiedung dieser Richtlinie festgelegt